Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ለይሖዋ የሚቀርብ የሚቃጠል መባ ይኸውም ደስ የሚያሰኝ* መዓዛ+ ነው።
Cebuano[ceb]
Kini maoy halad nga sinunog para kang Jehova, nga ang kahumot makapalipay* kaniya.
Danish[da]
Det er et brændoffer til Jehova, en behagelig* duft.
Greek[el]
Είναι ολοκαύτωμα στον Ιεχωβά, ευάρεστη* μυρωδιά.
English[en]
It is a burnt offering to Jehovah, a pleasing* aroma.
Finnish[fi]
Se on polttouhri Jehovalle, ja sen tuoksu miellyttää* häntä.
Fijian[fj]
E isoro kama vei Jiova, me talei* na kena iboi.
French[fr]
C’est un holocauste pour Jéhovah, une odeur agréable*+.
Ga[gaa]
Eji shãa afɔle kɛhã Yehowa, nɔ ni jeɔ ŋma jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Bon te karea ni kabuekaki nakon Iehova, ae te boi ae boiarara.
Gun[guw]
Avọ́nunina mimẹ̀ de wẹ e yin hlan Jehovah, yèdọ owán gblingblin* de.
Hindi[hi]
यह यहोवा के लिए होम-बलि है जिसकी सुगंध पाकर वह खुश होता है।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka dulot nga sinunog para kay Jehova, nga ang kahumot sini makapahamuot* sa iya.
Haitian[ht]
Se yon sakrifis w ap boule nèt pou Jewova, k ap bay yon bon sant k ap fè l plezi*+.
Hungarian[hu]
Ez Jehovának bemutatott égőáldozat, kellemes* illat.
Indonesian[id]
Itu adalah persembahan bakaran bagi Yehuwa, yang baunya menyenangkan.
Iloko[ilo]
Daton dayta a mapuoran para ken Jehova a makaay-ayo* ti banglona.
Isoko[iso]
Onana yọ idhe emahọ kẹ Jihova, nọ u re gbo ore awere.
Italian[it]
È un olocausto per Geova, odore gradito.
Kongo[kg]
Yo kele dikabu ya kuyoka sambu na Yehowa, kima ya nsudi ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ igongona rĩa njino rĩa kũrutĩrũo Jehova, rĩrĩ na mũtararĩko mwega.
Korean[ko]
이것은 여호와를 위한 번제물, 좋은* 향기이다.
Kaonde[kqn]
Ke mulambo wa kusoka kwi Yehoba, wa bwema bwawama.
Ganda[lg]
Ekyo kiweebwayo ekyokebwa eri Yakuwa, eky’evvumbe eddungi.
Lozi[loz]
Ki nubu ya kucisa yefiwa ku Jehova, ya munko omunati.
Luba-Katanga[lu]
I kyamulambu kisōkwe kudi Yehova, luvumba luyampe.
Luba-Lulua[lua]
Mmulambu wa kuosha bua Yehowa, dipembu dimpe.
Luvale[lue]
Unapu wana wakulumba walivumba lyalupengopengo* kuli Yehova.
Malayalam[ml]
ഇതു യഹോ വ യ്ക്കുള്ള ദഹനയാ ഗം, ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന* സുഗന്ധം.
Norwegian[nb]
Det er et brennoffer til Jehova, en behagelig* duft.
Nepali[ne]
यो यहोवा परमेश्वरलाई मन पर्ने* मीठो बास्ना भएको अग्निभेटी हो।
Dutch[nl]
Het is een brandoffer voor Jehovah, waarvan de geur aangenaam* is voor hem.
Pangasinan[pag]
Satan so apay a popoolan parad si Jehova, sakey ya ambalingit* ya angob.
Polish[pl]
Jest to całopalenie dla Jehowy, a jego woń będzie dla Niego przyjemna*+.
Portuguese[pt]
É uma oferta queimada a Jeová, um aroma agradável.
Sango[sg]
A yeke sandaga so a zö ni agbi kue na Jéhovah, so fion ni afun nzoni na hôn ti lo.
Swedish[sv]
Det är ett brännoffer åt Jehova, en välbehaglig* doft för honom.
Swahili[sw]
Ni dhabihu ya kuteketezwa kwa Yehova, harufu inayompendeza.
Congo Swahili[swc]
Ni toleo la kuteketezwa kwa ajili ya Yehova, harufu ya muzuri.
Tamil[ta]
அந்த வாசனை யெகோவாவுக்குப் பிடித்த வாசனையாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak sakrifísiu sunu nian ba Maromak Jeová, no ninia morin halo Maromak kontente.
Tigrinya[ti]
ንሱ ንየሆዋ ጥዑም ዝጨናኡ ዚሓርር መስዋእቲ እዩ።
Tagalog[tl]
Iyon ay handog na sinusunog para kay Jehova, isang nakagiginhawang amoy.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ olambo wa lotshumba dikambo dia Jehowa, olambo wele l’opumu+ wa dimɛna.
Tongan[to]
Ko ha feilaulau tutu ia kia Sihova, ko ha ngangatu fakahōifua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncituuzyo cuumpwa kuli Jehova, ibweema bununkilila.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em ofa bilong paia i kukim olgeta i go long Jehova na i gat gutpela smel.
Tatar[tt]
Бу — Йәһвәгә китерелгән яндыру корбаны, хуш* ис.
Tumbuka[tum]
Ni sembe yakotchera Yehova, ya sungu liwemi.
Tuvalu[tvl]
A te mea tenā se taulaga ‵sunu ki a Ieova, se mea manogi gali.
Ukrainian[uk]
Це цілопалення, приємні пахощі для Єгови.
Vietnamese[vi]
Đó là một lễ vật thiêu có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Halad ito nga sinunog para kan Jehova, usa nga nakakapalipay* nga hamot.
Yoruba[yo]
Ẹbọ sísun ló jẹ́ sí Jèhófà, olóòórùn dídùn.