Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И точно както използвате дистанционното управление за да променяте вътрешните настройки на вашия телевизор според настроение си, използвате езика си, за да промените настройките в нечий друг мозък според вашите интереси.
Catalan[ca]
I així com utilitzeu l'aparell de contro remot per canviar les caracterísiques internes del televisor segons el vostre estat d'ànim, també utilitzeu el llenguatge per canviar les característiques interiors del cervell d'algú altre segons els vostres interessos.
Czech[cs]
A stejně jako dálkovým ovladačem měníte vnitřní nastavení svého televizoru tak, aby ladilo s vaší náladou, tak jazykem měníte vnitřní nastavení cizího mozku na takové, jež ladí s vašimi zájmy.
Danish[da]
Og præcis som du kan bruge fjernbetjeningen til at ændre den interne opsætning i dit fjernsyn, så den bliver, som du nu lige føler for, kan du benytte dit sprog til at ændre ved opsætningen inde i en anden persons hjerne, så den falder i hak med dine ønsker.
German[de]
Und genau wie Sie die Fernbedienung nutzen, um die Einstellungen Ihres Fernsehers so ändern, wie Sie es gerade mögen, benutzen Sie Ihre Sprache, um die Einstellungen im Gehirn eines anderen so zu ändern, wie es Ihren Interessen entspricht.
Greek[el]
Όπως ακριβώς χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο για να αλλάζετε τις εσωτερικές ρυθμίσεις της τηλεόρασής σας, ανάλογα με τη διάθεσή σας, χρησιμοποιείτε τη γλώσσα σας για να αλλάζετε τις ρυθμίσεις μέσα στο μυαλό κάποιου ανάλογα με τα ενδιαφέροντά σας.
English[en]
And just as you use the remote control device to alter the internal settings of your television to suit your mood, you use your language to alter the settings inside someone else's brain to suit your interests.
Spanish[es]
Y así como usan el control remoto para cambiar los ajustes internos del televisor de acuerdo al estado de ánimo, así usan el lenguaje para modificar los ajustes dentro del cerebro de alguien de acuerdo a sus intereses.
Basque[eu]
Eta zuen telebistaren barruko konfigurazioa aldatzeko urrutiko agintea erabiltzen duzuen bezalaxe, zuen gustura moldatzeko, beste norbaiten garunaren barruko konfigurazioa aldatzeko erabiltzen duzue zuen hizkuntza, zuen interesetara egokitzeko.
French[fr]
Et tout comme vous utilisez votre télécommande pour modifier les réglages internes de votre télé pour qu'elle s'adapte à votre humeur, vous utilisez le langage pour modifier les réglages internes du cerveau de quelqu'un d'autre pour qu'il s'adapte à vos intérêts.
Galician[gl]
E así como usan o mando a distancia para alterar a configuración interna do seu televisor para a súa completa satisfacción, vostedes usan a súa linguaxe para alterar a configuración interna do cerebro doutra persoa para satisfacer os nosos intereses.
Croatian[hr]
Jednako kao što koristite daljinski upravljač kako biste prilagodili unutarnje postavke televizora tako da odgovaraju vašem raspoloženju, tako koristite i jezik da biste prilagodili postavke u nečijem mozgu kako bi odgovarale vašim interesima.
Hungarian[hu]
És éppúgy, ahogyan a távirányítóval megválaszthatod a TV- d beállításait a kedvednek megfelelően, a nyelvhasználatod segítségével megváltoztathatod egy másik ember agyán belül a ́beállításokat ́ a saját érdekeidnek megfelelően.
Indonesian[id]
Sebagaimana kita menggunakan perangkat remote control untuk mengganti pengaturan internal televisi agar sesuai dengan keinginan kita, kita juga menggunakan bahasa untuk mengganti pengaturan di dalam otak orang lain agar sesuai dengan kepentingan kita.
Italian[it]
E così come utilizzate il telecomando per cambiare le impostazioni della televisione nel modo che preferite, utilizzate il linguaggio per alterare le impostazioni del cervello di qualcun'altro per perseguire i vostri interessi.
Lithuanian[lt]
Ir visai kaip jūs naudojate pultelį tam, kad pakeistumėte vidinius televizoriaus parametrus, kurie atitiktų jūsų nuotaiką, jūs vartojate kalbą tam, kad pakeistumėte kieno nors kito smegenyse vidinius nustatymus, kurie atitinka jūsų interesus.
Macedonian[mk]
Исто како што го користите далечинскиот управувач за да ги менувате подесувањата на телевизорот како би му одговарале на вашето расположение, на истиот тој начин го користите јазикот за да ги промените подесувањата внатре нечиј мозок како тие би биле во согласност со вашите интереси.
Dutch[nl]
Net zoals je de afstandsbediening gebruikt om de interne instellingen van je televisie te wijzigen om bij je stemming te passen, gebruik je taal om de instellingen van andermans hersenen te wijzigen en ze aan jouw belangen aan te passen.
Portuguese[pt]
Tal como usamos o controlo remoto para alterar as configurações internas da televisão de acordo com a nossa vontade, usamos a nossa linguagem para alterar as configurações do cérebro de outra pessoa de acordo com os nossos interesses.
Romanian[ro]
Și tot așa cum folosiți telecomanda pentru a modifica setările interne ale televizorului, în funcție de dispoziția dvs. tot așa vă folosiți de limbaj pentru a modifica setările din creierul altei persoane în funcție de interesele voastre.
Russian[ru]
И так же, как вы используете пульт для изменения настроек вашего телевизора, в соответствии с вашим настроением, вы используете язык, чтобы изменить состояние чьего- то мозга в соответствии с вашими интересами.
Slovak[sk]
A tak isto ako stále používate váš ovládač aby ste zmenili vnútorné nastavenia vášho televízora, aby sa hodil k vašej nálade, používate svoj jazyk aby ste menili nastavenie vo vnútri niečej hlavy aby sa hodili k vašim záujmom.
Slovenian[sl]
In prav tako kot lahko z daljincem spremenite notranje nastavitve svoje televizije, da odgovarjajo vašemu počutju, uporabljate jezik, da z njim spreminjate nastavitve v možganih nekoga drugega, da so v skladu z vašimi interesi.
Albanian[sq]
Dhe ashtu si përdorni telekomandën tuaj për të ndryshuar parametrat e brendshëm të televizorit që ti përshaten gjendjes suaj, ju përdorni gjuhën për të ndryshuar parametrat brenda mendjes së dikujt tjetër në mënyrë që të përshtaten me interesat tuaja.
Serbian[sr]
I baš kao što koristite daljinski upravljač da podesite unutrašnje parametre televizora tako da vam odgovara, vi koristite jezik da podesite svojstva unutrašnjosti nečijeg mozga tako da odgovaraju vašim interesima.
Swedish[sv]
Och just som du använder fjärrkontrollen att ändra de interna inställningar i din TV att passa ditt humör, använder du ditt språk att ändra inställningarna inuti någon annans hjärna att passa dina intressen.
Turkish[tr]
Ve nasıl uzaktan kumandayı kullanarak televizyonunuzun iç düzeneklerini değiştirme yoluyla duygularınızı ayarlarsanız Dilinizi de başkasının beyninin içindeki düzenekleri değiştirerek kendi ilgilerinize uydurmak amacıyla kullanırsınız.
Ukrainian[uk]
Ви користуєтеся пультом, щоб змінити внутрішні налаштування телевізора на свій смак, і точнісінько так само використовуєте мову, щоб змінювати налаштування у чиємусь мозку відповідно до ваших інтересів.
Vietnamese[vi]
Và như khi bạn dùng chiếc điều khiển để thay thế sự cài đặt bên trong của chiếc TV cho phù hợp với tâm trạng của bạn, bạn dùng ngôn ngữ để thay thế sự sắp đặt bên trong não bộ của người khác cho phù hợp với sở thích của bạn.