Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Guds ord understreger gentagne gange vigtigheden af gæstfrihed og barmhjertighed over for fremmede og virkelig næstekærlighed som følge af vores kærlighed til Gud vores skaber.
German[de]
Gottes Wort fordert ja wiederholt und nachdrücklich Freundlichkeit und Barmherzigkeit gegenüber Fremden und gebietet tätige Nächstenliebe als Folge der Liebe Gottes, unser aller Schöpfer.
Greek[el]
Ο λόγος του Θεού αναφέρεται επανειλημμένα και με έμφαση στη φιλοξενία και την ευσπλαχνία προς τον ξένο και στην πραγματική αγάπη προς τον πλησίον ως απόρροια της αγάπης του ίδιου του Δημιουργού προς τον άνθρωπο.
English[en]
Indeed, the word of God repeatedly and emphatically speaks of hospitality and mercifulness to strangers, as well as true charity as a consequence of our love for God, the Creator of all mankind.
Spanish[es]
La palabra de Dios menciona repetidamente y con énfasis la necesidad dar albergue y ser misericorde con el extranjero y profesar, de verdad, amor al prójimo como consecuencia del amor profesado a Dios, nuestro Creador.
Finnish[fi]
Jumalan sanassahan puhutaan toistuvasti ja painokkaasti vieraanvaraisuudesta ja avosydämisyydestä muukalaisia kohtaan sekä todellisesta lähimmäisenrakkaudesta, joka on seurausta rakkaudesta Jumalaan, meidän kaikkien Luojaan.
French[fr]
La parole divine insiste en effet à maintes reprises et avec insistance sur la nécessité d'adopter une attitude accueillante et de témoigner des marques de charité à l'égard des étrangers, l' amour du prochain étant le corollaire de l' amour porté à Dieu, notre Créateur à tous.
Italian[it]
La parola di Dio ci esorta, infatti, ripetutamente ed insistentemente a praticare l' ospitalità e la misericordia nei confronti dello straniero, nonché ad amare realmente il prossimo come conseguenza dell' amore per Dio, nostro Creatore.
Dutch[nl]
Gods woord spreekt immers herhaaldelijk en nadrukkelijk van herbergzaamheid en barmhartigheid jegens de vreemdeling en van werkelijke naastenliefde als uitvloeisel van de liefde tot God ons aller Schepper.
Portuguese[pt]
Com efeito, a palavra de Deus fala repetida e explicitamente da hospitalidade e da compaixão face ao estrangeiro e do verdadeiro amor ao próximo como decorrência do amor a Deus, Criador de todos nós.
Swedish[sv]
Guds ord talar ju vid upprepade tillfällen och med eftertryck om fördragsamhet och barmhärtighet mot främlingar och verklig människokärlek som konsekvens av kärleken till Gud, vår Skapare.