Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
ОТБЕЛЯЗВА, че осигуряването на високо специализирани здравни грижи включва диагностика, лечение и/или управление на сложни изисквания със свързани с тях високи разходи, които често могат да бъдат предоставени само от подходящо обучени здравни специалисти, работещи в експертни центрове, което от своя страна поражда специфични предизвикателства пред медицинския персонал.
Czech[cs]
BERE NA VĚDOMÍ, že poskytování vysoce specializované zdravotní péče zahrnuje diagnostiku, léčbu nebo zvládání komplikovaných zdravotních stavů a s tím související vysoké náklady, přičemž tuto péči může často poskytovat pouze řádně vyškolený zdravotnický personál působící v rámci odborných center, v důsledku čehož vznikají specifické výzvy v souvislosti pracovními silami ve zdravotnictví;
Danish[da]
BEMÆRKER, at levering af højt specialiserede sundhedsydelser omfatter diagnosticering, behandling og/eller forvaltning af komplekse forhold med høje forbundne omkostninger og ofte kun kan ydes af tilstrækkeligt uddannet sundhedspersonale, der arbejder i ekspertisecentre, hvilket skaber specifikke udfordringer med hensyn til arbejdsstyrken i sundhedssektoren;
German[de]
WEIST DARAUF HIN, dass die Bereitstellung hoch spezialisierter Gesundheitsversorgung die Diagnose, die Behandlung und/oder das Management komplexer Krankheiten mit damit einhergehenden hohen Kosten umfasst und häufig nur durch entsprechend geschulte, in Fachzentren tätige medizinische Fachkräfte erfolgen kann, wodurch besondere Personalprobleme im Gesundheitswesen entstehen;
Greek[el]
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι η παροχή πολύ εξειδικευμένης υγειονομικής περίθαλψης (HSHC) προϋποθέτει διάγνωση, θεραπεία και/ή διαχείριση περίπλοκων ασθενειών που συνδέονται με υψηλό κόστος, και συχνά μπορεί να παρασχεθεί μόνο από κατάλληλα εκπαιδευμένους επαγγελματίες του τομέα της υγείας που εργάζονται εντός των κέντρων τεχνογνωσίας, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται ειδικές προκλήσεις όσον αφορά το εργατικό δυναμικό του τομέα της υγείας.
English[en]
NOTES that provision of highly specialised health care (HSHC) involves diagnosis, treatment and/or management of complex conditions with associated high costs, and can often only be provided by appropriately trained health professionals working within centres of expertise, thereby creating specific health workforce challenges.
Spanish[es]
SEÑALA que la prestación de asistencia sanitaria sumamente especializada implica un diagnóstico, un tratamiento y la gestión de patologías complejas con elevados costes asociados, y que a menudo solo pueden realizarla profesionales de la salud debidamente formados que trabajan en centros especializados, lo que crea retos específicos que afectan al personal sanitario.
Estonian[et]
MÄRGIB, et väga spetsiifilised tervishoiuteenused hõlmavad diagnoosi, ravi ja/või keeruliste tingimuste haldamist, millega kaasnevad suured kulud, ning et neid teenuseid saavad sageli osutada üksnes nõuetekohaselt välja õppinud ja eksperdikeskustes töötavad tervishoiutöötajad, mis tekitab spetsiifilisi tervishoiutöötajatega seotud probleeme;
Finnish[fi]
TOTEAA, että pitkälle erikoistuneeseen terveydenhuoltoon liittyy kompleksisten sairauksien diagnosointi, hoitaminen ja/tai hallitseminen näistä aiheutuvine korkeine kustannuksineen. Sitä voivat usein tarjota ainoastaan osaamiskeskuksissa työskentelevät asianmukaisesti koulutetut terveydenhuollon ammattihenkilöt, mikä synnyttää erityisiä haasteita terveydenhuollon työvoiman suhteen.
French[fr]
NOTE que la fourniture de soins de santé hautement spécialisés suppose un diagnostic, un traitement et/ou une prise en charge dans le cadre de conditions complexes, génère des coûts élevés et ne peut souvent être assurée que par des professionnels de santé formés de manière appropriée et exerçant au sein de centres d’expertise, ce qui crée des difficultés spécifiques en termes de personnels de santé.
Croatian[hr]
NAPOMINJE da pružanje visokospecijalizirane zdravstvene skrbi obuhvaća dijagnozu, liječenje i/ili upravljanje složenim uvjetima i s time povezanim visokim troškovima te da tu skrb često mogu pružiti samo primjereno osposobljeni zdravstveni djelatnici koji rade u stručnim centrima, što stvara izazove specifične za radnu snagu u zdravstvu;
Hungarian[hu]
MEGÁLLAPÍTJA, hogy a nagy mértékben szakosodott egészségügyi ellátás nyújtása magában foglalja az összetett kórképek diagnosztizálását, terápiáját és/vagy kezelését, a vele járó magas költségekkel együtt, ezért ilyen ellátást gyakran csak a megfelelő szakmai tapasztalattal bíró ellátóközpontokban dolgozó, megfelelően képzett egészségügyi dolgozók tudnak nyújtani, ez pedig újabb, munkaerővel kapcsolatos kihívásokat támaszt az egészségügyben;
Italian[it]
RILEVA che la prestazione di assistenza sanitaria altamente specializzata comporta la diagnosi, il trattamento e/o la gestione di situazioni complesse con elevati costi associati e spesso può essere assicurata solo da professionisti sanitari adeguatamente preparati che lavorano all’interno di centri di competenze, con conseguenti nuove sfide specifiche in materia di personale sanitario;
Lithuanian[lt]
PAŽYMI, kad itin specializuotų sveikatos priežiūros paslaugų teikimas apima sudėtingų sveikatos sutrikimų diagnozavimą, gydymą ir (arba) valdymą ir yra susijęs su didelėmis sąnaudomis; dažnai tokias paslaugas gali teikti tik tinkamai parengti sveikatos priežiūros specialistai, dirbantys kompetencijos centruose, todėl kyla specifiniai su sveikatos priežiūros darbuotojais susiję iššūkiai;
Latvian[lv]
ATZĪMĒ, ka augstas specializācijas veselības aprūpes sniegšana nozīmē diagnosticēt, ārstēt un/vai pārraudzīt kompleksus pacientu stāvokļus, kas izmaksā ļoti dārgi, un to nereti var sniegt tikai atbilstoši apmācīti veselības aprūpes speciālisti, kuri strādā speciālo zināšanu centros, kas līdz ar to rada specifiskas grūtības veselības aprūpes personāla ziņā;
Maltese[mt]
JINNOTA li l-għoti ta’ kura tas-saħħa speċjalizzata ħafna (HSHC) tinvolvi d-dijanjożi, it-trattament u/jew il-ġestjoni ta’ kundizzjonijiet kumplessi bi spejjeż għoljin marbuta magħhom, u ta’ spiss tista’ tingħata biss permezz ta’ professjonisti fil-kura medika mħarrġa adegwatament li jaħdmu f’ċentri ta’ kompetenza esperta, biex b’hekk jinħolqu sfidi speċifiċi għall-forza tax-xogħol fil-qasam tas-saħħa.
Dutch[nl]
WIJST EROP dat verstrekking van zeer gespecialiseerde gezondheidszorg de diagnose, behandeling en/of het beheer van complexe aandoeningen, alsook de ermee gepaard gaande hoge kosten omvat, en vaak alleen kan worden uitgevoerd door goed opgeleide gezondheidswerkers die werken in expertisecentra, hetgeen specifieke uitdagingen voor gezondheidswerkers oplevert.
Polish[pl]
ZAUWAŻA, że świadczenie wysokospecjalistycznej opieki zdrowotnej (HSHC) obejmuje diagnozę, leczenie lub odpowiednie postępowanie w przypadku złożonych schorzeń pociągających za sobą wysokie koszty i może często być świadczone wyłącznie przez odpowiednio wyszkolonych pracowników służby zdrowia pracujących w wyspecjalizowanych ośrodkach, co stwarza szczególne wyzwania w odniesieniu do personelu służby zdrowia;
Portuguese[pt]
REGISTA que a prestação de cuidados de saúde altamente especializados envolve o diagnóstico, o tratamento e/ou a gestão de quadros clínicos complexos com custos elevados associados, e que muitas vezes apenas pode ser assegurada por profissionais de saúde com a formação adequada e em centros especializados, o que gera desafios específicos em termos do pessoal da saúde.
Romanian[ro]
PRECIZEAZĂ că furnizarea de asistență medicală de înaltă specializare (HSHC) implică diagnosticarea, tratarea și/sau gestionarea unor condiții complexe cu costuri conexe ridicate și poate fi adesea asigurată numai de specialiști din domeniul sănătății cu formare adecvată, care lucrează în cadrul unor centre de expertiză, creându-se astfel provocări specifice privind forța de muncă în domeniul sănătății.
Slovak[sk]
KONŠTATUJE, že poskytovanie vysoko špecializovanej zdravotnej starostlivosti zahŕňa diagnostiku, liečbu a/alebo manažment komplexných zdravotných stavov, čo je spojené s vysokými nákladmi, a často sa ho môžu zabezpečiť len primerane kvalifikovaní zdravotnícki pracovníci, ktorí pracujú v odborných centrách, čím vznikajú výzvy pre špecifický zdravotnícky personál.
Slovenian[sl]
UGOTAVLJA, da zagotavljanje visokospecializiranega zdravstvenega varstva vključuje diagnosticiranje, zdravljenje in/ali obvladovanje kompleksnih stanj, s čimer so povezani visoki stroški, kar često lahko zagotavljajo le ustrezno usposobljeni zdravstveni delavci, ki delajo v strokovnih centrih, ob tem pa se porajajo posebni izzivi, povezani z delovno silo v zdravstvu;
Swedish[sv]
NOTERAR att tillhandahållandet av högt specialiserad hälso- och sjukvård omfattar diagnos, behandling och/eller skötsel av komplexa tillstånd som medför höga kostnader, och ofta endast kan tillhandahållas av lämpligt utbildad hälso- och sjukvårdspersonal som arbetar inom kompetenscentrum, vilket skapar specifika utmaningar när det gäller hälso- och sjukvårdspersonal,