Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تتذكر إدْوِينا سْتروپ، وهي فاتحة في اروبا: «كان الكهنة يخوّفون الناس بإخبارهم انهم سوف يدعون عليهم باللعن اذا تركوا الكنيسة».
Cebuano[ceb]
Si Edwina Stroop, usa ka payunir sa Aruba, nahinumdom: “Hulgaon sa mga pari ang mga tawo pinaagi sa pag-ingon nga tunglohon nila sila kon mobiya sila sa iglesya.”
Czech[cs]
Edwina Stroopová, průkopnice na Arubě, vzpomíná: „Kněží zastrašovali lidi vyprávěním, že kdyby opustili církev, tak je proklejí.“
Danish[da]
Edwina Stroop, som er pioner på Aruba, fortæller: „Præsterne skræmte folk med at de ville udtale en forbandelse over dem hvis de forlod kirken.“
German[de]
Edwina Stroop, eine Pionierin auf Aruba, erinnert sich: „Die Priester schüchterten die Leute mit der Drohung ein, sie würden sie mit einem Fluch belegen, falls sie aus der Kirche austräten.“
Greek[el]
Η Εντουίνα Στρουπ, σκαπάνισσα στην Αρούμπα, θυμάται: «Οι ιερείς τρομοκρατούσαν τους ανθρώπους λέγοντάς τους ότι θα τους καταριούνταν αν εγκατέλειπαν την εκκλησία».
English[en]
Edwina Stroop, a pioneer in Aruba, recalls: “The priests would terrorize people by telling them that they would put a curse on them if they left the church.”
Spanish[es]
Edwina Stroop, precursora de Aruba, recuerda: “Los sacerdotes aterrorizaban a los feligreses diciéndoles que les echarían una maldición si dejaban la Iglesia”.
Finnish[fi]
Arubalaistienraivaaja Edwina Stroop muistelee: ”Papeilla oli tapana terrorisoida ihmisiä sanomalla heille, että he langettaisivat heidän päälleen kirouksen, jos he lähtisivät kirkosta.”
French[fr]
Edwina Stroop, pionnière à Aruba, se souvient : “ Les prêtres terrorisaient les gens en leur disant qu’ils leur jetteraient un sort s’ils quittaient l’Église.
Croatian[hr]
Edwina Stroop, pionirka s Arube, prisjeća se: “Svećenici su plašili ljude, govoreći im da će ih prokleti ako napuste crkvu.”
Hungarian[hu]
Edwina Stroop, egy arubai úttörő így emlékszik vissza: „A papok azzal tartották sakkban az embereket, hogy megátkozzák őket, ha elhagyják az egyházat.”
Indonesian[id]
Edwina Stroop, seorang perintis di Aruba, mengenang, ”Para pastor menakut-nakuti orang-orang dengan mengatakan bahwa mereka akan memberikan kutukan jika orang-orang itu meninggalkan gereja.”
Iloko[ilo]
Malagip ti maysa a payunir idiay Aruba a ni Edwina Stroop: “Dagiti tattao ket butbutngen ti papadi babaen ti panangibagada nga ilunodda ida no umikkatda iti simbaan.”
Italian[it]
Edwina Stroop, una pioniera di Aruba, ricorda: “I preti terrorizzavano le persone dicendo loro che se avessero lasciato la chiesa le avrebbero scomunicate”.
Japanese[ja]
アルバ島の開拓者,エドウィナ・ストループは当時を振り返り,「司祭たちはよく,教会を去る者には呪いをかけてやる,と言って人々を脅したものです」と述べています。
Korean[ko]
아루바 섬의 파이오니아인 에드위나 스트루프는 이렇게 회상합니다. “사제들은 교회를 떠나는 사람에게는 저주를 하겠다고 말하면서 신자들을 위협하곤 했지요.”
Malagasy[mg]
Nitantara toy izao i Edwina Stroop, mpisava lalana ao Aruba: “Nampihorohoroin’ny pretra ny olona satria nolazainy fa hozoniny izy ireo raha tsy mivavaka ao aminy intsony.”
Malayalam[ml]
അരൂബയിലെ ഒരു പയനിയർ ആയ എഡ്വിന്ന സ്ട്രൂപ്പ് അനുസ്മരിക്കുന്നു: “സഭ വിട്ടുപോയാൽ ശപിച്ചു കളയുമെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ് പുരോഹിതന്മാർ ആളുകളെ വിരട്ടിയിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Edwina Stroop, en pioner på Aruba, forteller: «Prestene terroriserte folk ved å si til dem at de ville uttale en forbannelse over dem hvis de forlot kirken.»
Dutch[nl]
Edwina Stroop, een pionierster op Aruba, vertelt: „De pastoors joegen de mensen angst aan door hun te vertellen dat zij een vloek over hen zouden uitspreken als ze de kerk verlieten.”
Polish[pl]
Edwina Stroop, pełniąca na Arubie służbę pionierską, wspomina: „Księża zastraszali ludzi, grożąc im, że jeśli wystąpią z kościoła, obłożą ich klątwą”.
Portuguese[pt]
Edwina Stroop, uma pioneira em Aruba, relembra: “Os sacerdotes deixavam as pessoas aterrorizadas, dizendo que lançariam uma maldição sobre elas se abandonassem a Igreja.”
Romanian[ro]
Edwina Stroop, o pionieră din Aruba, ne spune: „Preoţii îi ameninţau pe oameni că aveau să rostească blesteme asupra lor dacă părăseau biserica, ceea ce-i îngrozea“.
Russian[ru]
Эдуина Струп, пионерка на Арубе, вспоминает: «Священники запугивали людей, говоря, что предадут их анафеме, если те оставят церковь».
Slovak[sk]
Edwina Stroopová, priekopníčka na Arube, si spomína: „Kňazi zastrašovali ľudí; hovorili im, že ak opustia cirkev, prekľajú ich.“
Albanian[sq]
Edvina Strupi, një pioniere në Arubë, kujton: «Priftërinjtë i tmerronin njerëzit duke u thënë se do t’i mallkonin nëse e linin kishën.»
Serbian[sr]
Edvina Strup, jedna pionirka sa Arube, priseća se: „Sveštenici bi zastrašivali narod govoreći da će baciti kletvu na njih ako napuste crkvu.“
Southern Sotho[st]
Edwina Stroop, pula-maliboho oa Aruba, o sa hopola: “Baprista ba ne ba tšosa batho ka ho ba bolella hore ba tla ba fa anathema haeba ba ka tsoa kerekeng.”
Swedish[sv]
Edwina Stroop, en pionjär på Aruba, erinrar sig: ”Prästerna brukade terrorisera människor genom att säga åt dem att de skulle dra en förbannelse över sig genom att lämna kyrkan.”
Tagalog[tl]
Ganito ang naalaala ni Edwina Stroop, isang payunir sa Aruba: “Tinatakot ng mga pari ang mga tao sa pagsasabi sa kanila na sila’y kanilang isusumpa kapag iniwan nila ang simbahan.”
Tsonga[ts]
Edwina Stroop, la phayonaka eAruba u ri: “Vafundhisi lava, a va chavisa vanhu hi ku va byela leswaku va ta va loya loko vo tshika kereke.”
Xhosa[xh]
UEdwina Stroop, onguvulindlela eAruba, ukhumbula oku: “Abefundisi babedla ngokoyikisa abantu besithi babeya kuqalekiswa ukuba bashiya icawa.”
Chinese[zh]
阿鲁巴岛的先驱埃德温娜·斯特鲁普回忆说:“教士恐吓人说,如果有人胆敢脱离教会,就会受到咒诅。”
Zulu[zu]
U-Edwina Stroop, iphayona lase-Aruba, uyakhumbula: “Abapristi babesabisa abantu ngokubatshela ukuthi bazobaqalekisa uma beshiya isonto.”