Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съкращаване на преходния период между завършване на училище и постъпване на работа и предлагане на младите хора на първа възможност за работа с перспектива за бъдеща сигурност по време на този преходен период;
Czech[cs]
zkrátit období přechodu mezi koncem studia a definitivním vstupem do pracovně aktivního života a poskytnout mladým lidem během tohoto přechodného období první pracovní příležitost s vyhlídkou na zajištěnou budoucnost;
Danish[da]
afkorte overgangsperioden fra skole til den endelige integration i arbejdslivet og give de unge deres første chance på arbejdsmarkedet med sikre fremtidsperspektiver i denne overgangsperiode;
German[de]
Verkürzung der Übergangszeit zwischen dem Ende der Schulzeit und dem definitiven Eintritt in das Erwerbsleben und Eröffnung einer ersten Arbeitsmöglichkeit für Jugendliche mit der Aussicht auf einen sicheren Arbeitsplatz schon während der Übergangszeit;
Greek[el]
συντόμευση της μεταβατικής περιόδου ανάμεσα στο τέλος του εκπαιδευτικού βίου και την οριστική ένταξη στον ενεργό βίο και προσφορά στους νέους της πρώτης τους εργασιακής ευκαιρίας μέσα σε μια προοπτική εμπιστοσύνης στο μέλλον, κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου·
English[en]
shortening the transition period between leaving school and starting working life proper, and giving young people their first work opportunity, with the prospect of future security during this transitional period;
Spanish[es]
acortar el período de transición entre el final de la vida escolar y la inserción definitiva en la vida activa, y proporcionar a los jóvenes su primera oportunidad laboral con una perspectiva de seguridad en el futuro durante ese período de transición;
Estonian[et]
lühendada üleminekuperioodi koolist lahkumise ja tegelikku tööellu astumise vahel ning pakkuda noortele üleminekuperioodi jooksul esimene töövõimalus koos tulevikuväljavaatega töökoha kindlusele;
Finnish[fi]
Lyhennetään siirtymäaikaa koulutuksesta työelämään ja tarjotaan nuorille ensimmäinen työpaikka siten, että he voivat siirtymäkauden aikana katsoa turvallisesti tulevaisuuteen.
French[fr]
écourter la période de transition entre la fin de la scolarité et l'insertion définitive dans la vie active et offrir aux jeunes une perspective de sécurité pour leur avenir pendant cette période de transition;
Hungarian[hu]
a tanulmányok befejezése és a ténylegesen munkával töltött életszakasz megkezdése közötti átmeneti időszak lerövidítése, és ez alatt az átmeneti időszak alatt a fiatalok számára az első foglalkoztatási lehetőség biztosítása, ami a biztos jövő ígéretét is magában hordozza;
Italian[it]
ridurre il periodo di transizione tra la fine degli studi e l'inserimento definitivo nella vita attiva e offrire ai giovani, durante tale periodo transitorio, una prima opportunità lavorativa in una prospettiva di sicurezza per il futuro,
Lithuanian[lt]
sutrumpinti pereinamąjį laikotarpį, kuris trunka baigus mokyklą iki darbinio gyvenimo pradžios, ir suteikti jauniems žmonėms pirmą jų gyvenime galimybę dirbti, šiuo pereinamuoju laikotarpiu įkvepiant jaunimui tikėjimą saugia ateitimi;
Latvian[lv]
saīsināt pārejas periodu no skolas absolvēšanas līdz darba dzīves sākumam, un šajā pārejas periodā piedāvāt jauniešiem drošas nākotnes perspektīvas;
Maltese[mt]
li jitnaqqas il-perijodu ta' transizzjoni bejn tmiem il-ħajja skolastika u l-bidu tal-ħajja tax-xogħol, u li matul dan il-perijodu transizzjonali ż-żgħażagħ jingħataw l-ewwel opportunità ta' xogħol tagħhom bil-prospett ta' sigurtà fil-futur.
Dutch[nl]
de overstap van school naar werkend leven vergemakkelijken en ervoor zorgen dat jongeren die hun start op de arbeidsmarkt maken, zekerheid in het vooruitzicht gesteld krijgen;
Polish[pl]
skrócenie okresu przejściowego między ukończeniem nauki szkolnej a ostatecznym wejściem na rynek pracy, a także stworzenie młodym ludziom pierwszej możliwości podjęcia pracy, z perspektywą bezpieczeństwa miejsca pracy podczas tego okresu przejściowego;
Portuguese[pt]
encurtar o período de transição entre o final da vida escolar e a inserção definitiva na vida activa e proporcionar aos jovens a sua primeira oportunidade laboral numa perspectiva de segurança no futuro durante esse período de transição;
Romanian[ro]
scurtarea perioadei de tranziție dintre absolvirea școlii și intrarea definitivă pe piața forței de muncă și asigurarea unei prime experiențe profesionale pentru tineri, pe parcursul acestei perioade, oferindu-le perspectiva siguranței locului de muncă;
Slovak[sk]
skrátiť prechodné obdobie medzi koncom študentského života a nástupom do zamestnania a poskytnúť mladým ľuďom prvú pracovnú príležitosť počas tejto prechodnej doby s perspektívou istoty do budúcnosti,
Slovenian[sl]
skrajšati prehodno obdobje med zaključkom šolanja in dejanskim začetkom poklicnega življenja; mladim je treba dati priložnost za prvo zaposlitev, v tem prehodnem obdobju pa perspektivo varnosti za prihodnost;
Swedish[sv]
Att förkorta övergångsperioden mellan avslutad skolgång och det definitiva inträdet i arbetslivet och ge ungdomarna en första anställning som inger framtidstro under denna övergångsperiod.