Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بل وأنا وأنت تزوجنا غداً فأنا ساحصل على فوائدك.
Bulgarian[bg]
Ако ти и аз се оженим утре, аз ще получавам пенсията ти.
German[de]
Wenn wir morgen heiraten, krieg ich deine Rente.
Greek[el]
Αν εσύ κι εγω παντρευόμασταν αύριο, θα δικαιούμουν τις παροχές σου.
English[en]
Hell, if you and I got married tomorrow, I'd be entitled to your benefits.
Spanish[es]
Diablos, si nos casáramos mañana, yo tendría derecho a tus beneficios.
Finnish[fi]
Jos avioidumme huomenna, minä saan rahat.
Hebrew[he]
לעזאזל, אם את ואני נתחתן מחר, אהיה זכאי לה.
Croatian[hr]
Da se ti i ja sutra vjenčamo, imao bih pravo na tvoje beneficije.
Hungarian[hu]
Ha holnap feleségül venném, én is jogosult lennék rá.
Italian[it]
Diavolo, se tu e io ci sposassimo domani, avrei diritto alla tua pensione
Dutch[nl]
Als wij morgen trouwen, krijg ik je pensioen.
Polish[pl]
Gdybyśmy ty i ja pobrali się jutro, byłbym do tego uprawniony.
Portuguese[pt]
Se casássemos amanhã, eu teria direito à tua pensão!
Romanian[ro]
La naiba, dacă noi doi ne-am căsători mâine, aş avea dreptul la pensia ta.
Russian[ru]
Чёрт, если мы завтра поженимся, я буду иметь право на ваши льготы.
Turkish[tr]
Sen ve ben bugün evlensek bütün haklarına hemen sahip olurum.