Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle suksesvol wil wees—veral as dit julle eerste kind is—is dit verstandig om ander wat meer ervaring het, raad te vra, en dan volgens ’n definitiewe plan te werk te gaan.
Amharic[am]
በተለይ አዳዲስ ወላጆች ከሆናችሁ በዚህ ረገድ የተሳካ ውጤት ለማግኘት ከእናንተ የተሻለ ልምድ ያላቸውን ሰዎች አመራር ብትጠይቁና አንድ ወጥ የሆነ አካሄድ ብትከተሉ ጥሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكي تنجح بها، وخصوصا اذا كان هذا طفلك الاول، من الحكمة ان تطلب توجيه مَن هم اكثر خبرة منك، ثم ان تتبع نهجا محددا في تدريب طفلك.
Bulgarian[bg]
За да имаш успех, особено ако си родител отскоро, е мъдро да търсиш съвет от други, които имат повече опит в това отношение, и след това да го прилагаш.
Bangla[bn]
আপনি যদি সফল হতে চান—বিশেষ করে আপনি যদি নতুন বাবা অথবা মা হন—তা হলে আরও বেশি অভিজ্ঞ এমন অন্যান্য ব্যক্তির কাছে সাহায্য চাওয়া এবং এরপর একটা নির্দিষ্ট পন্থা অনুসরণ করা বিজ্ঞের কাজ।
Cebuano[ceb]
Aron kamo magmalamposon —ilabina kon bag-o pa kamo nga nahimong mga ginikanan— maalamon nga magpakitambag niadtong may kasinatian ug dayon sundon ang usa ka tinong pamaagi.
Czech[cs]
Abyste v tom uspěli — obzvláště u prvního dítěte —, je moudré obrátit se o radu k těm, kdo mají v tomto směru více zkušeností, a pak důsledně jednat způsobem, pro který jste se rozhodli.
Danish[da]
Hvis det skal lykkes, er det — især hvis man ikke har haft børn før — klogt at indhente råd fra andre som er mere erfarne på området, og derefter finde ud af hvilken kurs man vil følge.
German[de]
Damit sie zum Erfolg führt, sollten sich besonders junge Eltern klugerweise von erfahrenen Vätern und Müttern Rat geben lassen und dann einen bestimmten Weg gezielt verfolgen.
Greek[el]
Για να έχετε επιτυχία —ιδιαίτερα αν είστε νέοι γονείς— είναι σοφό να ζητάτε κατεύθυνση από άλλους οι οποίοι είναι πιο έμπειροι και κατόπιν να ακολουθείτε μια καθορισμένη πορεία ενέργειας.
English[en]
For you to be successful —especially if you are new parents— it is the course of wisdom to seek guidance from others who are more experienced and then to follow a definite course of action.
Spanish[es]
Para hacerlo bien —especialmente si se trata del primer hijo—, es aconsejable buscar la guía de quienes tienen más experiencia, y luego seguir un proceder definido.
Estonian[et]
Et teil oleks selles edu – eriti kui olete noored vanemad –, oleks arukas otsida abi kogenumatelt ning seejärel kindlas suunas tegutseda.
Finnish[fi]
Jotta siinä voisi onnistua – varsinkin ilman aiempaa kokemusta – on viisasta etsiä opastusta kokeneemmilta ja noudattaa sitten selvää linjaa.
French[fr]
Pour y parvenir, surtout s’il s’agit de votre premier enfant, il est sage de chercher conseil auprès de personnes expérimentées et de suivre une certaine manière de procéder.
Gujarati[gu]
તમે નવા નવા માબાપ બન્યા હોવ તો જેઓએ સારી રીતે બાળકો ઉછેર્યા હોય તેઓ સાથે વાત કરી શકો.
Croatian[hr]
Da bismo u tome uspjeli — naročito ako još nemamo iskustva u tome — bilo bi mudro zatražiti savjet od nekoga tko već ima iskustva u odgoju djece, a zatim i postupiti u skladu s dobivenim savjetima.
Indonesian[id]
Agar Anda berhasil —teristimewa jika Anda baru menjadi orang tua —sebaiknya carilah bimbingan dari orang-orang lain yang lebih berpengalaman dan ambillah langkah-langkah yang pasti.
Igbo[ig]
Ka unu wee nwee ihe ịga nke ọma—karịsịa ma ọ bụrụ na unu ka malitere ọhụrụ ịbụ nne na nna—ọ bụ ihe amamihe dị na ya ịchọ nduzi site n’aka ndị ka unu nwee ahụmahụ na ịgbasozi usoro ime ihe a kapịrị ọnụ.
Iloko[ilo]
Tapno agballigikayo —nangruna no damoyo ti maaddaan iti anak —nainsiriban no agpaiwanwankayo iti sabsabali nga ad-adun ti kapadasanda ken surotenyo ti panangiwanwanda.
Italian[it]
Per riuscirci, specie se si è nuovi al compito di genitori, è saggio chiedere consigli a chi ha più esperienza e quindi seguire una precisa linea di condotta.
Japanese[ja]
成功するには ― とりわけ初めて親になった人は ― 経験のある人たちに導きを求め,その上で明確な方針に従ってゆくのが賢明です。
Georgian[ka]
წარმატების მისაღწევად — განსაკუთრებით თუ ახალგაზრდა მშობელი ხართ — გონივრულია, გამოცდილი ადამიანების რჩევას მოუსმინოთ და შემდეგ არჩეული კურსის შესაბამისად მოიქცეთ.
Kannada[kn]
ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬೇಕಾದರೆ —ಅದರಲ್ಲೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನೀವೊಬ್ಬ ಹೊಸ ಹೆತ್ತವರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ —ಹೆಚ್ಚು ಅನುಭವವಿರುವ ಇತರರಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅನಂತರ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದು ವಿವೇಕದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Lithuanian[lt]
Kad jos nenueitų perniek, — ypač jei auginate pirmagimį, — išmintinga ieškoti ir tiksliai laikytis patarimų labiau patyrusių asmenų.
Latvian[lv]
Vecākiem, īpaši tiem, kas nesen ir kļuvuši par tādiem, būtu jālūdz padomi cilvēkiem, kam ir liela pieredze, un pēc tam konsekventi jārīkojas.
Malagasy[mg]
Ho vitanao anefa izany, raha mangataka torohevitra amin’ny olona za-draharaha kokoa ianao, ary manaraka izany tsara, indrindra raha izay ianao vao niteraka.
Macedonian[mk]
За да успеете во тоа — особено ако за првпат сте станале родители — мудро е да барате совет од другите што се поискусни, и потоа да следите еден јасно одреден начин на воспитување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിൽ വിജയം വരിക്കണമെങ്കിൽ —പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ ആദ്യമായാണ് അച്ഛനും അമ്മയും ആയതെങ്കിൽ —മക്കളെ വളർത്തി പരിചയമുള്ളവരോടു മാർഗനിർദേശങ്ങൾ ആരായുന്നതും തുടർന്ന് ഒരു നിശ്ചിത പ്രവർത്തനരീതി പിൻപറ്റുന്നതും ജ്ഞാനമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
यशस्वी व्हायचे असेल, आणि खासकरून जर तुम्ही नवीनच आईवडील बनला असाल, तर तुमच्यापेक्षा जास्त अनुभवी असलेल्यांचे मार्गदर्शन स्वीकारून मुलांना नेमके कसे वाढवायचे यासंबंधी काहीतरी सुसूत्र विचार करणे शहाणपणाचे ठरेल.
Norwegian[nb]
For at dere skal klare det bra — særlig hvis dere er blitt foreldre for første gang — er det fornuftig å spørre noen som har mer erfaring, om råd og så gå inn for å følge en bestemt framgangsmåte.
Nepali[ne]
सफल हुनको लागि अझ विशेष गरेर यदि तपाईं नयाँ आमाबाबु हुनुहुन्छ भने आफूभन्दा अझ बढी अनुभवी व्यक्तिहरूको सल्लाह खोज्नु अनि त्यसपछि मात्र कुनै ठोस कदम चाल्नु बुद्धिमानी हुन्छ।
Dutch[nl]
Wilt u hierin slagen dan is het, vooral als u nog maar pas vader of moeder bent geworden, verstandig om raad te vragen aan mensen die meer ervaring hebben en dan een welomlijnde handelwijze te volgen.
Nyanja[ny]
Kuti zinthu zikuyendereni bwino, makamaka ngati ndi mwana wanu woyamba, n’chinthu chanzeru kufunsa ena amene analerapo kale ana ndiyeno n’kutsatiradi zimene mwauzidwazo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਬਣੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈਣੀ ਤੇ ਮੰਨਣੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeżeli pragniecie osiągnąć powodzenie — zwłaszcza jeśli dopiero od niedawna jesteście rodzicami — mądrze byłoby poszukać rad u kogoś, kto ma więcej doświadczenia, a następnie podjąć konkretne działania.
Portuguese[pt]
Para ser bem-sucedido — em especial se for pai ou mãe pela primeira vez — é sensato procurar orientação de pessoas mais experientes e então seguir um plano de ação definido.
Romanian[ro]
Pentru a vă achita cu succes de rolul de părinte — îndeosebi dacă sunteţi de curând părinte —, e înţelept să căutaţi îndrumare la cei cu mai multă experienţă şi apoi să aveţi clar în minte un mod de a acţiona.
Russian[ru]
Чтобы справиться с ней — особенно молодым родителям — стоит искать совета у более опытных и твердо следовать выбранному курсу.
Sinhala[si]
සාර්ථක වීමට නම්, විශේෂයෙන්ම ඔබ ඔබේ මුල්ම දරුවාව පුහුණු කිරීමේ නියැලෙනවා නම් පළපුරුදු අයගෙන් මඟ පෙන්වීම් ලබාගැනීම නැණවත් දෙයක්. ඉන්පසු ඊට එකඟව පැහැදිලි ක්රියාමාර්ගයක් අනුගමනය කරන්න.
Slovak[sk]
Aby ste boli úspešný — zvlášť ak ste sa stali rodičom len nedávno —, je múdre hľadať vedenie u tých, ktorí majú viac skúseností, a potom si vybrať výchovnú metódu, ktorej sa budete držať.
Slovenian[sl]
Da bi vam uspelo – še posebej če ste starši prvič – je modro, da se posvetujete s tistimi, ki imajo več izkušenj, in da ne odstopate od cilja, ki ste si ga zastavili.
Samoan[sm]
Afai o lea ua faato‘ā avea oulua ma ni mātua, ina ia taulau a lua taumafaiga, e lelei ona sa‘ili i isi ua iai le poto masani, ma faia ni taumafaiga maumaua‘i.
Shona[sn]
Kuti mubudirire—kunyanya kana muri vabereki vatsva—kuchenjera kutsvaka mazano kubva kune vamwe vane ruzivo rukuru mobva matevera zano rakanaka.
Albanian[sq]
Që t’ia dilni mbanë, sidomos nëse jeni bërë prindër nga pak kohë, është e mençur të kërkoni këshilla nga të tjerët me më shumë përvojë dhe pastaj të ndiqni një drejtim të përcaktuar qartë.
Serbian[sr]
Da biste bili dobri roditelji — naročito ukoliko ste to tek postali — bilo bi mudro da zatražite savet od drugih koji su iskusniji u tome i da zatim sledite određeni način vaspitanja.
Southern Sotho[st]
Hore le tle le atlehe—haholo-holo haeba le batsoali ba bacha—ke bohlale ho batla tataiso ho ba bang ba nang le phihlelo haholoanyane ebe joale le latela tsela e tobileng ea ho nka bohato.
Swedish[sv]
För att lyckas – kanske i synnerhet om man är nybliven förälder – är det klokt att be andra, mer erfarna föräldrar, om råd och sedan följa ett bestämt handlingsmönster.
Swahili[sw]
Ili mfanikiwe, hasa ikiwa nyinyi ni wazazi wapya, ni muhimu mwombe mashauri kutoka kwa wengine wenye ujuzi na kuendelea kuyafuata.
Congo Swahili[swc]
Ili mfanikiwe, hasa ikiwa nyinyi ni wazazi wapya, ni muhimu mwombe mashauri kutoka kwa wengine wenye ujuzi na kuendelea kuyafuata.
Tamil[ta]
முக்கியமாக நீங்கள் இப்போதுதான் பெற்றோராக ஆகியிருந்தால், அதிக அனுபவமிக்கவர்களுடைய உதவியை நாடுவதும் சரியான நடவடிக்கை எடுப்பதும் ஞானமான காரியமாகும்.
Telugu[te]
అందులో మీరు విజయవంతం కావాలంటే, ప్రత్యేకించి మీరు కొత్తగా తల్లిదండ్రులైన వారైతే అనుభవజ్ఞులైన ఇతరుల నుండి సలహా తీసుకోవడం, ఆ తర్వాత ఒక నిర్దిష్టమైన విధానాన్ని పాటించడం తెలివైన పని.
Thai[th]
เพื่อ ที่ คุณ จะ ประสบ ผล สําเร็จ ได้ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า คุณ เป็น พ่อ แม่ มือ ใหม่ นับ ว่า ฉลาด สุขุม ที่ จะ แสวง หา การ ชี้ แนะ จาก คน ที่ มี ประสบการณ์ มาก กว่า และ ครั้น แล้ว ก็ ปฏิบัติ ตาม แนว ทาง นั้น อย่าง เคร่งครัด.
Tagalog[tl]
Para magtagumpay ka —lalo na kung isa kang baguhang magulang —makabubuti na humingi ng patnubay sa ibang mas makaranasan at gumawa ng isang tiyak na hakbang.
Tswana[tn]
Gore lo atlege—segolobogolo fa lo sa tswa go nna batsadi—go molemo gore lo kope kgakololo ya ba bangwe ba ba nang le maitemogelo go lo feta mme morago ga moo lo bo lo dirisa kgakololo eo.
Tsonga[ts]
Leswaku mi humelela—ngopfu-ngopfu loko mi ri vatswari lavantshwa—i vutlhari ku kombela mpfuno eka van’wana lava nga ni ntokoto kutani mi endla leswi va mi byelaka swona.
Ukrainian[uk]
Аби досягти успіху, особливо якщо це ваша перша дитина, треба радитись з досвідченішими батьками і бути послідовним.
Xhosa[xh]
Ukuze niphumelele—ngakumbi ukuba ningabazali abasebatsha—bubulumko ukufuna ulwalathiso kwabanye abanamava nize ke nibe nendlela engqalileyo eniyilandelayo.
Yoruba[yo]
Kẹ́ ẹ tó lè pegedé nínú ẹ̀, pàápàá jù lọ bẹ́ ẹ bá ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ òwò ọmọ títọ́, ó bọ́gbọ́n mu pé kẹ́ ẹ tọ àwọn tó ti pẹ́ lẹ́nu iṣẹ́ abiyamọ lọ kẹ́ ẹ sì máa tẹ̀ lé ìlànà gbòógì kan.
Zulu[zu]
Ukuze niphumelele—ikakhulukazi uma ningabazali abasebasha—kuyinkambo yokuhlakanipha ukufuna usizo kulabo asebengomakadebona bese niba nesimiso esiqondile enisilandelayo.