Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, спорните операции са се извършили без предварителното разрешение на съда и в отсъствие на служител на съдебната полиция [...]. При тези обстоятелства, дори да се приеме, че правото на намеса може да обхване и търговските помещения на юридическо лице [...], [същият] Съд счита, че поради описаните по-горе условия спорните операции, проведени в областта на конкуренцията, не могат да се разглеждат като строго пропорционални на преследваните законни цели“(46).
Czech[cs]
Sporné operace navíc probíhaly bez předchozího souhlasu soudce a bez přítomnosti příslušníka kriminální policie [...]. Za těchto okolností a za předpokladu, že právo na zásah má širší obsah ve vztahu k podnikatelským prostorám právnických osob [...], [tentýž] Soud konstatoval s ohledem na výše popsané podmínky, že sporné operace vykonané v oblasti hospodářské soutěže nelze považovat za zcela přiměřené sledovanému legitimnímu cíli“(46).
Danish[da]
Desuden blev de omtvistede operationer gennemført uden forudgående retskendelse og uden tilstedeværelse af en repræsentant for de retshåndhævende myndigheder [...]. Såfremt det under disse omstændigheder antages, at retten til indgreb kan gå længere i forbindelse med en juridisk persons forretningslokaler [...], finder [samme domstol] under henvisning til de ovennævnte nærmere detaljer, at de omtvistede operationer, som blev gennemført på konkurrenceområdet, ikke vil kunne anses for at stå i et rimeligt forhold til de legitime mål, der forfølges« (46).
German[de]
Überdies erfolgten die streitigen Maßnahmen ohne vorausgehendes Mandat des Untersuchungsrichters und ohne Beisein eines Beamten der Gerichtspolizei. Unter diesen Umständen, unterstellt, dass das Eingriffsrecht für die Geschäftslokale einer juristischen Person weiter gehen kann, ... ist [dieser] Gerichtshof der Ansicht, dass im Hinblick auf die weiter oben beschriebenen Modalitäten die streitigen Maßnahmen im Wettbewerbsbereich nicht als den verfolgten Zielen genau angemessen angesehen werden können“(46).
Greek[el]
Επιπλέον, οι επίμαχες ενέργειες έλαβαν χώρα χωρίς προηγούμενη δικαστική άδεια και χωρίς τη παρουσία εκπροσώπου της δικαστικής αστυνομίας [...]. Υπό τις συνθήκες αυτές, ακόμη και αν υποτεθεί ότι το δικαίωμα επεμβάσεως μπορεί να έχει ευρύτερη εφαρμογή στην περίπτωση εμπορικών εγκαταστάσεων νομικού προσώπου [...], το [ΕΔΔΑ] κρίνει ότι, δεδομένου του τρόπου δράσεως που περιεγράφη ανωτέρω, οι επίμαχες επεμβάσεις στον τομέα του ανταγωνισμού, δεν μπορούν να λογίζονται ως τελούσες αυστηρά σε σχέση αναλογίας προς τους επιδιωκόμενους νόμιμους σκοπούς» (46).
English[en]
Moreover, the inspections in issue took place without any prior warrant being issued by a judge and without a senior police officer being present ... That being so, even supposing that the entitlement to interfere may be more far-reaching where the business premises of a juristic person are concerned ..., the Court considers, having regard to the manner of proceeding outlined above, that the impugned operations in the competition field cannot be regarded as strictly proportionate to the legitimate aims pursued’. (46)
French[fr]
De surcroît, les opérations litigieuses s’effectuèrent sans mandat préalable du juge judiciaire et hors la présence d’un officier de police judiciaire [...] Dans ces circonstances, à supposer que le droit d’ingérence puisse aller plus loin pour les locaux commerciaux d’une personne morale [...], la [même] Cour considère, eu égard aux modalités décrites plus haut, que les opérations litigieuses menées dans le domaine de la concurrence ne sauraient passer comme étroitement proportionnées aux buts légitimes recherchés» (46).
Croatian[hr]
Osim toga, sporne mjere su izvršene bez prethodnog sudskog naloga i bez prisutnosti policijskog službenika [...] U tim okolnostima [taj] Sud, pod pretpostavkom da pravo na zadiranje može biti veće kod poslovnih prostora pravne osobe [...], smatra, s obzirom na gore opisana pravila, da se sporne mjere izvršene u području tržišnog natjecanja ne mogu smatrati strogo proporcionalnima s ciljevima koji se zakonito žele postići“(46).
Hungarian[hu]
Ráadásul a vitatott nyomozati cselekményeket előzetes bírói engedély nélkül végezték, a bűnügyi rendőrség rendőrtisztjének jelenléte nélkül. E körülményekre tekintettel, mégha vélelmezzük is, hogy a beavatkozásra vonatkozó jog a jogi személyek üzlethelyiségei esetében szélesebb lehet [...], [ugyanezen] bíróság úgy véli, hogy a fentebb írt részletes szabályokra tekintettel a versenyjog területén végzett, vitatott nyomozati cselekményeknek a kitűzött törvényes célokkal szoros arányban kell állniuk”(46).
Italian[it]
Per di più, le operazioni contestate sono state effettuate senza mandato preventivo dell’autorità giudiziaria e senza la presenza di un ufficiale di polizia giudiziaria (...). In tali circostanze, considerato che il diritto d’ingerenza può essere più ampio per i locali adibiti ad uso commerciale di una persona giuridica (...) la [stessa] Corte ritiene, tenuto conto delle modalità sopra descritte, che le operazioni contestate condotte nel settore della concorrenza non potrebbero essere considerate strettamente proporzionate agli scopi legittimi perseguiti» (46).
Lithuanian[lt]
Be to, vykdytos operacijos vyko be išankstinio teismo leidimo ir nedalyvaujant kriminalinės policijos pareigūnui <...>. Tokiomis aplinkybėmis, jeigu teisė gali leisti labiau įsikišti dėl juridinio asmens komercinių patalpų <...> [tas pats] teismas mano, kad, atsižvelgiant į anksčiau aprašytas priemones, ginčijamos operacijos, vykdytos konkurencijos srityje, negali būti vertinamos kaip glaudžiai proporcingos siekiant teisėtų tikslų“(46).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-operazzjonijiet inkwistjoni twettqu mingħajr mandat minn qabel minn qorti ġudizzjarja u mingħajr il-preżenza ta’ uffiċjal tal-pulizija ġudizzjarja. F’dawn iċ-ċirkustanzi, jekk jiġi preżunt li d-dritt ta’ ndħil jista’ jmur iktar lil hinn fir-rigward tal-bini kummerċjali ta’ persuna ġuridika [...], il-Qorti tqis, fir-rigward tal-modalitajiet deskritti iktar ’il fuq, li l-operazzjonijiet inkwistjoni mwettqa fil-qasam tal-kompetizzjoni ma setgħux jiġu aċċettati bħala strettament proporzjonati mal-iskopijiet leġittimi mfittxija” (46).
Polish[pl]
Ponadto działania będące przedmiotem skargi miały miejsce bez uprzedniego upoważnienia sądu karnego i pod nieobecność oficera policji sądowej. [...] W tych okolicznościach nawet przy założeniu, że prawo do ingerencji może być dalej posunięte wobec lokali handlowych osoby prawnej [...], Trybunał uważa, że w świetle zasad opisanych powyżej działania będące przedmiotem skargi w dziedzinie konkurencji nie mogą uchodzić za w ścisłym sensie proporcjonalne do celów, którym służą”(46).
Portuguese[pt]
Além disso, as operações em litígio foram realizadas sem mandato prévio do juiz dos tribunais judiciais e sem a presença de autoridades de polícia judiciária [...]. Nestas circunstâncias, admitindo que o direito de ingerência possa ir mais longe quando se trata das instalações comerciais de uma pessoa coletiva [...], o mesmo Tribunal considerou, tendo em conta as modalidades acima descritas, que as operações em litígio, levadas a cabo no domínio da concorrência, não podem ser tidas como sendo estritamente proporcionadas aos objetivos legítimos pretendidos» (46).
Romanian[ro]
În plus, operațiunile în litigiu s‐au efectuat fără un mandat prealabil al instanței și fără să fie prezent un ofițer de poliție judiciară. În aceste împrejurări, presupunând că dreptul de ingerință poate merge mai departe pentru localurile comerciale ale unei persoane juridice [...], [aceeași curte] consideră, având în vedere modalitățile descrise mai sus, că operațiunile în litigiu efectuate în domeniul concurenței nu pot fi considerate strâns proporționale cu scopurile legitime urmărite”(46).
Slovak[sk]
Sporné operácie navyše prebiehali bez predchádzajúceho súhlasu sudcu a bez prítomnosti príslušníka kriminálnej polície... Za týchto okolností a za predpokladu, že právo na zásah má širší rozsah vo vzťahu k podnikateľským priestorom právnických osôb..., [ten istý] súd konštatoval, že so zreteľom na vyššie opísané podmienky sporné operácie vykonané v oblasti hospodárskej súťaže nemožno považovať za celkom primerané sledovanému legitímnemu cieľu“(46).
Swedish[sv]
Dessutom vidtogs de omtvistade åtgärderna utan föregående domstolsbeslut och i frånvaro av kriminalpolis. Under dessa omständigheter, och under förutsättningen att rätten att inskränka rätten till skydd av privat- och familjeliv kan sträcka sig längre när det gäller en juridisk persons affärslokaler ..., anser Europadomstolen, mot bakgrund av ovan angivna förutsättningar, att de omtvistade åtgärderna inte kan anses direkt proportionerliga till de eftersträvade legitima syftena”(46).