Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar later daardie selfde week, het Roald verontrus begin voel.
Amharic[am]
ይሁንና ሳምንቱ መቆጠር ሲጀምር ሮአል መረበሽ ጀመረ።
Aymara[ay]
Ukampisa uka semananjja mayaw llasiyäna.
Azerbaijani[az]
Həftəarası isə Roald özünü narahat hiss etməyə başladı.
Central Bikol[bcl]
Pero pakalihis nin pirang aldaw kan semanang idto, dai na mapamugtak si Roald.
Bemba[bem]
Nomba muli ulya wine mulungu ifintu fyalyalwike.
Bulgarian[bg]
Но по–късно през същата седмица той започнал да се притеснява.
Bislama[bi]
Be taem ol dei oli stap pas, hem i harem olsem se wan wik i no naf. ?
Bangla[bn]
কিন্তু পরে, সেই একই সপ্তাহে রোয়াল অস্বস্তি বোধ করতে শুরু করেন।
Catalan[ca]
Però, més tard, durant aquella setmana, en Roald es va començar a inquietar.
Cebuano[ceb]
Apan sulod usab nianang semanaha, dunay nakapatugaw kang Roald.
Hakha Chin[cnh]
Asinain zarh donghnak lei a phanh tikah cun a lung aa nuam ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me pandan sa menm semenn, en keksoz ti konmans fatig li.
Czech[cs]
Během týdne se však Roaldova spokojenost začala vytrácet.
Danish[da]
Men senere på ugen begyndte han at se lidt anderledes på det.
Ewe[ee]
Gake le kwasiɖa ma ke me la, Roald va tsi dzimaɖi.
Efik[efi]
Edi nte ini akakade ke urua oro, esịt ama ọtọn̄ọ nditịmede Roald.
Greek[el]
Αλλά αργότερα την ίδια εβδομάδα, ο Ρόαλ άρχισε να νιώθει άβολα.
English[en]
But later that same week, Roald began to feel uneasy.
Spanish[es]
Pero entonces pasó algo que lo inquietó.
Estonian[et]
Kuid hiljem samal nädalal valdasid Roaldit ühtäkki vastakad tunded.
Finnish[fi]
Mutta myöhemmin samalla viikolla jokin herätti Roaldissa ristiriitaisia tunteita.
Fijian[fj]
Ia ni voleka ni cava na macawa ya, sa tekivu veinanuyaka o Roald eso tale na ka.
Ga[gaa]
Shi nɔ ko ba nakai otsi lɛ nɔŋŋ, ni efite Roald miishɛɛ lɛ trukaa.
Gilbertese[gil]
Ma rimwi riki n te wiki naba anne, e a manga raraoma Roald n ana motinnano anne.
Guarani[gn]
Péro upéi oiko peteĩ mbaʼe omopensáva chupe.
Gujarati[gu]
પણ એ જ અઠવાડિયાને અંતે રોઆલ્ડ બેચેન થવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Ṣigba dile osẹ lọ to yìyì, nude wá jẹ ahunmẹduna Roald ji.
Ngäbere[gym]
Akwa, kukwe mada namani bare käkwe niara mikani töbike.
Hausa[ha]
Amma, kafin ƙarshen mako, wani abu ya faru da ya dame Roald sosai.
Hebrew[he]
אך מאוחר יותר במהלך אותו שבוע אירע דבר שהטריד את רואלד.
Hindi[hi]
लेकिन हफ्ते के कुछ दिन बीतने पर वह अंदर-ही-अंदर परेशान रहने लगा।
Hiligaynon[hil]
Pero sang ulihi sina man nga semana, indi mapahamtang si Roald.
Hiri Motu[ho]
To unai wiki tamona murinai, Roald ia itaia gaukara bada ia noho dainai ia lalohekwarahi bada.
Croatian[hr]
No nešto kasnije tog tjedna Roaldovo zadovoljstvo iznenada je splasnulo.
Haitian[ht]
Men, nan menm semèn sa a, Roald te vin pa santi l menm jan an ankò.
Hungarian[hu]
De még ugyanazon a héten Roaldot nyugtalanítani kezdte valami.
Western Armenian[hyw]
Սակայն այդ նոյն շաբթուան վերջաւորութեան, Ռուալ անհանգիստ զգաց։
Indonesian[id]
Tetapi, masih pada minggu yang sama, Roald merasa terusik.
Igbo[ig]
Ma, tupu izu ahụ agwụ, e nwere ihe malitere inye Roald nsogbu n’obi.
Iloko[ilo]
Ngem iti dayta met laeng a lawas, adda banag a nakaburiboranna.
Icelandic[is]
En síðar í vikunni varð honum órótt.
Isoko[iso]
Rekọ nọ iruo ẹkpoka na e be nyaharo na, Roald o te je roro kpahe oware ofa jọ nọ o wha ọkora sei.
Italian[it]
Poi, però, durante quella stessa settimana, qualcosa scosse Roald.
Japanese[ja]
しかしその週の後半,気持ちが落ち着かなくなりました。
Georgian[ka]
მაგრამ მოგვიანებით, იმავე კვირას მას გაორებული გრძნობები დაეუფლა.
Kongo[kg]
Kansi na nima ya mposo yina, Roald vandaka diaka ve na kiese.
Kikuyu[ki]
No oro kiumia-inĩ kĩu, Roald akĩambĩrĩria kũigua ataiganĩire.
Kuanyama[kj]
Nonande Roald okwa li e lipandula oshivike osho, lwanima okwa ka kala vali te lipula noshinima shimwe.
Kazakh[kk]
Алайда аптаның соңына қарай әлдебір ойлар Роалдтың тынышын қашыра бастады.
Kalaallisut[kl]
Sapaatilli-akunnera qaangiutinngitsorluunniit Roaldi nalerisimaarunnaalersutut misigilerpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji mu semana ienioió, o kisangusangu kia Roald kiabhu.
Korean[ko]
하지만 그 주 후반이 되자 로알은 마음이 편치 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, panyuma ya uno mulungu, Roald watendekele kuzhinauka.
Kwangali[kwn]
Mosivike sooso, kosili sininke simwe sa mu ninkisire a gazadare ko unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ekolo lumingu lwafokokanga, Roald wayantika tokana.
Kyrgyz[ky]
Бирок жуманын аягында Роалдды бир нерсе тынчсыздандыра баштаган.
Ganda[lg]
Kyokka wiiki eyo bwe yali enaatera okuggwako, waliwo ekintu ekyaleetera Roald okubulwa otulo.
Lingala[ln]
Kasi na nsima, kaka na pɔsɔ yango, likambo moko ekómaki kotungisa Roald.
Lozi[loz]
Kono mwa sunda ye swana yeo, bo Roald ba kala ku bilaezwa ki nto ye ñwi.
Luba-Katanga[lu]
Ino, mwenda mafuku mu uno yenga umo yenka, Roald washilula kwiivwana bibi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ku ndekelu kua lumingu alu, Roald wakabanga kumvua bibi.
Luvale[lue]
Oloze muchalumingo vene echi muchima waRoald vyalumukile.
Lunda[lun]
Ilaña muwowuna mulungu, Roald watachikili kwakamena.
Luo[luo]
Kata kamano e kor jumano, chuny Roald nochako chandore ahinya.
Latvian[lv]
Bet vēlāk tajā pašā nedēļā Rūallu sāka mākt bažas.
Macedonian[mk]
Но, во текот на истата седмица, нешто го ставило на мисла.
Mongolian[mn]
Гэтэл тэр долоо хоногийнхоо сүүлээс нэг юманд санаа нь зовж эхэлсэн гэнэ.
Malay[ms]
Tetapi kemudian, Roald mula berasa tidak senang hati.
Maltese[mt]
Imma iktar tard dik l- istess ġimgħa, Roald beda jħossu inċert.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီသီတင်းပတ်ရဲ့ အဆုံးပိုင်းမှာ ရိုအာဟာ စိတ်မသက်မသာဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Men etter et par dager ble Roalds følelse av tilfredshet litt forstyrret.
Nepali[ne]
तर केही दिन नबित्दै एउटा प्रश्नले तिनलाई झसङ्ग पाऱ्यो।
Ndonga[ng]
Ihe konima moshiwike osho tuu shoka, Roald okwa tameke okukala u uvite inaa manguluka.
Niuean[niu]
Ka e he matahiku he faahi tapu ia, ne kamata a Roald ke tupetupe haana logonaaga.
Dutch[nl]
Maar later die week begon hij zich ongemakkelijk te voelen.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngokukhamba kwesikhathi, iveke leyo, uRoald wathoma ukuzizwa angahlaliseki.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago bekeng yona yeo, Roald o ile a thoma go se sa dudišega.
Nyanja[ny]
Koma mlunguwu usanathe, zinthu zinasintha.
Nzima[nzi]
Noko, wɔ zɔhane dapɛne ne ala anu, Roald anyelielɛ ne minlinle.
Oromo[om]
Haataʼu malee, dhuma torban sanaatti Roʼaal dhiphachuu jalqabe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ къуыри нӕма фӕци, афтӕ Руаль сагъӕсты бафтыд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet diad saman lanlamang ya simba, satan ya liket to et biglan asalatay paga.
Papiamento[pap]
Pero, den e mesun siman ei, Roald a kuminsá sinti su mes inkómodo.
Pijin[pis]
Bat long datfala sem week nomoa, wanfala samting hem happen wea affectim tingting bilong hem.
Polish[pl]
Ale kilka dni później zaczął go dręczyć niepokój.
Portuguese[pt]
No entanto, mais tarde naquela mesma semana Roald ficou muito pensativo.
Quechua[qu]
Pero tsënö këkaptinmi, juk yarpachakïnin yuririrqan.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu mpera z’iyo ndwi nyene, Roald yaratunguye guhagarika umutima.
Romanian[ro]
Dar, după câteva zile, în aceeaşi săptămână, ceva l-a tulburat.
Russian[ru]
Но к концу недели кое-что стало его беспокоить.
Kinyarwanda[rw]
Ariko muri icyo cyumweru, Roald yatangiye kumva adatuje.
Sango[sg]
Me, na yâ ti yenga ni mbeni ye asi na asara si Roald agi bê ti lo.
Slovak[sk]
Ale po niekoľkých dňoch sa Roaldov pocit spokojnosti náhle rozplynul.
Slovenian[sl]
Še isti teden pa je Roalda začelo nekaj skrbeti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a o faagasolo le vaiaso, na iloa ai e Roald e sili atu mea e mafai ona latou faataunuuina.
Shona[sn]
Asi vhiki iroro rati fambei, Roald akatanga kunzwa kusagutsikana.
Albanian[sq]
Por më vonë atë javë, Roaldi filloi të trazohej.
Serbian[sr]
Ali tokom te iste sedmice, taj osećaj je nestao.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a srefi wiki dati wan sani bigin trobi Roald.
Swati[ss]
Kodvwa njengobe liviki lichubeka, Roald wacala kukhatsateka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hamorao hona bekeng eo Roald o ile a qala ho tšoenyeha.
Swedish[sv]
Men senare samma vecka kände han sig inte längre lika nöjd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika juma hilo, Roald alitambua kwamba kulikuwa na uhitaji mkubwa sana wa wahubiri katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, baadaye katika juma hilo, mambo yalibadilika.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, durante semana neʼe, buat ida halo Roald laran la hakmatek fali.
Telugu[te]
కానీ అదే వారంలో, రోవాల్ సంతోషానికి భంగం కలిగింది.
Thai[th]
แต่ ต่อ มา ใน สัปดาห์ เดียว กัน นั้น เอง โรอัลด์ ก็ เริ่ม รู้สึก กังวล ใจ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ጸኒሑ ኣብታ ሰሙን እቲኣ ተረበሸ።
Tiv[tiv]
Kpa kasua la ze dôghôô yô, ishima hii u zan Roald iyol.
Turkmen[tk]
Emma bir hepde geçensoň, Rual alada edip başlaýar.
Tetela[tll]
Koko lo lomingu lakɔ laamɛ, Roald akashisha ɔngɛnɔngɛnɔ ande la shashimuya.
Tswana[tn]
Mme gone moragonyana mo go yone beke eo, Roald o ne a simolola go sa nnisege.
Tongan[to]
Ka ki mui ai ‘i he uike tatau pē ko iá, na‘e kamata ke ongo‘i ta‘efiemālie ‘a Roald.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele munsondo njimunya eeyo, ba Roald bakatalika kulibilika.
Papantla Totonac[top]
Pero wi tuku lalh nema tlawalh pi nila klhtatalh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela wik yet, sampela samting i mekim na bel bilong Roald i no stap isi.
Turkish[tr]
Fakat sonra, yine aynı hafta içinde Roald kendini huzursuz hissetmeye başladı.
Tsonga[ts]
Kambe, loko vhiki rolero ri ya eku heleni, Roald u sungule ku titwa a nga ntshunxekanga.
Tswa[tsc]
Kanilezi, na viki lego gi nga se mbhela, Roald li lo sangula ku karateka.
Tatar[tt]
Ләкин соңрак Роалдка әз генә борчылып алырга туры килгән.
Tumbuka[tum]
Kweni pamasinda mu sabata yeneyiyi iyi, Roald wakamba kuwona kuti mphanyi wakiza luŵiro ku malo agha.
Tuvalu[tvl]
Kae fakamuli ifo i te vaiaso eiloa tenā, ne kamata o sē ‵lei a lagonaga o Roald.
Twi[tw]
Nanso saa nnawɔtwe no ara, Roald tee asɛm bi ma egyaw no adwinnwen.
Tahitian[ty]
I tera noa râ hebedoma, ua haapeapea ’tura Roald.
Tzotzil[tzo]
Pe oy kʼusi kʼot ta pasel ti la svul-o yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Але тиждень ще не закінчився, як Руаль почав непокоїтись.
Umbundu[umb]
Pole, vosemana yaco, wa fetika oku sima okuti, ka nõlele onjila ya sunguluka.
Urdu[ur]
لیکن پھر اِسی ہفتے کے دوران روالڈ کی خوشی ایک دم سے فکر میں بدل گئی۔
Venda[ve]
Fhedzi, musi vhege i tshi khou ḓi bvela phanḓa, Roald o thoma u ḓipfa a songo vhofholowa.
Vietnamese[vi]
Nhưng cũng trong tuần đó, anh cảm thấy băn khoăn.
Makhuwa[vmw]
Masi esumana yeele Roald aahipacerya oxankiheya.
Wolaytta[wal]
SHin he saaminttan guyyeppe, Roˈala qofissiyaabay merettiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha urhi hito nga semana, diri na namumurayaw hi Roald.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te vahaʼa pe ʼaia, neʼe hoha ia Roald.
Xhosa[xh]
Kwathi kusenjalo, kwavela into eyashiya uRoald ecingisisa ngakumbi.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ úuch junpʼéel baʼax beet u chiʼichnaktal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru málasi bizaaca xiixa ni cadi cabézabe.
Zulu[zu]
Kodwa, ngasekupheleni kwalo, uRoald waqala ukungakhululeki.