Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom adgang til kulturen - og dermed til dens frembringelser og kulturarven - i henhold til artikel 27 i Menneskerettighedserklæringen () er en universel rettighed, må man erkende og acceptere de mange forskellige holdninger og kulturelle udfoldelser som en humanistisk rigdom.
German[de]
Da der Zugang zur Kultur - und damit zu allen ihren Ausdrucksmitteln und -formen - ein in Artikel 27 der Erklärung der Menschenrechte () festgeschriebenes universelles Recht ist, muß die Vielfalt der kulturellen Auffassungen und Ausprägungen als humanistisches Gut begriffen und anerkannt werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η πρόσβαση στον πολιτισμό, και ως εκ τούτου στα σχετικά μέσα και την κληρονομιά, αποτελεί καθολικό δικαίωμα που επιβεβαιώνεται από το άρθρο 27 της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (), η ποικιλομορφία των προσεγγίσεων και της πολιτιστικής πραγματικότητας πρέπει να αναγνωρισθεί και να θεωρηθεί ως ανθρωπιστικός πλούτος.
English[en]
Access to culture - and by the same token access to cultural resources and cultural heritage - is one of the rights enshrined in Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights (). The diversity of approaches to culture and cultural realities must therefore be recognized and accepted as part of the richness of human life.
Spanish[es]
Puesto que el acceso a la cultura - y con ello a sus medios y patrimonios - es un derecho universal afirmado en el artículo 27 de la Declaración Universal de Derechos Humanos (), es preciso reconocer y admitir como una riqueza de la humanidad la diversidad de los enfoques y de las realidades culturales.
French[fr]
Puisque l'accès à la culture - et ce faisant à ses moyens et patrimoines - est un droit universel affirmé à l'article 27 de la Déclaration des Droits de l'Homme (), il faut donc reconnaître et admettre comme une richesse humaniste la diversité des approches et des réalités culturelles.
Italian[it]
Dato che l'accesso alla cultura (il che significa accesso sia agli strumenti che le sono propri che ai beni culturali) costituisce un diritto universale sancito all'articolo 27 della Dichiarazione dei diritti dell'uomo (), la diversità degli approcci e delle realtà culturali deve essere di conseguenza riconosciuta ed ammessa come costituente tutto un patrimonio di valori umanistici.
Dutch[nl]
Toegang tot cultuur - in de mate van het mogelijke - is een fundamenteel recht, getuige artikel 27 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens (); de verscheidenheid in zienswijzen en cultuurvormen dient derhalve als rijkdom van de mensheid beschouwd en erkend te worden.
Portuguese[pt]
Visto que o acesso à cultura - e, portanto, aos seus meios e patrimónios - é um direito universal afirmado no artigo 27o da Declaração Universal dos Direitos do Homem (), há assim que reconhecer e admitir que a diversidade de perspectivas e de realidades culturais é uma riqueza humanista.