Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Hellere bo i en krog på taget end fælles hus med trættekær kvinde.“
German[de]
„Besser ist es, auf einer Dachecke zu wohnen, als ein zänkisches Weib und ein gemeinsames Haus.“
Greek[el]
«Καλήτερον να κατοική τις εν γωνία δώματος, παρά εν οίκω ευρυχώρω μετά γυναικός φιλέριδος.»
English[en]
“Better is it to dwell upon a corner of a roof than with a contentious wife, although in a house in common.”
Spanish[es]
“Mejor es morar en un rincón de un techo que con una esposa contenciosa, aunque en una casa en común.”
Finnish[fi]
”Parempi asua katon kulmalla kuin toraisan vaimon huonetoverina.”
French[fr]
“Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, que de partager la demeure d’une femme querelleuse.”
Italian[it]
“È meglio sedersi sull’angolo del tetto che condividere la casa con una donna litigiosa”.
Dutch[nl]
„Beter te wonen op een hoek van het dak, dan met een twistzieke vrouw in een gemeenschappelijke woning.”
Portuguese[pt]
“Melhor é habitar num canto do telhado do que conviver com uma mulher impertinente.”