Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is alle stiefouers werklik so sleg?
Amharic[am]
እንጀራ ወላጆች ሁሉ ክፉዎች ናቸውን?
Central Bikol[bcl]
An gabos daw na padrasto o madrasta talagang maraot na marhay?
Bemba[bem]
Bushe abafyashi abaleshi bonse balaba abankalwe nge fyo?
Bulgarian[bg]
Дали всички заварени родители са наистина толкова лоши?
Bangla[bn]
সব সৎ বাবামায়েরাই কি সত্যিই এত নিষ্ঠুর?
Cebuano[ceb]
Ang tanang amaama ug inaina tinuod ba gayod nga mabangis?
Chuukese[chk]
Aramas meinisin mi noulapeei semirit mi kirikiringau?
Danish[da]
Er alle stedforældre virkelig så onde?
German[de]
Sind alle Stiefeltern wirklich so schlimm?
Ewe[ee]
Ðe dzila vixɔnyilawo katã vɔ̃ɖi nenema gbegbea?
Efik[efi]
Ndi kpukpru ebeeka ye ibanete ẹdi mbon ibak?
Greek[el]
Είναι όντως τόσο κακοί όλοι οι θετοί γονείς;
English[en]
Are all stepparents really so bad?
Spanish[es]
¿Son todos los padrastros realmente tan malos?
Estonian[et]
Kas kõik kasuvanemad on tõesti nii halvad?
Finnish[fi]
Ovatko kaikki isä- ja äitipuolet tosiaankin niin kamalia?
French[fr]
Les beaux-parents sont- ils tous si mauvais ?
Ga[gaa]
Ani fɔlɔi ni yɔɔ banumai lɛ fɛɛ ayi wa lɛɛlɛŋ?
Hebrew[he]
האם כל ההורים החורגים כל כך רעים?
Hindi[hi]
क्या सभी सौतेले माँ-बाप सचमुच इतने बेरहम होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Malain gid bala ang tanan nga tiyo kag manding?
Croatian[hr]
Jesu li svi očusi ili maćehe uistinu tako okrutni?
Hungarian[hu]
Tényleg minden nevelőszülő ilyen rossz?
Indonesian[id]
Apakah semua orang-tua tiri memang sedemikian buruknya?
Iloko[ilo]
Kasta kadi ti karanggas amin nga agsiuman?
Italian[it]
Tutti i genitori acquisiti sono davvero così cattivi?
Japanese[ja]
継父母がみな,本当にそんなにひどい人たちなのでしょうか。
Georgian[ka]
ნამდვილად ასე ცუდია ყველა დედინაცვალი და მამინაცვალი?
Korean[ko]
의붓어버이들은 정말 모두 다 그렇게 나쁩니까?
Lingala[ln]
Batata to bamama babɔkɔli nyonso bazalaka mitema mabe?
Lithuanian[lt]
Ar visi patėviai bei pamotės yra tokie žiaurūs?
Latvian[lv]
Vai viņi tiešām ir tik ļauni?
Malagasy[mg]
Tena lozabe avokoa ve ny raikely na ny renikely rehetra?
Macedonian[mk]
Дали сите очуви и маќеи навистина се толку лоши?
Malayalam[ml]
എല്ലാ രണ്ടാനമ്മമാരും അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാനപ്പന്മാരും വാസ്തവത്തിൽ ക്രൂരരാണോ?
Marathi[mr]
सर्वच सावत्र आईवडील खरोखरच इतके दुष्ट असतात का?
Maltese[mt]
Huma l- ġenituri tar- rispett kollha daqshekk ħżiena?
Burmese[my]
မိထွေးပထွေးအားလုံး ဤမျှဆိုးသွမ်းသလော။
Norwegian[nb]
Er alle steforeldre virkelig så slemme?
Nepali[ne]
के सौतेनी आमा या बुबा खराबै मात्र हुन्छन् त?
Dutch[nl]
Zijn alle stiefouders werkelijk zo slecht?
Northern Sotho[nso]
Na batswadi bao e sego ba madi ka moka ruri ke ba babe gakaalo?
Nyanja[ny]
Kodi makolo onse amene amapeza m’banja muli ana kale ndi oipadi?
Papiamento[pap]
Ta tur mayor di criansa di berdad ta asina cruel?
Pohnpeian[pon]
Soahngen pahpa oh nohno pwukat koaros me suwed?
Portuguese[pt]
São todos os padrastos e madrastas tão ruins assim?
Romanian[ro]
Sunt oare toţi părinţii vitregi atât de răi?
Russian[ru]
На самом ли деле все неродные родители так жестоки?
Kinyarwanda[rw]
Mbese koko ababyeyi bose barera abana batabyaye, ni ko baba babi?
Slovak[sk]
Sú všetci nevlastní rodičia naozaj takí zlí?
Slovenian[sl]
Ali so res vsi krušni starši tako slabi?
Samoan[sm]
Po o mātuafai uma lava e agaleaga?
Shona[sn]
Vabereki vokurera vose vane utsinye zvakadaro here?
Albanian[sq]
A janë vërtet kaq të këqinj të gjithë njerkët apo njerkat?
Serbian[sr]
Jesu li svi očusi odnosno maćehe stvarno tako loši?
Sranan Tongo[srn]
A de so, taki ala stiefpapa nanga stiefmama na ogri-ati sma?
Southern Sotho[st]
Na batsoali bohle ba bobeli ba khopo hakaalo?
Swedish[sv]
Är alla styvföräldrar verkligen så elaka?
Swahili[sw]
Je, kwa kweli wazazi wote wa kambo ni wabaya hivyo?
Tamil[ta]
மாற்றான் பெற்றோர்கள் எல்லாருமே அவ்வளவு மோசமானவர்களா என்ன?
Telugu[te]
సవతి తల్లిదండ్రులందరూ నిజంగా అంత క్రూరులా?
Thai[th]
พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง ทุก คน โหด ร้าย จริง ๆ อย่าง นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Talaga bang gayong kalupit ang lahat ng amain at madrasta?
Tswana[tn]
A batsadi botlhe ba bobedi ba bosula jalo?
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki kovi mo‘oni kotoa ‘a e ngaahi mātu‘a-uá ia?
Tok Pisin[tpi]
Olgeta nupela papa o mama i nogut olsem?
Turkish[tr]
Bütün üvey anneler ya da babalar gerçekten bu kadar kötü mü?
Tsonga[ts]
Xana hinkwavo vatswari va vumbirhi va homboloke hi ndlela yoleyo?
Twi[tw]
So awofo a wɔwɔ mmanoma nyinaa na wonye saa?
Tahitian[ty]
Mea ino mau anei te mau metua apî atoa?
Ukrainian[uk]
Чи всі вітчими й мачухи справді такі погані?
Vietnamese[vi]
Có phải tất cả cha mẹ kế đều thật sự độc ác đến thế không?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tāmai foʼou pea mo te ʼu faʼe foʼou, ʼe nātou agakovi moʼoni feiā koa?
Xhosa[xh]
Ngaba bonke abazali bomtshato wesibini bakhohlakele?
Yapese[yap]
Gubin e stepfamily e ba kireb fa?
Yoruba[yo]
Ṣé gbogbo òbí onígbeyàwó àtúnṣe ló burú tó yẹn?
Chinese[zh]
所有继父母都是坏人吗?
Zulu[zu]
Ingabe bonke osingamzali babi kanjalo?