Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat die Vader in gees en waarheid aanbid, maak nie staat op spesiale plekke, soos Betlehem, of op voorwerpe, soos beelde, in hulle aanbidding nie.
Bemba[bem]
Abo abapepela Wishi mu mupashi na mu cine tabashintilila pa fifulo fyaibela, pamo nga Betlehemu, nelyo pa fintu, pamo nge fipasho, mu kupepa kwabo.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagasimba sa Amahan diha sa espiritu ug kamatuoran wala magdepende sa linaing mga dapit, sama sa Bethlehem, o sa mga butang, sama sa mga imahen, sa ilang pagsimba.
Czech[cs]
Ti, kteří uctívají Otce duchem a pravdou, nejsou ve svém uctívání závislí na určitých místech, jako je Betlém, nebo na nějakých předmětech, jako jsou například obrazy.
Danish[da]
De der tilbeder Faderen i ånd og sandhed behøver ikke at gøre det et ganske bestemt sted, som for eksempel i Betlehem, eller at benytte sig af billeder og andre genstande i deres tilbedelse.
German[de]
Diejenigen, die den Vater mit Geist und Wahrheit anbeten, sind bei ihrer Anbetung nicht auf bestimmte Orte wie Bethlehem oder irgendwelche Gegenstände — beispielsweise Bilder — angewiesen.
Efik[efi]
Mbon oro ẹtuakde ibuot ẹnọ Ete ke spirit ye ke akpanikọ iberike edem ke mme akpan ebiet, utọ nte Bethlehem, m̀mê ke mme n̄kpọ, utọ nte ndisio mbiet, ke utuakibuot mmọ.
Greek[el]
Εκείνοι που λατρεύουν τον Πατέρα με πνεύμα και αλήθεια δεν εξαρτώνται από συγκεκριμένες τοποθεσίες, όπως η Βηθλεέμ, ή από αντικείμενα, όπως οι εικόνες, για τη λατρεία τους.
English[en]
Those who worship the Father with spirit and truth do not depend on special sites, such as Bethlehem, or on objects, such as images, in their worship.
Spanish[es]
Los que adoran al Padre con espíritu y con verdad no dependen para ello de lugares especiales, como Belén, ni de objetos, como imágenes.
Estonian[et]
Need, kes kummardavad Isa vaimus ja tões, ei toetu oma kummardamisel teatud paikadele, nagu näiteks Petlemm, või asjadele, nagu seda on kujud.
Finnish[fi]
Ne jotka palvovat Isää hengessä ja totuudessa, eivät ole palvonnassaan riippuvaisia erityisistä Betlehemin kaltaisista paikoista tai kuvien kaltaisista esineistä.
French[fr]
Le culte de ceux qui adorent le Père avec l’esprit et la vérité ne dépend pas de sites particuliers, comme Bethléhem, ni d’objets, comme des images.
Hindi[hi]
जो लोग पिता की उपासना आत्मा और सच्चाई से करते हैं, उन्हें अपनी उपासना में, बैतलहम के जैसे, विशेष जगहों पर, या मूर्तियों जैसी वस्तुओं पर, निर्भर रहना नहीं पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagasimba sa Amay sa espiritu kag kamatuoran wala nagadepende sa pinasahi nga mga lugar, subong sang Betlehem, ukon sa mga butang, subong sang mga larawan, sa ila pagsimba.
Hungarian[hu]
Azok, akik szellemmel és igazsággal imádják az Atyát, nem függenek olyan különleges helyektől, mint Betlehem, vagy olyan tárgyaktól, mint például az imádatukban használt képmások.
Indonesian[id]
Mereka yang menyembah Bapa dengan roh dan kebenaran tidak bergantung pada tempat-tempat khusus, seperti Betlehem, atau benda-benda, seperti patung-patung, dalam ibadat mereka.
Iloko[ilo]
Dagidiay agdayaw iti Ama iti espiritu ken kinapudno saanda nga agpannuray kadagiti naisangsangayan a disso, kas idiay Bethlehem, wenno kadagiti bambanag, kas kadagiti ladladawan, iti panagdayawda.
Italian[it]
Chi adora il Padre con spirito e verità non ha bisogno di luoghi particolari, come Betlemme, né di oggetti, come le immagini, per la propria adorazione.
Japanese[ja]
霊と真理をもって父を崇拝する人々は,崇拝においてベツレヘムのような特別な場所や像のような物品に頼りません。 使徒パウロは言いました。「
Korean[ko]
아버지를 영과 진리로 숭배하는 사람들은 그들의 숭배에서 베들레헴과 같은 특별한 장소 혹은 형상과 같은 대상을 의지하지 않는다. 사도 바울은 이렇게 말하였다.
Malagasy[mg]
Ireo izay manompo ny Ray amin’ny fanahy sy ny fahamarinana dia tsy miankina amin’ny toerana manokana, toa an’i Jerosalema, na amin-javatra, toy ny sary, eo amin’ny fanompoam-pivavahany.
Malayalam[ml]
പിതാവിനെ ആത്മാവോടും സത്യത്തോടുംകൂടെ ആരാധിക്കുന്നവർ ബേത്ളഹേം പോലെയുള്ള പ്രത്യേകസ്ഥാനങ്ങളെയോ പ്രതിമകൾ പോലെയുള്ള വസ്തുക്കളെയോ തങ്ങളുടെ ആരാധനയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आत्म्याने व खरेपणाने पित्याची भक्ती करणारे भक्ती करण्यासाठी बेथलहेमसारख्या विशेष स्थळांवर वा मूर्त्यांसारख्या वस्तूंवर अवलंबून राहात नाही.
Norwegian[nb]
De som tilber Faderen i ånd og sannhet, er ikke avhengig av spesielle steder, slik som Betlehem, eller gjenstander, for eksempel bilder, i tilbedelsen.
Dutch[nl]
Degenen die de Vader met geest en waarheid aanbidden, zijn niet van speciale plaatsen, zoals Bethlehem, of van voorwerpen, zoals beelden, afhankelijk bij hun aanbidding.
Nyanja[ny]
Awo amene amalambira Atate mumzimu ndi m’chowonadi samadalira pa malo apadera, monga ngati Betelehemu, kapena zinthu, monga ngati mafano, m’kulambira kwawo.
Polish[pl]
Osoby oddające cześć Ojcu duchem i prawdą nie przywiązują wagi do określonych miejsc, takich jak Betlejem, ani do konkretnych przedmiotów, takich jak wizerunki.
Portuguese[pt]
Quem adora o Pai com espírito e verdade não depende de locais especiais, tais como Belém, ou de objetos, tais como imagens, em sua adoração.
Russian[ru]
Поклоняющиеся Отцу в духе и истине не полагаются в своем поклонении на определенные местности, как Вифлеем, или на изображения.
Slovak[sk]
Tí, ktorí uctievajú Otca duchom a pravdou, nie sú závislí vo svojom uctievaní od určitých miest ako Betlehem, ani od vecí ako sú napríklad obrazy.
Samoan[sm]
O i latou e tapuai i le Tamā i le agaga ma le upu moni e lē faalagolago i ni nofoaga faapitoa e pei o Peteleema, pe i mea e pei o faatusa, i a latou tapuaiga.
Shona[sn]
Avo vanonamata Baba nomudzimu nezvokwadi havatsamiri panzvimbo chaidzo, dzakadai seBhetrehema, kana kuti pazvinhu, zvakadai semifananidzo, mukunamata kwavo.
Southern Sotho[st]
Ba rapelang Ntate ka moea le ka ’nete ha baa itšetleha ka libaka tse khethehileng, tse kang Bethlehema, kapa lintho tse itseng, tse kang litšoantšo, borapeling ba bona.
Swedish[sv]
De som tillber Fadern med ande och sanning är inte beroende av vissa platser, till exempel Betlehem, eller föremål, till exempel bilder och beläten, i sin tillbedjan.
Swahili[sw]
Wale wanaoabudu Baba kwa roho na ukweli hawategemei mahali pa pekee, kama Bethlehemu, wala vitu, kama mifano, katika ibada yao.
Tamil[ta]
பிதாவை ஆவியோடும் உண்மையோடும் தொழுதுகொள்பவர்கள் தங்கள் வணக்கத்தில் பெத்லகேம் போன்ற விசேஷித்த ஸ்தலங்களின் மீதோ அல்லது விக்கிரகங்கள் போன்ற பொருட்களின் மீதோ சார்ந்திருப்பதில்லை.
Telugu[te]
తండ్రిని ఆత్మతోను సత్యముతోను ఆరాధించువారు బేత్లెహేమువంటి విశేష స్థలములపై లేక చిత్రములవంటి వస్తువులపై తమ ఆరాధన కొరకు ఆధారపడరు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ นมัสการ พระ บิดา ด้วย วิญญาณ และ ความ จริง มิ ได้ อาศัย สถาน ที่ พิเศษ อย่าง เช่น เบธเลเฮม หรือ วัตถุ เช่น รูป ปั้น ใน การ นมัสการ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Yaong mga sumasamba sa Ama sa espiritu at katotohanan ay hindi umaasa sa natatanging mga lugar, tulad baga ng Bethlehem, o sa mga bagay-bagay, tulad baga ng mga imahen, sa kanilang pagsamba.
Tswana[tn]
Bao ba obamelang Rara ka moya le ka boammaaruri ga ba ikaege ka mafelo mangwe a a kgethegileng, jaaka Bethelehema, kana ka dilo dingwe, jaaka ditshwantsho, mo kobamelong ya bone.
Tsonga[ts]
Lava va lavaka ku gandzela Tatana hi moya ni ntiyiso a va titsheganga hi tindhawu to karhi, to tanihi hi Betlehema kumbe swivumbeko swo tanihi swifaniso, evugandzerini bya vona.
Ukrainian[uk]
Ті, що поклоняються Отцеві духом і правдою не поклоняються в якомусь спеціальному місці, як-от у Віфлеємі, і не вживають жодних предметів, як наприклад ідолів у їхньому поклонінні.
Xhosa[xh]
Abo banqula uBawo ngomoya nangenyaniso abaxhomekekanga kwiindawo ezikhethekileyo, njengeBhetelehem, okanye kwizinto ezithile, njengemifanekiso eqingqiweyo, ukuze banqule.
Chinese[zh]
凡用心灵按真理崇拜父的人不会在崇拜中倚靠某个特定地点,例如伯利恒,或者倚靠某项物件,例如偶像。
Zulu[zu]
Labo abakhulekela uBaba ngomoya nangeqiniso abathembeli ezindaweni ezikhethekile, njengeBetlehema, noma ezintweni ezingaphili, njengezithombe, ekukhulekeleni kwabo.