Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indikativprisen blev defineret som den pris, landbrugeren skulle have for sit produkt. Forhandlingerne om denne pris var helt fra begyndelsen vanskelige; navnlig Tyskland nægtede at acceptere, at landbrugspriserne blev sat drastisk ned, og de fælles kornpriser trådte først i kraft i 1967, selv om de var noget højere end markedspriserne i de fem andre medlemsstater. Og de lå langt over priserne på verdensmarkedet.
German[de]
Der Richtpreis wurde definiert als der Preis, den der Landwirt erhalten sollte, wenn das Erzeugnis den landwirtschaftlichen Betrieb verläßt. Die Verhandlungen in bezug auf den Richtpreis waren von Anfang an schwierig. So weigerte sich insbesondere Deutschland, drastische Kürzungen seiner Agrarpreise hinzunehmen, so daß die gemeinschaftlichen Getreidepreise erst ab 1967 galten und auch dann noch immer leicht über den Marktpreisen in den anderen fünf Mitgliedstaaten und deutlich über den Weltmarktpreisen lagen.
Greek[el]
α) οι ενδεικτικές τιμές, που καθορίζονταν από το Συμβούλιο στην αρχή κάθε περιόδου εμπορίας για κάθε είδος σιτηρού (κυρίως μαλακό σιτάρι, σκληρό σιτάρι, κριθάρι, βρώμη και σίκαλη)· ως ενδεικτική τιμή οριζόταν η τιμή στο αγρόκτημα της οποίας μπορούσε να τύχει ο κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης· οι διαπραγματεύσεις που αφορούσαν την τιμή αυτή ήταν, ευθύς εξ'αρχής, δύσκολες· συγκεκριμένα, η Γερμανία αρνήθηκε να δεχθεί οποιαδήποτε δραστική μείωση των γεωργικών τιμών της, οι δε κοινές τιμές για τα σιτηρά τέθηκαν σε ισχύ μόλις το 1967, μολονότι το επιπεδό τους ήταν κάπως υψηλότερο από το επίπεδο των τιμών της αγοράς που εφαρμόζονταν στα πέντε άλλα κράτη μέλη και κατά πολύ υψηλότερο από το επίπεδο των τιμών στην παγκόσμια αγορά·
English[en]
(a) target prices, which were fixed by the Council at the beginning of each marketing year for each kind of cereal (mainly common wheat, durum wheat, barley, oats and rye); target prices were defined as the farm-gate prices a farmer should receive; the negotiations concerning this price were difficult from the very start; Germany in particular refused to accept any drastic cut in its farm prices and it was not until 1967 that common cereal prices entered into force, although their level was somewhat higher than the market prices applied in the other five Member States and far above the level of world-market prices;
Spanish[es]
a) Precios indicativos, que fijaría el Consejo al comienzo de cada campaña comercial para cada tipo de cereal (principalmente trigo común, trigo duro, cebada, avena y centeno); los precios objetivos se definieron como los precios agrícolas que debería recibir el productor; las negociaciones en torno a este precio resultaron difíciles desde el primer momento; especialmente, Alemania rechazó aceptar cualquier corte drástico en sus precios agrícolas y hasta 1967 no entraron en vigor los precios comunes de cereales, si bien a un nivel en cierta medida más elevado que los precios de mercado aplicados en los demás cinco Estados miembros y muy por encima del nivel de los precios en el mercado mundial.
Finnish[fi]
Tavoitehinnat määriteltiin tuottajahinnoiksi, jotka tuottajien tulisi saada. Hintaneuvottelut olivat alusta alkaen vaikeita; erityisesti Saksa kieltäytyi hyväksymästä tuottajahintojensa voimakasta alentamista, ja yhteiset viljanhinnat tulivat voimaan vasta vuonna 1967. Hinnat olivat kuitenkin tasoltaan hieman korkeampia kuin muissa viidessä jäsenvaltiossa sovelletut markkinahinnat ja huomattavasti korkeampia kuin maailmanmarkkinahinnat.
French[fr]
a) un prix indicatif qui était fixé par le Conseil au début de chaque campagne de commercialisation pour chaque type de céréales (principalement le blé tendre, le blé dur, l'orge, l'avoine et le seigle); le prix indicatif était défini comme le prix à la ferme auquel l'agriculteur avait droit; les négociations portant sur ce prix furent difficiles dès le départ, l'Allemagne, en particulier, refusant toute réduction sensible de ses prix agricoles; ce n'est qu'en 1967 que des prix communs pour les céréales entrèrent en vigueur, à un niveau toutefois légèrement supérieur à celui des prix du marché des cinq autres États membres et bien supérieur au niveau des prix du marché mondial;
Italian[it]
a) prezzi indicativi, fissati dal Consiglio all'inizio di ciascuna campagna di commercializzazione per ciascuna varietà di cereale (principalmente grano tenero, grano duro, orzo, avena e segale); i prezzi indicativi erano definiti come i prezzi alla produzione che spettavano all'agricoltore; le trattative concernenti tali prezzi si rivelarono complesse sin dalle primissime fasi; la Germania, in particolare, rifiutò di accettare qualunque drastico taglio dei propri prezzi agricoli. Solo nel 1967 i prezzi comuni per i cereali entrarono in vigore, ancorché il loro livello fosse in qualche misura più elevato rispetto ai prezzi di mercato praticati negli altri cinque Stati membri, e ben al di sopra del livello dei prezzi sul mercato mondiale;
Dutch[nl]
a) richtprijzen, die door de Raad aan het begin van elk verkoopseizoen voor elke graansoort (vooral zachte tarwe, durumtarwe, gerst, haver en rogge) werden vastgesteld; de richtprijzen werden gedefinieerd als de prijzen af-bedrijf die de landbouwer zou moeten ontvangen; de onderhandelingen over deze prijzen verliepen van meet af aan moeizaam; vooral Duitsland weigerde een drastische beperking van de landbouwprijzen te accepteren en pas in 1967 werden gemeenschappelijke graanprijzen van kracht, maar deze lagen iets hoger dan de marktprijzen in de vijf andere lidstaten en ver boven het niveau op de wereldmarkt;
Portuguese[pt]
a) Um preço indicativo, que era fixado pelo Conselho no início de cada campanha de comercialização para cada tipo de cereal (principalmente trigo mole, trigo duro, cevada, aveia e centeio); o preço indicativo era definido como o preço no produtor a que um agricultor tinha direito; as negociações relativas a este preço foram difíceis desde o início; a Alemanha, em particular, recusou aceitar qualquer redução drástica dos seus preços agrícolas e foi apenas em 1967 que os preços comuns para os cereais entraram em vigor, embora a um nível ligeiramente superior ao dos preços do mercado aplicados nos outros cinco Estados-Membros e muito superior ao nível dos preços do mercado mundial;
Swedish[sv]
Förhandlingarna om detta pris var besvärliga från första början. I synnerhet Tyskland vägrade acceptera några drastiska sänkningar av sina jordbrukspriser, och först 1967 trädde de gemensamma spannmålspriserna i kraft. Dock låg priserna i Tyskland något högre än marknadspriserna i de övriga fem medlemsstaterna och långt över världsmarknadspriserna.