Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن ما يعنيه أننا فشلنا في التعرف إلى جيبٍ دهنيٍ في هذه البروتينات، حيث يمكننا، كما لو كنا صانعي أقفال جزيئية، صياغةَ جزئٍ عضوي صغيرٍ وفعال أومادةَ عقار.
Bulgarian[bg]
Но това което означава е, че ние не успяваме да идентифицираме мазен джоб в тези протеини, в който ние, като молекулярни ключари, може да измоделираме активна, малка, органична молекула или лекарствено вещество.
German[de]
Aber es bedeutet, dass es uns nicht gelingt, einen Angriffspunkt bei diesen Proteinen zu finden, für die wir genau passende kleine, aktive, organische Moleküle oder Medikamente entwerfen können.
Greek[el]
Αλλά αυτό που σημαίνει είναι ότι δεν κατορθώνουμε να εντοπίσουμε έναν λιπαρό θύλακα σε αυτές τις πρωτεΐνες, μέσα στον οποίο εμείς, σαν μοριακοί κλειδαράδες, θα φτιάξουμε ένα ενεργό, μικρό, οργανικό μόριο ή μια φαρμακευτική ουσία.
English[en]
But what it means is that we've failed to identify a greasy pocket in these proteins, into which we, like molecular locksmiths, can fashion an active, small, organic molecule or drug substance.
Spanish[es]
Pero lo que significa es que no hemos conseguido identificar un espacio en esas proteínas, donde encajar, cuál cerrajeros moleculares, una pequeña e imaginaria molécula orgánica activa que será el fármaco.
Persian[fa]
ولی این به این معناست که ما در شناسایی یک کیسه چربی در این پروتیین ها شکست بخوریم ولی این به این معناست که ما در شناسایی یک کیسه چربی در این پروتیین ها شکست بخوریم، به سوی آنچه ما-مانند لاک اسمیت های مولکولی- میتوانیم بسازیم یک مولکول فعال کوچک و آلی از ماده دارویی. از یک یک مولوکول تعمیر کار ، یک مولوکول کوچک ، فعال و طبیعی یا یک ماده داروئی را بسازیم از یک یک مولوکول تعمیر کار ، یک مولوکول کوچک ، فعال و طبیعی یا یک ماده داروئی را بسازیم
French[fr]
Mais ce que cela signifie, c'est que nous ne parvenons pas à identifier une poche graisseuse dans ces protéines, dans laquelle, tels des serruriers moléculaires, nous pourrions façonner une petite molécule active et organique ou une substance médicamenteuse.
Hebrew[he]
אבל מה שהוא אומר זה שלא הצלחנו לזהות כיס שומני בחלבונים האלו, אליו אנחנו, כמנעולנים מולקולריים, יכולים להתאים מולקולה אורגנית קטנה ואקטיבית, או חומר תרופתי.
Croatian[hr]
Ali to znači da nismo uspjeli identificirati masne džepove u ovim proteinima u kojima poput molekularnih bravara, možemo oblikovati aktivne, male, organske molekule u supstancu lijeka.
Italian[it]
Però ciò significa che non siamo in grado di identificare uno spazio in queste proteine, in cui inserire, come fabbri molecolari, una piccola e attiva molecola organica che è il farmaco.
Japanese[ja]
でも 現状はこういうことなのです―― タンパク質の鍵穴を見つけ 鍵を開け そこに薬効のある 小さな有機化合物を入れることに 失敗したということです
Korean[ko]
하지만 그것이 의미하는 바는 우리가 이 프로틴(단백질)의 기름투성이의 주머니를 인지하는것에, 분자의 자물쇠 제조업자처럼 활동중인 작고 유기적인 분자나 약물에 모양을 형성하는것에 실패했다는것을 의미합니다
Lithuanian[lt]
Jis reiškia, kad mums nepavyksta tuose baltymuose nustatyti gličios kišenės, į kurią mes, kaip kokie molekuliniai šaltkalviai, galėtumėm įterpti aktyvią, mažą, organinę molekulę arba vaistus.
Dutch[nl]
Het betekent dat we niet in staat zijn een aanknopingspunt in deze eiwitten te vinden waarin we, als moleculaire slotenmakers, een klein, actief, organisch molecuul of geneesmiddel kunnen plaatsen.
Polish[pl]
W praktyce oznacza, że nie umiemy odnaleźć słabego punktu tych białek, w który, jak molekularni ślusarze, moglibyśmy wpasować mały, aktywny molekuł organiczny lub lekarstwo.
Portuguese[pt]
Mas aquilo que significa é que não conseguimos identificar nestas proteínas uma concavidade hidrofóbica para a qual nós, como que serralheiros moleculares, possamos desenhar uma molécula ou substância química activa, pequena e orgânica.
Romanian[ro]
Dar ceea ce înseamnă este că noi nu reușim să identificăm un buzunar unsuros în aceste proteine, în care noi, ca și moleculele lăcătușe, putem să activăm o moleculă mică și organică sau conținutul unui medicament.
Russian[ru]
Это означает, что нам не удаётся найти в этих белках удобную щёлочку, куда бы мы, молекулярные взломщики, смогли бы вставить активную маленькую органическую молекулу или лекарство.
Serbian[sr]
Ali, to znači da nismo uspeli da identifikujemo "masni džep" u ovim proteinima, u koji bismo mogli da, kao molekularni bravari, ubacimo aktivni, mali, organski molekul ili komponentu leka.
Thai[th]
แต่ความหมายที่แท้จริงของมันคือ เราล้มเหลวที่จะหาตําแหน่งบนโปรตีนเหล่านี้ ก็คงเหมือนกับช่างทํากุญแจ คือเราไม่สามารถสร้างโมเลกุลที่จะไปจับได้พอดีกับโปรตีน เหมือนกุญแจเข้าได้พอดีกับแม่กุญแจ รวมไปถึงเราไม่พบยาที่ทําได้
Ukrainian[uk]
Однак це означає, що ми не в змозі виявити ділянки цих білків, в які ми, як молекулярні слюсарі можемо приладнати активну, маленьку, органічну молекулу або лікувальну речовину.
Vietnamese[vi]
Nhưng nó có nghĩa là chúng ta đã thất bại trong việc nhận biết một bao mỡ ở những loại protein này, chuyển đổi thành cái mà chúng ta, như những thợ khóa của phân tử, có thể thiết kế thành một loại phân tử hữu cơ nhỏ hoạt động hay một thành phần thuốc.
Chinese[zh]
但它意味着 我们是否无法辨别有害蛋白质 就像在锁定分子 可以演变成小段活动有机分子一样 或者是药物替代品