Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системите за закрепване ISOFIX са постоянно монтирани в работно положение или подлежащи на временно демонтиране.
Czech[cs]
Systémy kotevních úchytů ISOFIX musí být stále ve své poloze nebo zatažitelné.
Danish[da]
Isofix-forankringssystemerne skal hele tiden være i anvendelsesposition eller skal være sammenklappelige.
German[de]
ISOFIX-Verankerungssysteme müssen sich dauerhaft in Benutzungsstellung befinden oder einklappbar sein.
Greek[el]
Τα συστήματα αγκυρώσεων ISOFIX πρέπει να είναι μονίμως τοποθετημένα ή διαθέσιμα προς αποθήκευση.
English[en]
Isofix anchorage systems shall be permanently in position or storable.
Spanish[es]
Los sistemas de anclajes ISOFIX deberán estar permanentemente colocados o ser ocultables.
Finnish[fi]
ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän on oltava pysyvästi asennossaan tai se on voitava varastoida.
French[fr]
Les systèmes d’ancrages Isofix doivent être en permanence en position ou escamotables.
Croatian[hr]
Sustavi sidrišta Isofix moraju biti stalno na svojem mjestu ili ih se može pohraniti.
Hungarian[hu]
Az ISOFIX rögzítési rendszernek állandóan a helyén vagy tárolási állapotban kell lennie.
Italian[it]
i sistemi di ancoraggio ISOFIX devono essere sempre in posizione d’uso o a scomparsa.
Lithuanian[lt]
ISOFIX tvirtinimo sistemos turi būti naudojimo padėtyje arba laikymo padėtyje.
Latvian[lv]
ISOFIX stiprinājumu sistēmas ir pastāvīgi novietotas vai uzglabājamas.
Maltese[mt]
Is-sistemi ta’ ankraġġi ISOFIX għandhom ikunu fil-pożizzjoni tagħhom b’mod permanenti jew għandhom ikunu jistgħu jintrefgħu.
Dutch[nl]
Isofix-verankeringssystemen zijn hetzij permanent in positie, hetzij inschuifbaar.
Polish[pl]
systemy kotwiczenia ISOFIX będą na stałe zainstalowane w położeniu lub chowane.
Portuguese[pt]
os sistemas de fixação Isofix devem estar permanentemente em posição ou ser retrácteis.
Romanian[ro]
Sistemele de ancorare ISOFIX trebuie să se afle permanent montate sau pregătite pentru a putea fi strânse.
Slovak[sk]
Systémy kotvových úchytiek ISOFIX musia byť trvalo zabudované alebo musia byť skladateľné.
Slovenian[sl]
pritrdilni sistemi ISOFIX morajo biti stalno na svojem mestu ali shranljivi.
Swedish[sv]
Isofix-förankringssystemen ska ständigt vara inkopplade eller lagringsbara.