Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten einde hulle navorsing voort te sit, is sterrekundiges op soek na ’n stil plek “waar alle vorme van radio-uitsending verbied sal word”.
Arabic[ar]
ولمتابعة بحثهم، يبحث العلماء عن موضع ساكن «حيث تكون كل انواع الارسالات الراديوية محظورة».
Cebuano[ceb]
Aron mapadayon ang ilang panukiduki, ang mga astronomo nangitag hilom nga lugar “diin ang tanang matang sa sibya sa radyo gidili.”
Czech[cs]
Aby mohli astronomové pokračovat ve výzkumu, hledají tichá místa, „kde by byly všechny druhy přenosu radiových vln zakázány“.
Danish[da]
For at fortsætte deres studier søger forskerne et roligt sted „hvor alle former for radiotransmission bliver forbudt“.
German[de]
Um besser forschen zu können, suchen die Astronomen nach einem ruhigen Gebiet, wo „alle Arten von Funkübertragung untersagt sind“.
Greek[el]
Για να διεξάγουν τις έρευνές τους, οι αστρονόμοι αναζητούν ένα ήσυχο μέρος «όπου κάθε είδους ραδιοεκπομπή θα είναι απαγορευμένη».
English[en]
To pursue their research, astronomers are seeking a quiet spot “where all forms of radio transmission would be banned.”
Spanish[es]
Para proseguir con su investigación, los astrónomos están buscando un lugar apacible “donde estará prohibida toda forma de transmisión de impulsos radioeléctricos”.
Estonian[et]
Astronoomid otsivad oma uuringute tegemiseks vaikset paika, „kus igasugune raadiosidepidamine on keelatud”.
Finnish[fi]
Edistyäkseen tutkimuksissaan astronomit etsivät katvealuetta, ”jossa kaikenlaiset radiolähetykset kiellettäisiin”.
French[fr]
Afin de poursuivre leurs travaux, certains astronomes recherchent un lieu tranquille “ où toute forme de radiotransmission serait interdite ”.
Croatian[hr]
U želji da nastave sa svojim istraživanjima, astronomi traže neko tiho mjesto “gdje bi bili zabranjeni svi oblici odašiljanja radiovalova”.
Hungarian[hu]
Hogy folytathassák a kutatásaikat, a csillagászok csöndes helyet keresnek, „ahol a rádióadás minden formája tiltva van”.
Indonesian[id]
Demi penelitian mereka, para astronom sedang mencari lokasi sunyi ”tempat segala bentuk transmisi radio dilarang”.
Iloko[ilo]
Tapno maitultuloy dagiti astronomo ti panagsirarakda, agbirbirokda iti naulimek a disso “a pakaiparitan ti amin a kita ti transmision ti radio.”
Italian[it]
Per portare avanti le loro ricerche, gli astronomi sono alla ricerca di un luogo tranquillo “in cui ogni forma di radiotrasmissione sia vietata”.
Japanese[ja]
科学者たちは研究を続けるために,「あらゆる形態の無線送信を締め出せる」静かな場所を探している。
Korean[ko]
천문학자들은 연구를 계속하기 위해, “모든 종류의 전파 송신을 금지할” 조용한 장소를 물색 중이다.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų užsiimti savo tyrinėjimais, astronomai ieško ramios vietos, „kur būtų uždrausta bet kokia radijo transliacija“.
Latvian[lv]
Lai veiktu savus pētījumus, astronomi meklē kādu klusu vietu, ”kur būtu aizliegta jebkāda radiosignālu pārraidīšana”.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ഗവേഷണം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നതിനു വേണ്ടി ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞർ, “സകല വിധ റേഡിയോ തരംഗങ്ങളുടെ പ്രക്ഷേപണങ്ങളും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്ന” ശാന്തമായ ഒരു ഇടം തേടുകയാണ്.
Dutch[nl]
Om hun onderzoekingen te kunnen voortzetten, proberen astronomen een stille plek te vinden „waar alle vormen van radiocommunicatie verboden zouden zijn”.
Papiamento[pap]
Pa efectuá nan investigacion, astrónomonan ta buscando un lugá ketu “caminda tur forma di transmision di radio lo ta prohibí.”
Polish[pl]
Aby móc prowadzić swoje badania, astronomowie poszukują cichego miejsca, „gdzie obowiązywałby zakaz wszelkiego rodzaju transmisji radiowej”.
Portuguese[pt]
A fim de prosseguir na pesquisa, os astrônomos estão à procura de um local quieto “onde todas as formas de radiotransmissão seriam proibidas”.
Romanian[ro]
Pentru a-şi realiza cercetările, astronomii caută un loc liniştit, „unde toate formele de transmisii radio să fie interzise“.
Russian[ru]
Для своих исследований астрономы ищут тихое место, «где все виды радиопередачи были бы запрещены».
Slovak[sk]
Aby mohli astronómovia vo výskume pokračovať, hľadajú tiché miesto, „kde by boli všetky formy rádiového prenosu zakázané“.
Slovenian[sl]
Za nadaljevanje svoje raziskave iščejo miren kraj, »kjer bi bile vse oblike radijskega oddajanja prepovedane«.
Albanian[sq]
Për të kryer studimin e tyre, astronomët po kërkojnë një vend të qetë, «ku të gjitha format e transmetimit me valë të jenë të ndaluara».
Serbian[sr]
Da bi sproveli ovo istraživanje, astronomi traže neko tiho mesto „gde će sve vrste radio-prenosa biti zabranjene“.
Swedish[sv]
För att kunna fortsätta med denna forskning söker astronomer efter en tyst plats, ”där alla former av radiosändning skulle vara förbjudna”.
Swahili[sw]
Ili kufanya utafiti wao, waastronomia wanatafuta mahali palipo na utulivu “ambapo mawasiliano yote ya redio yatapigwa marufuku.”
Congo Swahili[swc]
Ili kufanya utafiti wao, waastronomia wanatafuta mahali palipo na utulivu “ambapo mawasiliano yote ya redio yatapigwa marufuku.”
Tamil[ta]
வான்கணிப்பாளர்கள் தங்கள் ஆராய்ச்சியைத் தொடருவதற்காக “எல்லாவகையான ரேடியோ டிரான்ஸ்மிஷனும் தடைசெய்யப்பட்ட” அமைதலான இடத்தை தேடிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
เพื่อ มุ่ง ทํา งาน สํารวจ ของ ตน ต่อ ไป พวก นัก ดาราศาสตร์ พยายาม หา สถาน ที่ เงียบ ๆ “ซึ่ง จะ ห้าม การ ส่ง คลื่น วิทยุ ทุก รูป แบบ.”
Tagalog[tl]
Upang maipagpatuloy ang kanilang pagsasaliksik, naghahanap ang mga astronomo ng isang tahimik na dako na “kung saan lahat ng anyo ng transmisyon ng radyo ay ipagbabawal.”
Ukrainian[uk]
Щоб продовжувати свої дослідження, астрономи шукають тихих місць, «де усілякі види радіопередач були б заборонені».
Chinese[zh]
天文学家想寻找一个宁静的地方继续进行研究工作。“ 区内严禁使用各种无线电通讯器材。”
Zulu[zu]
Ukuze ziqhubeke nocwaningo lwazo, izazi zezinkanyezi zifuna indawo ethulile “lapho kuzovinjelwa khona zonke izinhlobo zomsindo wamaza.”