Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V roce 1936 zakoupila Společnost farmu „Bärenmoos“ u Steffisburku/Thunu, aby zajistila pracovníkům bételu zdravou potravu za co nejnižší náklady.
Danish[da]
I 1936 købte Selskabet gården „Bärenmoos“ i nærheden af Steffisburg/Thun for at kunne forsyne betelfamilien med sunde fødevarer til den lavest mulige pris.
German[de]
Im Jahre 1936 kaufte die Gesellschaft das „Bärenmoos“, ein Bauerngut in der Nähe von Steffisburg bei Thun, um die Bethelfamilie mit gesunder Nahrung zu möglichst niedrigen Kosten zu versorgen.
Greek[el]
Το 1936 η Εταιρία αγόρασε το αγρόκτημα «Μπέρενμος», κοντά στην Στέφισμπουργκ/Τουν, για να προμηθεύει στην οικογένεια Μπέθελ υγιεινές τροφές στη χαμηλότερη δυνατή δαπάνη.
English[en]
In 1936 the Society acquired the farm “Bärenmoos,” near Steffisburg/ Thun, to provide the Bethel family with healthful food at the lowest cost possible.
Spanish[es]
En el año 1936 la Sociedad adquirió la granja “Bärenmoos”, cerca de Steffisburg/Thun, para surtir a la familia Betel de alimento saludable al costo más bajo posible.
Finnish[fi]
Vuonna 1936 Seura hankki läheltä Steffisburgia Thunia ”Bärenmoos”-maatilan, jossa valmistettiin Beetel-perheelle terveellistä ruokaa mahdollisimman huokealla.
French[fr]
En 1936, la Société fit l’acquisition de la ferme “Bärenmoos”, près de Steffisburg/Thoune, pour que la famille du Béthel puisse se procurer une nourriture saine au meilleur prix.
Italian[it]
Nel 1936 la Società acquistò il podere “Bärenmoos”, presso Steffisburg-Thun, per provvedere alla famiglia Betel cibo sano al più basso costo possibile.
Japanese[ja]
1936年に協会は,健康によい食物をできるだけ安くベテル家族に供する目的でトゥーンのシュテッフィスブルクの近くにあった“ベーレンモース”農場を取得しました。
Korean[ko]
1936년, ‘협회’는 벧엘 가족에게 가장 저렴한 비용으로 건강에 좋은 식품을 공급하기 위하여 툰시의 슈테피스부르크 근처에 있는 바렌메스 농장을 구입하였다.
Norwegian[nb]
I 1936 kjøpte Selskapet gårdsbruket Bärenmoos i nærheten av Steffisburg/Thun for å skaffe Betel-familien næringsrik mat så rimelig som mulig.
Dutch[nl]
In 1936 kocht het Genootschap de boerderij Bärenmoos bij Steffisburg/Thun om de Bethelfamilie te voorzien van gezond voedsel tegen zo laag mogelijke kosten.
Portuguese[pt]
Em 1936, a Sociedade adquiriu a fazenda “Bärenmoos”, perto de Steffisburg/Thun, para prover alimentos sadios à família de Betel ao menor custo possível.
Swedish[sv]
År 1936 skaffade sig Sällskapet lantgården ”Bärenmoos”, nära Steffisburg/Thun, för att kunna förse Betelfamiljen med hälsosam mat till lägsta möjliga kostnad.