Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذا ينطبق على الأشخاص العاديين يفكرون بسعادتهم، وينطبق على العلماء المفكرين حول السعادة، لأنه وضح أننا مرتبكون كأي شخص آخر.
Bulgarian[bg]
Това се отнася до неспециалисти, мислещи за собственото си щастие; отнася се и за учени, мислещи за щастието, защото се оказва, че ние сме не по-малко объркани от всички други.
Czech[cs]
Jsou totiž platné jak pro laiky, kteří uvažují o vlastním štěstí, tak i pro akademické studie o štěstí, protože se ukazuje, že i my jsme do toho úplně zamotaní.
Danish[da]
Det vedrører alle, der funderer over deres egen lykke, såvel som akademikere, der studerer lykken, for det viser sig, at vi er lige så forvirrede som alle andre.
German[de]
Das gilt für Laien, die über ihr eigenes Glück nachdenken, und es gilt für Wissenschaftler, die über Glück nachdenken, weil sich herausstellt, dass wir genau so durcheinander sind wie jeder andere.
Greek[el]
Απευθύνεται στους απλούς ανθρώπους που σκέφτονται για την ευτυχία τους, καθώς επίσης και στους διανοούμενους που ασχολούνται με την ευτυχία, διότι από ότι φαίνεται είμαστε το ίδιο μπερδεμένοι με τους υπόλοιπους.
English[en]
This applies to laypeople thinking about their own happiness, and it applies to scholars thinking about happiness, because it turns out we're just as messed up as anybody else is.
Spanish[es]
Esto se refiere tanto a la gente común que piensa sobre su propia felicidad. como a los académicos que reflexionan sobre la felicidad, porque resulta que estamos tan confundidos como los demás.
Persian[fa]
این هم برای مردم عادی که به خوشبختی خودشان فکر میکنند کاربرد دارد، و هم برای محققانی که در زمینه خوشبختی تحقیق میکنند، زیرا ما محققین هم به اندازهٔ بقیه مشکل داریم.
Finnish[fi]
Tämä koskee maallikkoja, jotka pohtivat omaa onnellisuuttaan, ja tutkijoita, jotka miettivät onnellisuutta, koska osoittautuu, että olemme ihan yhtä sekaisin tässä asiassa kuin kuka tahansa muukin.
French[fr]
Il intéressera les novices qui réfléchissent à leur propre bonheur mais aussi les érudits qui pensent au bonheur, car, au final, nous sommes tous aussi paumés les uns que les autres.
Hebrew[he]
זה חל על אנשים רגילים שחושבים על האושר שלהם, וגם על חוקרים שחושבים על אושר, כי מסתבר שאנחנו מתוסבכים בדיוק כמו כולם.
Croatian[hr]
To je primjenjivo i za laike koji razmišljaju o vlastitoj sreći, ali i za učenjake koji razmišljaju o sreći općenito, jer se ispostavlja kako smo i mi u tome izgubljeni kao i svi ostali.
Hungarian[hu]
Ez vonatkozik a laikusokra, akik a saját boldogságukról gondolkodnak, és a tudósokra is, akik a boldogságról gondolkodnak, mert úgy tünik, mi is éppen úgy össze vagyunk zavarodva, ahogy bárki más.
Armenian[hy]
Սա վերաբերում է թե սովորական մարդկանց, ովքեր մտածում են սեփական երջանկության մասին, եւ թե գիտնականներին, ովքեր մտածում են երջանկության մասին, որովհետեւ պարզվում է, որ մենք նույնքան խառնաշփոթի մեջ ենք, ինչպես բոլորը:
Indonesian[id]
Ini berlaku bagi orang kebanyakan yang berpikir tentang kebahagiaan mereka sendiri, dan juga berlaku bagi kaum terpelajar yang berpikir mengenai kebahagiaan, karena kenyataannya kita sama "parah"-nya dengan orang lain.
Italian[it]
E riguarda sia persone profane (ndt:non esperte) che pensano alla loro felicità, e riguarda studiosi che studiano la felicità, perché pare che noi siamo confusi come tutti gli altri.
Georgian[ka]
ეს ეხება იმ ადამიანებს, რომლებიც ფიქრობენ საკუთარ ბედნიერებაზე, და იმ მეცნიერებს, რომლებიც ფიქრობენ ბედნიერებაზე, რადგან როგორც ჩანს, ჩვენ ყველას გვაქვს პრობლემა.
Korean[ko]
이것은 일반인들이 행복에 생각하는 것에 적용되고, 학자들이 행복에 관해 사유하는데에도 마찬가지 입니다. 왜냐하면 우리 모두가 정신이 없기는 마찬가지이기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Tai galima pasakyti tiek apie eilinius žmones, mąstančius apie savo laimę, tiek ir mokslininkus, mąstančius apie laimę, nes pasirodo, kad mes maišomės lygiai taip pat, kaip ir visi kiti.
Latvian[lv]
To var attiecināt uz vidusmēra cilvēku, kas domā par savu laimi un arī uz šajā jomā izglītotajiem, kas domā par to pašu, jo, kā izrādās, mēs esam tikpat apjukuši kā visi pārējie.
Dutch[nl]
Dit geldt voor gewone mensen die over hun eigen geluk nadenken, en het geldt voor onderzoekers die over geluk nadenken, want het blijkt dat wij net zo in de war zijn als alle anderen.
Polish[pl]
Dotyczy to laików rozważających szczęście, jak i naukowców myślących o szczęściu, bo jesteśmy pokręceni jak wszyscy inni.
Portuguese[pt]
Isto aplica-se a leigos que pensam sobre a sua própria felicidade, e aplica-se a eruditos que pensam sobre a felicidade, porque, afinal, estamos tão confundidos como qualquer outra pessoa.
Romanian[ro]
Sunt valabile atât la oamenii obişnuiţi care se gândesc la fericirea proprie, cât şi la cercetătorii care studiază conceptul de fericire, se pare că noi cercetătorii suntem la fel de confuzi ca toţi ceilalţi.
Russian[ru]
Это касается и обычных людей, думающих о своем счастье, и в той же мере ученых, размышляющих о счастье, так как оказывается, что мы все запутались в равной степени.
Slovak[sk]
Týkajú sa laikov, ktorí uvažujú o vlastnom šťastí, ale aj odborníkov, ktorí ho skúmajú, pretože sa ukazuje, že sme z toho rovnako zmätení ako ktokoľvek iný.
Albanian[sq]
Kjo vlen për njerëz të cilët mendojnë për lumturinë e tyre, dhe për hulumtues të cilët po mendojnë për lumturi, sepse del që ne jemi po aq të kokëlavitur sa të tjerët.
Serbian[sr]
Ово се односи на размишљање лаика о срећи, и односи се на размишљање учених људи о срећи, јер испада да смо ми једнако збуњени као сви други.
Swedish[sv]
Den passar för lekmän som funderar kring sin egen lycka och den passar för forskare som funderar kring lycka för det visar sig att vi är lika borta som alla andra.
Thai[th]
ซึ่งเรื่องนี้สําคัญทั้งกับคนทั่วไปที่คิดถึงความสุขของตัวเอง และนักวิชาการที่ศึกษาเรื่องความสุข เพราะปรากฏว่าพวกเราก็สับสนไม่แพ้คนทั่วไป
Turkish[tr]
Bu tuzaklar kendi mutlulukları üzerinde kafa yoran sıradan insanlar kadar mutluluk hakkında çalışan akademisyenleri de etkiliyor, çünkü, bizler de herkes kadar karmaşık bir ruh halinde olabiliriz.
Ukrainian[uk]
Вони стосуються звичайних людей, які задумаються про своє щастя, а також учених, які роздумують про щастя, тому що, виявляється, що ми заплуталися так само, як і вони.
Vietnamese[vi]
Nó sẽ có ứng dụng như thúc đẩy mọi người nghĩ về sự hạnh phúc của chính họ, và nó ứng dụng để những học giả nghĩ về hạnh phúc, vì thực ra chúng ta cũng bối rối như những người bình thường khác.