Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но трябва да призная че почувстах известно облекчение когато разбрах че си минала през него с лодка.
Czech[cs]
Ale musím uznat, že jsem cítil špetku úlevy, když jsem zjistil, že jste ho přejela lodí.
German[de]
Aber ich muss zugeben, dass ich ein Gefühl der Erleichterung verspürte, als ich erfahren habe, dass Sie ihn mit einem Boot überfahren haben.
Greek[el]
Αλλά, παραδέχομαι ότι ανακουφίστηκα όταν έμαθα ότι τον πατήσατε μ'ένα σκάφος.
English[en]
But I must admit I did feel a modicum of relief when I found out that you had run him over in a boat.
Spanish[es]
Pero debo admitir que sentí un ápice de alivio cuando descubrí que le habías atropellado con una lancha.
Hebrew[he]
אבל אני מוכרח להודות שאכן חשתי שמץ של הקלה כשגיליתי שדרסת אותו עם סירה.
Croatian[hr]
Ali moram priznati da sam osjetio maleno olakšanje kad sam saznao da si prešla brodom preko njega.
Hungarian[hu]
De elismerem, egy csöppnyi megkönnyebbülést éreztem, amikor kiderült, hogy maga áthajtott rajta egy hajóval.
Indonesian[id]
Tapi harus kuakui bahwa aku sedikit lega saat tahu bahwa kau menabraknya dengan perahu.
Italian[it]
Ma devo ammettere che ho provato un briciolo di sollievo quando ho scoperto che lei l'aveva investito con la barca.
Dutch[nl]
Maar het was een opluchting toen ik erachter kwam dat jij hem met een boot ramde.
Polish[pl]
Ale muszę przyznać, że poczułem odrobinę ulgi, gdy dowiedziałem się, że przepłynęła pani po nim łodzią.
Portuguese[pt]
Mas devo admitir que senti um alivio mínimo quando descobri que o tinha atropelado com um barco.
Romanian[ro]
Dar trebuie să recunosc am simt un minim de ajutor când am aflat că l-a alerga peste într-o barcă.
Russian[ru]
Но должен признаться, я почувствовал долю облегчения, когда узнал, что вы проехались по нему на лодке.
Slovak[sk]
Ale musím povedať, že mi trochu odľahlo keď som zistil, že ste ho prešla loďou.
Serbian[sr]
Ali moram priznati da sam osetio malo olakšanje kada sam saznao da si prešla brodom preko njega.
Swedish[sv]
Men jag blev lättad när jag hörde att du hade kört över honom med en båt.
Turkish[tr]
Ama kabul etmeliyim ki onu teknede ezince biraz rahatlamıştım cidden.