Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
متي كنتي تخططي ان تخبريني بخصوص الطفل ؟
Bulgarian[bg]
Кога възнамеряваше да ми кажеш за бебето?
Bosnian[bs]
Kad si mi mislila reći za bebu?
Czech[cs]
Kdy si mi chtěla říct o dítěti?
German[de]
wann hattest du vor mir von dem baby zu erzaehlen?
Greek[el]
Πότε είχες σκοπό να μου πεις για το μωρό;
English[en]
When were you planning on telling me about the baby?
Spanish[es]
¿Cuando tenías pensado decirme del bebé?
Estonian[et]
Millal sa plaanisid mulle lapsest rääkida?
French[fr]
Quand comptais-tu me parler du bébé?
Hebrew[he]
מתי תכננת לספר לי על התינוק?
Croatian[hr]
Kad si planirala da mi kažeš za bebu?
Hungarian[hu]
Mikorra tervezted, hogy beszélsz nekem a babáról?
Italian[it]
E quand'e'che avevi intenzione di dirmi del bambino?
Dutch[nl]
Wanneer ging je me over de baby vertellen?
Polish[pl]
Kiedy miałaś zamiar powiedzieć mi o dziecku?
Portuguese[pt]
Quando é que tencionavas falar-me acerca do bebé?
Romanian[ro]
Când aveai de gând să-mi spui despre copil?
Russian[ru]
Когда ты хотела мне рассказать про ребёнка?
Slovak[sk]
Kedy si mi chcela povedať o dieťaťu?
Slovenian[sl]
Kdaj si mi nameravala povedati za otroka?
Serbian[sr]
Kad si planirala da mi kažeš za bebu?
Swedish[sv]
När tänkte du berätta om babyn?
Turkish[tr]
Bana bebeği ne zaman söylemeyi planlıyordun?