Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mogo gitero gedo man calo tic pa ladiro mo, jo mukene gineno calo gin ma nyuto teko pa jo Roma, ento jo mukene gineno calo obedo gin ma poyo wic i kom kit ma kituro kwede Jerucalem ki ot pa Lubanga.
Arabic[ar]
بعضهم يرونه تحفة فنية فخمة، والبعض الآخر شهادة تقدير لقوة الامبراطورية الرومانية، فيما يعتبره آخرون مذكِّرا حزينا بسقوط اورشليم وهيكلها.
Mapudungun[arn]
Kiñeke che afmatufalchi dungu trokikefi, kiñeke feypikey: “Tüfa pengelkey fente ñi newen-ngen pu kuyfike romache ñi ngünenieal”, ka kakelu che rakiduamelkeeyew ñi apümkangen ta Jerusalen ka ñi ngillatuwe ruka.
Aymara[ay]
Yaqhepajja, uka monumentojj wali suma lurtʼatawa sapjjewa, yaqhepasti Roma markan wali chʼamanïtapwa uñachtʼayi sasaw sapjjaraki, yaqheparojj kunjamsa Jerusalenarusa temploparus qʼal tukjasïna ukwa amtayaraki.
Bashkir[ba]
Берәүҙәр өсөн арка — зиннәтле сәнғәт әҫәре, икенселәр өсөн — Рим империяһының ҡеүәте билгеһе, ә өсөнсөләр өсөн — емерелгән Иерусалим һәм уның ғибәҙәтханаһы иҫтәлегенә ҡуйылған таш.
Basaa[bas]
Ngim bôt i ntehe yimbne i, kiki libañak li tôbôtôbô, bape ba ntehe yo kiki yimbne i lipémba li Rôma, bape ki ba ntehe yo kiki yimbne inyu hôñlaha bo tjiba i Yérusalem ni témpel yé.
Central Bikol[bcl]
Ibinibilang kan iba an arko na sarong kahanga-hangang obra maestra, para man sa iba iyan simbolo kan pagigin makapangyarihan kan imperyo nin Roma, pero para sa iba estruktura iyan na nagpapagirumdom sa nalaglag na Jerusalem asin templo kaiyan.
Bemba[bem]
Abantu bamo balicindika sana ici icikuulwa, bambi bacimona nge cintu cimo icilanga ifyo ubuteko bwa bena Roma bwakwatishe amaka, na kabili abantu bambi nabo bacimona fye nge cintu cimo icilangilila ukuti kwali umusumba wa Yerusalemu ne tempele.
Bulgarian[bg]
Някои гледат на нея като на величествено произведение на изкуството, за други тя е емблема на римската имперска мощ, а трети пък я приемат като епитафия на падналия Йерусалим и храма му.
Bislama[bi]
Samfala oli tingbaot Aj ya olsem nambawan wok blong ol man we oli gat gudhan blong katem ston, sam narafala oli ting se i makem bigfala paoa blong Rom, mo sam narafala bakegen oli luk Aj ya olsem memori blong taem ya we Jerusalem mo haos tempol i lus.
Bangla[bn]
কেউ কেউ এটাকে এক রাজকীয় শিল্পকলা হিসেবে, কেউ কেউ রোমীয় ক্ষমতার শ্রেষ্ঠত্বের স্মারক হিসেবে আবার কেউ কেউ যিরূশালেম ও এর মধ্যস্থিত মন্দিরের পরাজয়ের স্মৃতি হিসেবে দেখে থাকে।
Batak Karo[btx]
Lit si nganggap bangunen enda karya seni si hebat, si deban ianggapna enda pengergan man kaisar Roma si erkuasa, janah lit ka si ianggapna enda jadi tanda uga mbarenda Jerusalem ras rumah pertotonna hancur.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui y’été da yen éve’ela éte ane atyeñe mboan ésaé, ba bevok ane ndeme ja volô na, be simesane beta éjôé bekéza ya Rome, a ba befe ba yene je ane beta éve’ela a bo na, be simesan nkuane Jérusalem a temple wé be nga ku.
Catalan[ca]
Alguns veuen aquest arc com una impressionant obra d’art, d’altres com un tribut al poder de l’Imperi romà i encara hi ha qui ho veu com un epitafi en memòria de la destrucció de Jerusalem i el seu temple.
Garifuna[cab]
Ariha hamuti saragu kei aban lubuidun dibuhu, añahein amu, kei aban aritaguagülei luagu lubafu Roma ani añahein amu, ariha hamuti kei aban aritaguagülei luagu lábürühan Herusalén tuma ténpulu to ñeinboun.
Cebuano[ceb]
Giisip sa uban ang arko ingong obra maestra, ang uban nag-isip niini ingong simbolo sa gahom sa Romanong Imperyo, ug ang uban naglantaw sab niini ingong lapida nga magpahinumdom sa kalaglagan sa Jerusalem ug sa templo niini.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra pwapwaiti an na minen áchem pún a mmen amwarar fférún, a cheme ngeni ekkóch watteen péchékkúlen án mwúún Rom nemenem lóóm, nge ekkewe pwal ekkóch ra chemeni talóón Jerusalem me imwenfelin we.
Chokwe[cjk]
Atu amwe kakumona Chikalakala chacho ngwe umwe mulimo wa utotombo, akwo ngwe ndundo ja wata wa Roma, eka nawa ngwe chimweso cha unongeso wa Yerusaleme ni tembele.
Czech[cs]
Někteří obdivují jeho uměleckou hodnotu, pro jiné je připomínkou dobyvatelských úspěchů starověkého Říma a pro další je to epitaf zničení Jeruzaléma a jeho chrámu.
Chol[ctu]
An muʼ bʌ i qʼuelob bajcheʼ jiñi wen utsʼatax bʌ melbil, yambʌ miʼ qʼuelob chaʼan jiñʌch bajcheʼ miʼ pʌs i pʼʌtʌlel jiñi Roma, i an yambʌlob muʼ bʌ i qʼuelob bajcheʼ i cʼajtesʌntel cheʼ bʌ tsaʼ jisʌnti Jerusalén yicʼot i templo.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗрисемшӗн ҫав арка — авалхи чаплӑ ӳнер ӗҫӗ, теприсемшӗн вӑл — Рим империйӗн хӑватлӑхӗн символӗ, тата теприсемшӗн — Иерусалимпа унӑн храмӗ пӗтни ҫинчен аса илтерекен палӑк.
Welsh[cy]
Mae rhai yn ystyried y bwa yn waith celf mawreddog, rhai yn teimlo ei fod yn clodfori grym imperialaidd Rhufain, ac eraill yn meddwl ei fod yn feddargraff i gwymp Jerwsalem a’r deml.
Danish[da]
Nogle betragter denne triumfbue som et mesterværk, andre som et bevis på Romerrigets styrke, og andre igen som en påmindelse om Jerusalems fald.
Ewe[ee]
Ame aɖewo bua ŋkuɖodzikpea be enye nu ɖedzesi, ame bubuwo bunɛ be enye Roma dziɖuɖua ƒe bubu, eye ame bubuwo hã bunɛ be enye nu si ɖoa ŋku Yerusalem kple eƒe gbedoxɔ si wogbã la dzi.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹda adaha emi nte ata ediye utomusọ, mbon en̄wen ẹda enye ẹti ukara Rome eset, mbon eken ẹda enye ẹti nsobo Jerusalem ye temple esie.
Greek[el]
Μερικοί τη βλέπουν ως ένα μεγαλειώδες έργο τέχνης, άλλοι ως φόρο τιμής στην ισχύ της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας και κάποιοι άλλοι ως επιτύμβια στήλη για την ερημωμένη Ιερουσαλήμ και τον ναό της.
English[en]
Some view the arch as a majestic work of art, others as a tribute to imperial Roman power, and yet others as an epitaph to fallen Jerusalem and its temple.
Spanish[es]
Algunos lo consideran una majestuosa obra de arte; otros, un homenaje al poder de la Roma imperial, y otros, un monumento dedicado a la caída de Jerusalén y su templo.
Estonian[et]
Osa inimesi peab võidukaart suursuguseks kunstiteoseks, teiste meelest on see austusavaldus võimsale Rooma impeeriumile ja on neid, kes näevad selles langenud Jeruusalemma ja selle templi mälestusmärki.
Persian[fa]
برخی این بنا را شاهکاری هنری میدانند، برخی نیز با دیدن آن قدرت امپراتوری روم را تحسین میکنند، اما برای برخی نیز همچون سنگیادبودی است از ویرانی اورشلیم و معبد آن.
Finnish[fi]
Jotkut pitävät sitä majesteettisena taideteoksena, toiset kunnianosoituksena keisarillisen Rooman mahdille ja vielä jotkut tuhotun Jerusalemin ja sen temppelin muistomerkkinä.
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ nɔ mɔ kpè enɛ dó mɔ alɔlyɛnzɔ́ e jiwǔ é ɖé, mɛ ɖevo lɛ nɔ mɔ ɖɔ é nɔte nú hlɔnhlɔn e Hlɔma ɖó é, cobɔ nú mɛ ɖevo lɛ ɔ, é nɔte nú wuntun e xlɛ́ ɖɔ è sú kún dó nú Jeluzalɛmu kpo tɛmpli tɔn kpo é.
French[fr]
Certains le considèrent comme une majestueuse œuvre d’art, d’autres comme un hommage à la puissance de l’Empire romain, d’autres encore comme un mémorial de la chute de Jérusalem et de son Temple.
Gilbertese[gil]
Tabeman a iangoa te kanuringa aei bwa te karaobwai ae rianako, ao tabemwaang a iangoa iai korakoran te embwaea n Rom, ma iai naba ake a iangoa iai bwakan Ierutarem ma ana tembora.
Guarani[gn]
Oĩ opensáva hese haʼeha peteĩ árte iporãitereíva, ótro katu heʼi ojejapo hague ojegueromanduʼa hag̃ua pe império romano ipoderosoite vaʼekuépe, ha oĩ avei heʼíva haʼeha peteĩ mbaʼe ojegueromanduʼa hag̃ua oñehundi hague Jerusalén ha itémplo.
Hebrew[he]
יש הרואים בשער זה יצירת אומנות מרשימה, אחרים רואים בו מחווה לעוצמת הקיסרות הרומית ואילו יש הרואים בו מצבת זיכרון לזכר נפילת ירושלים ומקדשה.
Hiligaynon[hil]
Para sa pila ka tawo, ang arko dalayawon nga art, para sa iban pagpadungog ini sa emperyo sang Roma, pero para naman sa iban monumento ini sang nalaglag nga Jerusalem kag sang templo sini.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be unai haba idia itaia neganai, haginia bona karaia taudia edia gaukara namona idia laloa, bona ma haida be Roma gavamani ena siahu idia laloa eiava Ierusalema bona ena dubu helaga ena moru dalana idia laloa.
Croatian[hr]
Za neke je on čuveno remek-djelo, za druge je simbol Rima na vrhuncu moći, a neki pak u njemu vide gorki podsjetnik na tragediju koja je zadesila Jeruzalem i židovski hram.
Hungarian[hu]
Vannak, akik fenséges művészeti alkotást látnak benne, mások szerint a Római Birodalom hatalmának a szimbóluma, míg sokan a lerombolt Jeruzsálem és temploma síremlékének tartják.
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը մարդոց համար, ատիկա արուեստի հոյակապ եւ հսկայ գործ մըն է, ուրիշներու համար՝ հռոմէական իշխանութեան հանդէպ արտայայտուած յարգանքն է, իսկ ոմանց համար՝ ատիկա կործանած Երուսաղէմին եւ ատոր տաճարին յուշարձանն է։
Ibanag[ibg]
Ta karuan, i arko ay tadday nga elegante nga pataddag, pangikakua gapa yaw ta imperio na Roma para ta tanakuan, anna panaddamman yaw ta nadaral nga Jerusalem anna templona para ta karuan.
Iloko[ilo]
Ibilang dayta ti dadduma kas nakaskasdaaw a gapuanan ti arte, adda met dagiti mangibilang kas pakakitaan iti bileg ti imperio ti Roma, ken ti dadduma, kas pakalaglagipan ti naparmek a Jerusalem ken ti templona.
Icelandic[is]
Sumir líta á hann sem mikilfenglegt listaverk, í augum annarra vitnar hann um forna frægð Rómaveldis en sumir sjá hann sem minnisvarða um fall Jerúsalem og eyðingu musterisins.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a re rri oware ekareghẹhọ na wọhọ oware nọ a ru onaa fihọ ziezi, amọfa kọ epanọ ahwo Rom a wo ogaga te, rekọ o rẹ kareghẹhọ amọfa ọraha Jerusalẹm gbe etẹmpol riẹ.
Italian[it]
Per alcuni è una bellissima opera d’arte, per altri è un tributo al potere della Roma imperiale, per altri ancora è un epitaffio in memoria della caduta di Gerusalemme e del suo tempio.
Kamba[kam]
Andũ amwe monaa mwako ũsu ta wĩa wa asoli, angĩ makawona ta ndaĩa kwa ũsumbĩki wa Lomi wĩ vinya, namo angĩ makawona ta kĩndũ kyaakiwe kũlilikana kũvalũka kwa Yelusaleme na kwanangwa kwa ĩkalũ.
Kabiyè[kbp]
Nabɛyɛ maɣzɩɣ se pɩkɛ wonuu ŋgʋ kɩwɛ kajʋka yɔ, lalaa tɔŋ se pɩkɛ mbʋ pɩwɩlɩɣ Roma kewiyitu ɖoŋ yɔ, nɛ lalaa ɖɔɖɔ ñɔtɔŋ se pɩkɛ mbʋ pɩwɩlɩɣ ɛzɩma panaŋ Yeruzalɛm tɛtʋ nɛ Templo yɔ.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ke tadilaka monima yai bonso kisalu ya nene ya bantu yina ke salaka bifwanisu, bankaka ke tadilaka yo bonso kima mosi ya ke pesaka lukumu na luyalu ya Roma mpi bankaka diaka ke tadilaka yo bonso kifwanisu ya ke monisaka kufwa ya Yeruzalemi mpi ya tempelo na yo.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe mawonaga ũrĩ mwako ũcoretwo na njĩra ya magegania, angĩ monaga ũrĩ kĩririkania kĩa ũrĩa wathani wa Roma warĩ na hinya, na angĩ nao monaga ũrĩ njĩra ya gũtaarĩria kũgwa kwa Jerusalemu na hekarũ ĩrĩa yarĩ kuo.
Kuanyama[kj]
Vamwe ove li tala ko onga oshilonga osho tashi holola ounghulungu wokutunga, vamwe ohali va dimbulukifa eenghonopangelo douhamba waRoma, ofimbo vamwe ve li tala ko li li oumbangi u na sha nehanauno laJerusalem notembeli yasho.
Kalaallisut[kl]
Isumaqartoqarpoq qilaanngusaasaq taanna eqqumiitsuliaannaasoq torrallataq, allat Romamiut naalagaaffissuata pissaaneqarneranut ataqqinaatitut isigaat allallu Jerusalemip tassanilu naalaffiup ajugaaffigineqarnerannut eqqaassutissatut isigalugu.
Kimbundu[kmb]
Sayi athu a mona o museu yiyi kala fikula a bhange ni uhete woso, a mukwá kala kijingu phala o kutena kwa unguvulu wa Loma, a mukwá a i mona kala kima ki lembalesa o kibwika kya Jeluzaleme ni tembulu yê.
Konzo[koo]
Abangyi bakalhangira ekinyumba eki ng’ekindu ekyuwene ekikokothirye ndeke, abandi ibakilhangira ng’ekikakanganaya amaaka agho obuthabali bwe Roma bwabya buwithe, aliwe n’abandi ibakilhangira ng’ekikibukaya eriwa lye Yerusalemu n’ehekalu yayu.
Kwangali[kwn]
Vamwe kulitara ngetungo tupu lyomafano gomawa, ano vamwe kulitara ngetungo lyokugava mfumwa kepangero lyoVaroma, ntani vamwe asi alyo etungo lyokuvadiworokesa ezonauko lyaJerusarema nontembeli zazo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bebadikilanga e lunzi diadi vo vangu diasivi dia akwa umbangu, akaka bebadikilanga dio se sinsu kia luyindwilu lwa luyalu lwangolo lwa Roma, vo i akaka bebadikilanga dio nze sinsu kia lufwasu lwa Yerusaleme ye tempelo andi.
Ganda[lg]
Abamu bakitwala ng’omulimu ogwakolebwa abakugu, abalala bakitwala ng’ekintu ekiraga amaanyi g’obwakabaka bwa Rooma, ate abalala kibajjukiza ekibuga Yerusaalemi eky’edda ne yeekaalu ebyazikirizibwa.
Lingala[ln]
Bato mosusu batalelaka monima yango lokola liyemi moko oyo emonisi mayele ya ntoki, basusu lokola elembo ya nguya ya ampire ya Roma, mpe basusu batalelaka yango lokola elembo oyo emonisi kokwea ya Yerusaleme mpe tempelo na yango.
Lozi[loz]
Batu babañwi hababonanga siswaniso seo, batabelanga bukwala bwa mosicakulezwi siswaniso seo, mi babañwi bona bayanga kuyo buha siswaniso seo ka mulelo wa kufa likute kwa mubuso wa Roma, kono babañwi bona baanga siswaniso seo sina kupuzo ya kuwa kwa muleneñi wa Jerusalema ni tempele yeneli mwateñi.
Lithuanian[lt]
Vieni šį statinį laiko nuostabiu meno kūriniu, kiti – Romos imperijos galybės simboliu, o dar kitiems jis primena Jeruzalės ir jos šventyklos nuniokojimą.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo bamonanga uno monima bu kintu kyūbakwe biyampe, bakwabo beumonanga bu kintu kitumbija mbikavu umo mukomo mwine Loma, bangi nabo beumona bu kintu kya kuvulukila’po konakanibwa kwa Yelusalema ne tempelo.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vayimona kupwa yamwaza mwomwo vayitunga kanawa, veka veji kuyilemesanga mwomwo yasolola ngolo javaLoma, kaha vakwavo nawa ngwavo, yeji kuvanukisanga omu yanongele Yelusalema natembele yayo.
Lunda[lun]
Amakwawu ahoshaña nawu hadiña mudimu weneni chikupu hakutuña iyi mbañu, amakwawu ahoshaña nawu yamwekeshaña ñovu yadiña nawaRoma nawa amakwawu nawu chanukishu chakujilumuka kwaYerusalema nitembeli yachu.
Latvian[lv]
Vieni uzskata, ka arka ir iespaidīgs mākslas darbs, otri — ka tā ir liecība Romas impērijas varenībai, un vēl citi — ka tas ir piemiņas monuments iekarotajai Jeruzālemei un tās templim.
Mam[mam]
Ateʼ junjun in kubʼ kyximen qa jun tbʼanel tiʼ jaw bʼinchaʼn; junjuntl qa jun techel tiʼj tipumal Nintz tkawbʼil Roma, ex in kyqʼamaʼn junjuntl qa noq jun tqanil kyaj qʼoʼn tej tkubʼ xiten tnam Jerusalén ex tja Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi kʼoatso nga síxkón sʼin kisʼenda xjáo jebi, kʼoati tjínkʼa xi kʼoatso nga kui tsoyanile jokji tse nganʼio kisʼele Roma kʼoa kʼoati tjínkʼa xi kʼoatso nga kui tjítʼa xjáo jebi nga kinikjeson Jerusalén kao yo̱ngo̱le.
Morisyen[mfe]
Sertin trouv sa lark-la kouma enn gran travay artistik, lezot kouma enn loner ki pe donn pouvwar inperyal Romin, ek lezot trouv sa kouma enn moniman ki montre kouma Zerizalem ek so tanp finn kraze.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi yakati cintu cii, i cakuzungusya, yauze yakati cikalanga amaka ya ina Rome, lyene yauze nayo yakati cintu ciici i cakwiusyizyako ukononwa kwa musumba wa Yelusalemu ni Ng’anda ya kupepelamo.
Marshallese[mh]
Jet rej watõke ãinwõt juon iaan jerbal ko rekabwilõñlõñ an ro rekapeel im jel̦ã jiña, ro jet rej kaorõke kõnke ej kwal̦o̦k kõn irooj ro rekajoor an kar Rom, ak ñan jet ej juon dekã me ej kwal̦o̦k kõn aer kar ko̦kkure Jerusalem im tampel̦ eo ie.
Macedonian[mk]
За некои таа е величествено уметничко дело, за други симбол за моќта на Римската империја, а за трети, пак, спомен за древниот Ерусалим и неговиот храм.
Malay[ms]
Bagi sesetengah orang, gerbang itu merupakan karya seni, dan ada pula yang menganggapnya sebagai tugu untuk meraikan kemegahan kuasa Roma atau untuk memperingati kejatuhan Yerusalem dan Rumah Tuhan.
Maltese[mt]
Xi wħud iqisuha bħala biċċa arti mill- isbaħ, oħrajn bħala unur għall- qawwa tal- Imperu Ruman, u jerġaʼ oħrajn bħala tifkira taʼ meta Ġerusalemm u t- tempju tagħha spiċċaw taħt idejn ir- Rumani.
Norwegian[nb]
Noen ser på Titusbuen som et imponerende kunstverk, andre som en hyllest til Romerrikets makt, og andre igjen som et minnesmerke over det falne Jerusalem og templet.
Nyemba[nba]
Vamo ve ku ci mona ku pua cipanga ca vutongue, vakuavo ce ku va lingisa ku halesa ngolo ya Vuangana vua Loma, kaha ku li ve ku ci mona ngue vukaleho vua ku nonga ca Yelusalema na tembele.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin kiitaj kemej se kualtsin tamachijchiuj; oksekin kijtouaj ke kiixnextia ueyiyot tein kipiak tekiuajyot Roma uan oksekin, se ueyi tepamit tein ika kielnamikij Jerusalén uan itemplo keman kiixpolojkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej kitaj nin tepamitl ken se arte, oksekimej kijtoaj kiteititia ken otlanauatiayaj romanos uan oksekimej kijtoaj kineskayotia ijkuak okitlatijkej teokali uan nochi altepetl Jerusalén.
North Ndebele[nd]
Abanye babona isakhiwo lesi singumsebenzi wezingcitshi zokudweba, abanye basibona siludumo lamandla ombusi weRoma njalo abanye basibona siyisikhumbuzo sokuwa kweJerusalema kanye lethempeli layo.
Lomwe[ngl]
Akina anamoona arka ntoko muteko wootikhiniha, akina anoona wi onavuwiha olamulelo wo Roma, nave akina annoona ntoko onyemuliwa wa Yerusalemu ni empa ya Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej kitaj ken se melak kualtsin tlachijchiujtli; oksekimej, ken itlaj tlen kiteititia kenon akin tekiuajtij Roma melak kojtikej, niman oksekimej, kintlalnamiktia kenon okixoxotonijkej Jerusalén niman iteopan.
Dutch[nl]
Sommigen bezien de boog als een prachtig kunstwerk, anderen als een eerbetoon aan het Romeinse keizerrijk en weer anderen als een monument ter herdenking van de verwoesting van Jeruzalem en de tempel.
South Ndebele[nr]
Abanye bawuqala njengomsebenzi okarisako wezobukghwari, abanye bawuqala njengento yokuhlonipha umBuso weRoma, kuthi abanye ubakhumbuza ukuwa kweJerusalema nethempeli lakhona.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba lebelela leboto leo e le mošomo wa bokgabo o kgahlišago, ba bangwe ba le lebelela e le go hlompha mmuši wa mmušo wa Roma gomme ba bangwe bona ba le lebelela e le segopotšo sa go wa ga Jerusalema le tempele ya yona.
Navajo[nv]
Łaʼ éí díí arch tsʼídá nizhónígo naʼashchʼąąʼii, łaʼ éí Rome binahatʼaʼ akʼeh deesdlı̨́įʼgi, áádóó łaʼ éí Jerúsalem dóó bikin biiʼ sohodizin ábiʼdisdįįdgi bee bééhániihgo yaa nitsídaakees.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko siidaa kana hojii ogummaa dinqisiisaa akka taʼetti ilaalu; kaan immoo yaadannoo humna mootiin moototaa warra Roomaa qabu dinqisiifachuuf kan dhaabame akka taʼetti ilaalu; kaanis Yerusaalemii fi manni qulqullummaa ishii waan balleeffamaniif, barreeffama gabaabaa awwaala irratti bocame akka taʼetti ilaalu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਇਸ ਯਾਦਗਾਰੀ ਗੇਟ ਨੂੰ ਕਲਾ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਮੂਨਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਰੋਮੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਇਕ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕੁਝ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੰਦਰ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਸਮਾਰਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ipapasen itan na arum bilang marakdakep ya desinyo ed art, parad arum et pakanengnengan itan ed pakayari na empiryo na Roma, tan wala ray arum ya ipapasen da itan ya pakanodnonotan ed aderal ya Jerusalem tan say templo to.
Papiamento[pap]
Algun ta mira e arko komo un obra di arte maestral, otronan komo un homenage na e poderoso imperio romano i otronan komo un monumento dediká na memoria di e kaida di Herúsalèm i su tèmpel.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin wiahki sansalo nin duwen doadoahk kaselel ehu, a ekei kin wiahki nin duwen kasalepen wahu ong manaman en wehin Rom, ahpw ekei kin wiahki nin duwen mehn kataman en ohlahn Serusalem oh tehnpas sarawio.
Portuguese[pt]
Para alguns, ele é uma impressionante obra de arte; para outros, é uma homenagem ao poderoso Império Romano. E existem pessoas que consideram o Arco de Tito como a lápide do túmulo de Jerusalém e seu templo.
Quechua[qu]
Wakinqa niyan alläpa shumaq rurashqa kanqantam, wakinqa niyan unë Römapa puëdeq këninta rikätsikunqantam, y wakinnam niyan, Jerusalenta y templunta ushakätsiyanqanta rikätsikunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkum ninku chay pirqaqa runakuna qawanallanpaq ruwasqa kasqanta, wakinñataqmi ninku Roma nacionqa atiyniyuq kasqanta yachanankupaq kasqanta, hukkunañataqmi ninku Jerusalen hinaspa templon purmachisqa kasqanta yuyarinapaq ruwasqa kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan wakinqa qhawarinku juj allin artistaq ruwasqanta jina; wakintaq Roma llaqtata jatunchanapaq monumentota jina, wakinkunataq Jerusalén llaqtata templontawan atipasqankuta rikuchinapaq monumentota jina.
Rarotongan[rar]
Ki tetai pae e angaanga kite karape tikai teia, e ki tetai pae e toka akaepaepa ia Roma, inara ki tetai aronga e toka akamaaraanga i te pou o Ierusalema e tona iero.
Ruund[rnd]
Antu amwing akat kuman monima winou mudi mudimu ujim nakash wa kutung kwa utatombu, akwau mudi chijingidij cha usu wa want wa Rom, pakwez akwau kand mudi chivurikish cha kuwa kwa Yerusalem ni tempel wend.
Russian[ru]
Для некоторых арка — это великолепное произведение искусства, для других — свидетельство мощи римского государства, для третьих же — это эпитафия древнему Иерусалиму и его храму.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe babona ko ari inyubako yubatswe n’umunyabugeni w’umuhanga, abandi bakabona ko igaragaza ukuntu ubwami bw’Abaroma bwari bukomeye, abandi bakabona ko ari urwibutso rw’ukuntu Yerusalemu n’urusengero rwayo byarimbuwe.
Sidamo[sid]
Mitootu konne sooddicha dhagge ikkitannote angate ogimma, wolootu qolte Roomu gashshooti qeelle leellishanno malaati gede assite laˈanno; mitu manni qole Roomu huninohu Yerusaalamete kataminna qullaawu minira borreessinoonnite waammate aana borreessinanni borro gede asse laˈˈanno.
Slovak[sk]
Pre niektorých je to majstrovské umelecké dielo, pre iných je oslavou Rímskej ríše a pre ďalších je smutnou pripomienkou zničenia Jeruzalema a jeho chrámu.
Slovenian[sl]
Nekateri na ta slavolok gledajo kot na veličastno mojstrovino, drugi kot na poklon moči rimskega imperija, spet drugi pa kot na spomenik padcu Jeruzalema in njegovega templja.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi i lenei ala tatala o se galuega alofilima matagofie, e vaai i ai nisi o se maa faamanatu e manatua ai pea le malosi o le pulega a Roma, ae mo isi e manatua ai le faaumatiaga o Ierusalema ma lona malumalu.
Shona[sn]
Vamwe vanoyemura magadzirirwo achakaitwa, vamwe vanobva vayeuka nezvesimba raiva neumambo hweRoma uye vamwewo vanobva vafunga nezvekuparadzwa kwakaitwa Jerusarema netemberi yaro.
Songe[sop]
Bangi abamonaa monima bu mudimo ukata wa bu nsendwe, bwa bangi namu aulesha bukome bwa a Amperere a mu Looma, bangi namu’shi nkintu akilesha kupona kwa Yeelusaleme na ntempelo aaye.
Albanian[sq]
Disa e shohin harkun si një vepër arti madhështore, të tjerë si një monument nderi për fuqinë perandorake të Romës, ndërsa të tjerë akoma si përkujtimore për rënien e Jerusalemit dhe të tempullit të tij.
Serbian[sr]
Za neke je on izuzetno umetničko delo, za neke je dokaz rimske moći, a za neke podsetnik na propast Jerusalima i njegovog hrama.
Saramaccan[srm]
So sëmbë ta si di soni dë kuma wan gaan tëmbë seei, wotowan ta si ën kuma wan soni di ta lei fa Loomë bi abi makiti tjika, ma woto sëmbë taa a dë wan soni di ta mëni sëmbë fa Jelusalen ku di Wosu u Gadu booko kaba a sösö.
Swati[ss]
Labanye batsatsa lesakhiwo njengemdvwebo wasebukhosini, labanye basitsatsa njengesikhumbuto semandla embuso waseRoma kantsi labanye basitsatsa njengesikhumbuto sekubhujiswa kweJerusalema kanye nelithempeli.
Swedish[sv]
En del ser den som ett mäktigt konstverk, andra som en hyllning till det mäktiga romarriket, och åter andra som ett minnesmärke över det ödelagda Jerusalem och dess tempel.
Swahili[sw]
Baadhi yao huuona kama kazi nzuri sana ya sanaa, wengine kama kitu kinachowakilisha uwezo wa milki ya Roma, na bado wengine kama kumbukumbu ya anguko la Yerusalemu na hekalu lake.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanaona mulango huo kuwa chombo cha sanaa (œuvre d’art) cha hali ya juu, wengine wanaona kuwa mulango huo unaonyesha nguvu kubwa ya Utawala wa Roma, lakini wengine wanauona kuwa kitu chenye kuwakumbusha namna Yerusalemu na hekalu lake viliharibiwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun nduyáá rí mitsaan wéñuʼ rí niguma; eʼwíínʼ nduyáá xóo mbá gamajkhu náa Xa̱bu̱ Ñajunʼ Roma, ga̱jma̱a̱ eʼwíínʼ nduyáá rí nindxu̱u̱ ajngáa náa naʼthí rí niguma gámbáa Jerusalén ga̱jma̱a̱ templo ndrígóo.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu haree monumentu neʼe nuʼudar arte neʼebé furak tebetebes, ema seluk haree ida-neʼe nuʼudar liman-rohan husi Roma nia forsa no ema seluk tan haree ida-neʼe nuʼudar lembransa kona-ba Jeruzalein no ninia templu.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ነዚ ሓወልቲ እዚ ኸም ዜደንቕ ስነ ጥበባዊ ዕዮ ገይሮም ይርእይዎ፣ ገሊኦም ድማ ንኽብሪ ሃጸያዊ ሓይሊ ሮሜ ዝቘመ ሓወልቲ ገይሮም ይርእይዎ፣ ገሊኦም ከኣ ንውድቀት የሩሳሌምን ቤተ መቕደሳን ዜመልክት መዘከርታ ገይሮም ይርእይዎ።
Tiv[tiv]
Mbagenev ka ve nenge Imaagh kin ér ka tomavee u injaa u mbamaan kwagh, mbagenev ve nenge ér ka Imaagh ki tesen tahav mbu tartor u Roma, mbagenev di ve nenge ér ka ikyav i tesen mgbe u Yerusalem man tempel na.
Tetela[tll]
Amɔtshi mbɔsaka mɔnima ɔsɔ oko ɛsɛlasɛla ka woke efula, akina mbɔsaka mɔnima ɔsɔ oko lokumu lɛnya wolo w’efula wa diolelo dia Rɔmɔ, ndo akina oko djembetelo ya elanyelo ka Jɛrusalɛma ndo tɛmpɛlɔ kayɔ.
Tswana[tn]
Fa batho ba e bona, bangwe ba e tsaya e le tiro e e matsetseleko, ba bangwe e ba gopotsa mogaka wa Roma mme ba bangwe e ba gopotsa kafa Jerusalema le tempele ya yone e ileng ya senngwa ka gone.
Tongan[to]
‘Oku vakai ‘a e ni‘ihi ki he matapā faka‘ālesó ni ko ha fo‘i ngāue ‘aati mataotao, pea ko e ni‘ihi ko ha fakalāngilangi ki he mafai faka‘emipaea ‘o Lomá, ka ki he ni‘ihi ko ha fakamanatu ‘o e tō ‘a Selusalema mo hono temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibumbwa eeci bamwi bacibona kuti ncintu cakuzekaula cilibedelede, bamwi bacibona kuti ncitondezyo canguzu zya Bulelo bwa Roma, mpoonya bamwi bacibona kuti nciibalusyo cakuzundwa kwa Jerusalemu atempele lyawo.
Tojolabal[toj]
Jujuntik jel tsamal xyilawe yuja jel tsamal kʼulubʼali; tuk, wa xyilawe bʼa yajel jul jkʼujoltik ja janekʼto yip ajyiyuj ja mandaranel bʼa Roma, sok pilan, wa xyilawe jun senya bʼa yajel jul jkʼujoltik ja aji koʼ luʼum ja Jerusalén sok ja stemplo.
Papantla Totonac[top]
Wi tiku lakpuwankgo pi uma lu stlan la tlawakanit, amakgapitsi wankgo pi malanki xtamapakgsin Roma chu amakgapitsin wankgo pi akgtum monumento nema lilakapastakkan la masputuka Jerusalén chu xtemplo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tingim dispela banis ston olsem namba 1 gutpela wok bilong ol saveman, na sampela i tingim olsem samting ol i wokim bilong makim strong bilong empera bilong Rom, na ol narapela i tingim olsem samting bilong makim taim Jerusalem na tempel i bagarap.
Tsonga[ts]
Van’wana va vona muako lowu tanihi ntirho wa mavoko wo saseka swinene, van’wana va vona wu kombisa ndlela leyi Rhoma a yi ri na matimba ha yona kasi van’wana wu va tsundzuxa ku lovisiwa ka Yerusalema ni tempele ya kona.
Tswa[tsc]
A vokari va wona a Muzewu wa Titusi kota muako wo hlamalisa, a van’wani va wu wona kota cifananiso ca ntamu wa mufumo wa Roma, ni van’wani va li cialakanyiso ca kulovisiwa ka Jerusalema ni tempeli ya kona.
Tatar[tt]
Кайберәүләр а́рканы мәһабәт сәнгать әсәре дип саный, кемдер аны Рим империясенең куәтенә күрсәтелгән ихтирам билгесе итеп кабул итә, ә башкалар аңа җимерелгән Иерусалим белән гыйбадәтханәгә куелган һәйкәлгә кебек карый.
Tooro[ttj]
Abamu eki basemeza ha kyombeko kinu, nugwo omulingo ogurukuhuniriza ogukyayombekerwemu, abandi bakirora nk’obwakaiso oburukwoleka amaani obulemi bwa Roma bwali bwine, kandi abandi bakirora nk’ekiijukyo eky’okwijuka okuhwerekerra kwa Yerusalemu hamu na yekaru.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakukopeka na chipilara ichi chifukwa chakuti chili kupangika mwaluso, ŵanyake chikuŵakumbuska kuti ufumu wa Ŵaroma ukaŵa wankhongono chomene, ndipo ŵanji ŵakuwona kuti ntchikumbusko cha kuparanyika kwa Yerusalemu na tempile lake.
Tuvalu[tvl]
E ‵kilo atu a nisi tino ki te mā tenei e pelā me se mea fakaofoofogia ne faite, e fai ne nisi tino e pelā me se fakamanatuga ki te taimi ne fai ei a Loma mo malo pule, kae ko nisi e fai pelā me se mā e fakaasi mai i ei a te fakatakavalega o Ielusalema mo tena faletapu.
Tzeltal[tzh]
Ay machʼatik ya yalik te jaʼ jun tʼujbil aʼtelil te la yichʼ pasele, ay yantik ya yalik te tey ya xchiknaj ta ilel-a te yip te bitʼil wentainwan te Romae sok ay yantik ya yalik te jaʼ ta swenta snaʼojibal te bitʼil la yichʼ lajinel te Jerusalén sok te templo yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Jlome toj alakʼ sba chilik ti kʼu yelan pasbile, li junantike chalik ti jaʼ la senyail ti toj tsots yip li Romae, li yantik xtoke chalik ti jaʼ senyail ti laj yichʼ tsalel li Jerusalen xchiʼuk li temploe.
Ukrainian[uk]
Для одних арка — це витвір монументального мистецтва, для інших — пам’ятка величі імператорського Риму, а для когось — епітафія знищеному Єрусалиму і храму.
Urhobo[urh]
Ihwo evo ni Osunsun na kerẹ iruo rẹ ọwena ro yovwinrin mamọ, efa nẹ a reyerọ vwo muọghọ kẹ usuon rẹ Rom, ọ da rha nẹrhẹ efa karophiyọ eshe rẹ Jerusalẹm vẹ uwevwin rẹ ẹga na.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha dzhia lwonolwo luvhondo hu vhutsila ha khosi, vhaṅwe vha lu dzhia hu u kunda ha muvhuso wa Roma, ngeno vha vhaṅwe vha tshi lu dzhia sa tshithu tsha u vha humbudza nga ha u wa ha muḓi wa Yerusalema na thembele yawo.
Vietnamese[vi]
Một số người xem khải hoàn môn này là tuyệt tác, số khác thì nghĩ đó là tượng đài tôn vinh quyền lực của đế quốc La Mã, và cũng có người xem đó là văn bia cho sự sụp đổ của Giê-ru-sa-lem và đền thờ.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti he hawulttiyaa gooba eranchchati oottido maalaaliya oosodan, harati Rooma haaruwan oosettida gitabadan, harati qassi Yerusalaame katamaanne A beeta maqidasiyaa xayuwaabaa hassayissiyaabadan xeelloosona.
Waray (Philippines)[war]
Para ha pipira, magarbo gud ito nga obra, an iba naghuhunahuna nga usa ito nga hinumdoman han gahum han imperyo han Roma, ngan para ha iba usa ito nga monumento han kabungkagan han Jerusalem ngan han templo hito.
Wallisian[wls]
ʼE manatu ʼihi ʼe ko he foʼi monimo maʼuhiga, peʼe ko he tauhi ʼofa ki te pule malohi ʼo Loma peʼe ko he fakamanatu ʼo te to ʼa Selusalemi mo tona fale lotu.
Xhosa[xh]
Abanye bayibona njengommangaliso womsebenzi wezandla, abanye bayijonga njengento ebonisa amandla negunya lamaRoma kanti abanye bayijonga njengengcwaba leYerusalem netempile yayo.
Yao[yao]
Ŵandu ŵane akusaciwona cipilalaci mpela cimo mwa yakutaŵa yakusangalasya yakala, ŵane mpela cindu caŵacitaŵile pakumbucila kupunda kwa Tito pangondo, soni ŵane mpela cindu cakwakumbusya konasika kwa Yelusalemu ni nyumba jakwe jakulambilila.
Yoruba[yo]
Àwọn kan kà á sí iṣẹ́ ọnà tó kàmàmà, àwọn míì kà á sí ohun àyẹ́sí pàtàkì tó jẹ́rìí sí agbára ìjọba Róòmù, àwọn míì sì fi ń rántí ìparun Jerúsálẹ́mù àti tẹ́ńpìlì rẹ̀.
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ ku yilkoʼob bey junpʼéel baʼal jatsʼuts beetaʼanileʼ, uláakʼoʼobeʼ ku yilkoʼob bey junpʼéel monumento ku yeʼesik u páajtalil Romaeʼ yéetel yaneʼ ku kʼaʼajsiktiʼob bix xuʼulsaʼabik Jerusalén yéetel u templo.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu laa ruuyaʼ ni casi ti obra de arte, xcaadxi casi ti homenaje ni bíʼnicabe pur imperiu nadipaʼ stiʼ Roma, ne xcaadxi ruuyaʼ ni casi ti cosa para guietenaláʼdxicabe biʼniʼ ganárcabe guidxi Jerusalén ne binitilúcabe templu stiʼ.
Zande[zne]
Kura aboro ni naabihe wa gu bakere sunge nga ga ameke ahe, aguyo kini bihe ni guhe nayugo ga aRomo ome, aguyo kini bihe ni guhe nayugopa gbarasa Yerusarema na gaha yekaru.
Zulu[zu]
Abanye babheka lesi sakhiwo njengomsebenzi wobuciko, kwabanye siyisikhumbuzo sombuso wamaRoma kanti kwabanye siyisikhumbuzo seJerusalema elabhujiswa nethempeli lalo.