Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Omyero wange ni Catan mito turo niyewa kun kelo can i komwa.
Adangme[ada]
9 E sa nɛ waa le kaa Satan suɔ nɛ e da haomihi nɛ waa kɛ kpeɔ ɔ a nɔ konɛ e kɛ puɛ wa hemi kɛ yemi ɔ.
Afrikaans[af]
9 Ons moet in gedagte hou dat Satan die beproewinge wat ons deurmaak, wil gebruik om ons geloof te ondermyn.
Amharic[am]
9 ሰይጣን በሚደርሱብን መከራዎች ተጠቅሞ እምነታችንን ለማዳከም እንደሚጥር ማስታወስ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٩ يَحْسُنُ بِنَا أَنْ نَتَذَكَّرَ أَنَّ ٱلشَّيْطَانَ يُرِيدُ أَنْ يُزَعْزِعَ إِيمَانَنَا وَيَسْلُبَنَا فَرَحَنَا مِنْ خِلَالِ ٱلضِّيقَاتِ.
Aymara[ay]
9 Ak amtapuniñäni, kuna jan waltʼäwinakantï jikjjatasktan ukampiw Supayajj Diosat jitheqtayañ munistu.
Azerbaijani[az]
9 Biz yadda saxlamalıyıq ki, Şeytan üzləşdiyimiz çətinliklər vasitəsilə imanımızı sarsıtmağa çalışır.
Baoulé[bci]
9 Ɔ fata kɛ ɔ tran e klun kɛ Satan kunndɛ kɛ ɔ́ sín e su sa’m be lika yó naan e Ɲanmiɛn sulafilɛ’n kan ase naan kusu’n e yaci aklunjuɛ dilɛ.
Central Bikol[bcl]
9 Marahay na girumdomon niato na gustong gamiton ni Satanas an inaagihan tang mga problema tanganing paluyahon an satong pagtubod.
Bemba[bem]
9 Tufwile ukulaibukisha ukuti Satana afwaya ukonaula icitetekelo cesu ukubomfya amesho.
Bulgarian[bg]
9 Ще бъде добре да помним, че Сатана използва изпитанията, за да подкопае вярата ни.
Bislama[bi]
9 Taem ol trabol oli kasem yumi, yumi mas tingbaot se Setan i yusum ol trabol ya blong traem mekem bilif blong yumi i kam slak, mo blong traem spolem glad blong yumi.
Bangla[bn]
৯ আমাদের মনে রাখা উচিত যে, আমরা যে-ক্লেশগুলো ভোগ করি, সেগুলোকে শয়তান আমাদের বিশ্বাসকে দুর্বল করে দেওয়ার জন্য ব্যবহার করতে চায়।
Catalan[ca]
9 Fem bé de recordar que Satanàs utilitza els problemes que tenim per debilitar la nostra fe i treure’ns el goig.
Garifuna[cab]
9 Mabulieida waméi yusu lani Satanási turóbuli burí le úmabei wagagibudagua lun leferidiragüdüni wafiñen.
Cebuano[ceb]
9 Hinumdomi nga pahimuslan ni Satanas ang atong mga kalisdanan aron mohuyang ang atong pagtuo ug mawala ang atong kalipay.
Chuukese[chk]
9 Sipwe chechchemeni pwe Satan a áeá ekkewe osukosuk me riáfféú pwe epwe apwangapwangaaló ach lúkú.
Hakha Chin[cnh]
9 Satan nih harnak kan tonmi kha caanṭha la in kan zumhnak derter le kan i nuamhnak lakpiak a kan duh ti kha kan philh lo awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
9 Pa oubliye ki Satan i servi bann sityasyon difisil pour afeblir nou lafwa.
Czech[cs]
9 Když tě postihne nějaké neštěstí, pamatuj na to, že Satan se snaží oslabit tvoji víru a připravit tě o radost.
Chuvash[cv]
9 Эпир тӗл пулакан йывӑрлӑхсемпе усӑ курса Сатана пире ӗненме пӑрахтарасшӑн тата савӑнӑҫсӑр тӑратса хӑварасшӑн пулнине пирӗн асра тытмалла.
Danish[da]
9 Når vi udsættes for modgang, er Satan hurtig til at udnytte situationen.
German[de]
9 Denken wir immer daran: Satan möchte Schwierigkeiten, die wir durchmachen, ausnutzen, um unseren Glauben zu untergraben.
Ewe[ee]
9 Ne míele nɔnɔme sesẽwo me tom la, ele be míaɖo ŋku edzi be Satana ƒe didie nye be yeazã xaxa siwo vaa mía dzi la atsɔ ana míaƒe xɔse me nagbɔdzɔ eye yeana míanɔ nu xam.
Efik[efi]
9 Ọfọn iti ke Satan oyom ndida ukụt nnam mbuọtidem nnyịn emem.
Greek[el]
9 Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι ο Σατανάς θέλει να χρησιμοποιεί τις θλίψεις μας για να υποσκάψει την πίστη μας.
English[en]
9 We do well to remember that Satan wants to use the tribulations we suffer to undermine our faith.
Spanish[es]
9 No olvidemos que Satanás se vale de los problemas que tenemos para atacar nuestra fe.
Estonian[et]
9 Meil on vaja meeles pidada, et Saatan tahab katsumuste kaudu õõnestada meie usku.
Persian[fa]
۹ باید به خاطر داشته باشیم که وقتی مصیبتی برایمان رخ میدهد شیطان از آن استفاده میکند تا روحیه و ایمان ما را سست یا ضعیف سازد.
Finnish[fi]
9 Meidän on hyvä muistaa, että Saatana haluaa eteemme tulevien ahdistusten välityksellä jäytää uskoamme.
Fijian[fj]
9 E vinaka meda nanuma tiko ni via vakayagataka o Setani na ituvaki rarawa eda sotava me vakamalumalumutaka na noda vakabauta.
French[fr]
9 Rappelons- nous que Satan exploite nos épreuves pour saper notre foi ainsi que notre joie.
Ga[gaa]
9 Esa akɛ wɔkai akɛ Satan miisumɔ ni etsɔ amanehului ni wɔkpeɔ lɛ anɔ egbɔjɔ wɔhemɔkɛyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
9 Ti riai n ururingnga ae e tangiria Tatan ni kabonganai taian rawawata aika korakora ni kakerikaaka iai ara onimaki.
Gun[guw]
9 Mí dona nọ flindọ ojlo Satani tọn wẹ nado yí nuhahun gbẹ̀mẹ tọn lẹ do dekanpona yise mítọn bo hò ayajẹ mítọn yí.
Ngäbere[gym]
9 Kukwe tare tä nakainkä yebiti Satana tä tödeka nikwe mike di nekä ye ñaka käi kwitadrekä jabiti.
Hausa[ha]
9 Idan muna fuskantar mugun yanayi, ya kamata mu tuna cewa Shaiɗan ne yake neman ya sa mu daina bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
9 טוב נעשה אם נזכור שהשטן מנצל את הצרות הפוקדות אותנו כדי לנסות לערער את אמונתנו.
Hindi[hi]
9 हमें याद रखना चाहिए कि हम पर जब मुसीबतें आती हैं, तो शैतान हमारे बुरे हालात का फायदा उठाकर हमारा विश्वास कमज़ोर करना चाहता है, वह हमारी खुशी छीनना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
9 Dapat naton dumdumon nga luyag ni Satanas nga paluyahon ang aton pagtuo paagi sa mga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
9 Ita dekenai gau dikadia idia vara neganai, namona be ita laloatao, Satani ese unai gaudia ia gaukaralaia iseda abidadama ia hamanokaia bona eda moale ita haboioa totona.
Croatian[hr]
9 Ne smijemo zaboraviti da Sotona koristi probleme kako bi potkopao našu vjeru i oduzeo nam radost.
Haitian[ht]
9 Li bon pou nou sonje Satan ta renmen sèvi ak eprèv n ap rankontre yo pou l fè nou pèdi lafwa.
Hungarian[hu]
9 Jól tesszük, ha nem felejtjük el, hogy Sátánnak az a célja, hogy a megpróbáltatásaink által aláássa a hitünket.
Armenian[hy]
9 Մենք չպետք է մոռանանք, որ Սատանան ուզում է նեղությունների միջոցով քայքայել մեր հավատը եւ խլել մեր ուրախությունը։
Western Armenian[hyw]
9 Լաւ կ’ըլլայ որ յիշենք, թէ Սատանան կ’ուզէ մեր դիմագրաւած նեղութիւնները օգտագործելով մեր հաւատքը տկարացնել։
Indonesian[id]
9 Ingatlah bahwa Setan ingin memanfaatkan kesukaran yang kita alami untuk melemahkan iman kita.
Iloko[ilo]
9 Laglagipentayo a kayat ni Satanas a pakapuyen ti pammatitayo babaen kadagiti rigat a sagsagabaentayo.
Icelandic[is]
9 Við skulum hafa hugfast að Satan reynir að nýta sér erfiðleika lífsins til að spilla trú okkar.
Isoko[iso]
9 Joma kareghẹhọ inọ Setan ọ gwọlọ rehọ ebẹbẹ whrehe ẹrọwọ mai.
Italian[it]
9 È bene ricordare che Satana si serve delle avversità che incontriamo per minare la nostra fede e privarci così della gioia.
Georgian[ka]
9 არ დაგვავიწყდეს, რომ სატანა განსაცდელებით ცდილობს ჩვენი რწმენის შერყევას.
Kongo[kg]
9 Beto fwete vila ve nde Satana kezolaka kusadila bampasi yina beto kekutanaka ti yo sambu na kulembisa lukwikilu na beto.
Kikuyu[ki]
9 Nĩ tũbatiĩ kũririkana atĩ Shaitani endaga kũhũthĩra mathĩna marĩa tũcemanagia namo gũthũkia wĩtĩkio witũ.
Kuanyama[kj]
9 Otu na okudimbuluka alushe kutya Satana okwa hala okunghundipaleka eitavelo letu moku tu etela omaupyakadi.
Kazakh[kk]
9 Қиындықтарға кезіккенде, Шайтанның солар арқылы сенімімізді әлсіретіп, қуанышымыздан айырғысы келетінін есте ұстағанымыз абзал.
Kalaallisut[kl]
9 Eqqaamasariaqarparput Saatanip annikilliuutivut upperunnaarsinniarniarluta nuannaarunnaarsinniarlutalu atorniartarai.
Kimbundu[kmb]
9 Tua tokala kuijiia kuila Satanaji ua mesena ku zozesa o kixikanu kietu bhu kaxi ka ibhidi i tuene mu bhita na-iu.
Kannada[kn]
9 ನೆನಪಿಡಿ, ನಮಗೆ ಬರುವ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಸೈತಾನನು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕುಂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
9 기억해야 할 점은 사탄이 우리가 겪는 고난을 이용하여 우리의 믿음을 약화시키려 한다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
9 Vulukainga kuba’mba Satana ukeba kukokesha lwitabilo lwetu na bya malwa.
Kwangali[kwn]
9 Twa hepa kudiworoka asi Satana kuna hara kuzonagura epuro lyetu kupitira momaudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Tufwete sungamenanga vo Satana mpasi ye lubangamu kesadilanga muna yoyesa lukwikilu lweto.
Kyrgyz[ky]
9 Кыйынчылыктарга туш болгонубузда Шайтандын алар аркылуу ишенимибизди солгундатып, кубанычыбыздан айрылткысы келерин эсибизден чыгарбаганыбыз абзел.
Ganda[lg]
9 Bulijjo tusaanidde okukijjukira nti Sitaani ayagala okukozesa ebizibu bye tufuna okunafuya okukkiriza kwaffe n’okutumalako essanyu.
Lingala[ln]
9 Tóbosana te ete Satana asalelaka minyoko oyo tokutanaka na yango mpo na kolɛmbisa kondima na biso.
Lozi[loz]
9 Lika ze maswe ha li ezahala ku luna, lu swanela ku hupulanga kuli Satani u lika ku fokolisa tumelo ya luna ni ku felisa tabo ya luna.
Lithuanian[lt]
9 Kai prispaudžia bėdos, nepamirškime — Šėtonas šitaip siekia palaužti mūsų tikėjimą, atimti džiaugsmą.
Luba-Katanga[lu]
9 I biyampe tuvuluke amba Satana usakanga kwingidija byamalwa bitutana mwanda wa kōna lwitabijo lwetu.
Luba-Lulua[lua]
9 Mbimpe tuvuluke ne: Satana mmusue kuenza mudimu ne ntatu itudi tupeta bua kunyanga ditabuja dietu.
Luvale[lue]
9 Twatela kwanuka ngwetu Satana afwila kuzeyesa lufwelelo lwetu nge tuli muukalu, oloze katwatela kumwitavisako.
Lunda[lun]
9 Twatela kwanuka netu Satana nakukeña kuzeyesha chikuhwelelu chetu nayihuñu yitwamonaña.
Luo[luo]
9 Onego wang’e ni Satan dwaro tiyo gi chandruoge ma wakaloe mondo onyosgo yie marwa.
Lushai[lus]
9 Setana chuan kan hrehawm tawrhte chu rinna min phatsantîr nân a hmang duh tih kan hre reng tûr a ni a.
Latvian[lv]
9 Mums ir jāpatur prātā, ka Sātans vēlas, lai grūtībās mūsu ticība atslābtu.
Morisyen[mfe]
9 Li bon nou rappel ki Satan servi bann l’epreuve ki nou pé gagné pou affaibli nou la foi.
Malagasy[mg]
9 Tokony hotadidintsika fa te hampihena ny finoantsika i Satana, rehefa misy zava-tsarotra manjo antsika, mba hahatonga antsika tsy ho faly intsony.
Marshallese[mh]
9 Ñe jej iioon apañ ko, jej aikuj keememej bwe Setan ej kajjioñ in kõjerbali ñan kam̦õjn̦o̦ik tõmak eo ad im bwe en jako ad m̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
9 Не треба да заборавиме дека Сатана ги користи неволјите што ги доживуваме за да ни ја поткопа верата и да ни ја одземе радоста.
Malayalam[ml]
9 നാം നേരിടുന്ന കഷ്ടതകൾ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിത്തറ ഇളക്കാൻ സാത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന കാര്യം നാം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കണം.
Mongolian[mn]
9 Муу юм тохиолдох үед бидний итгэлийг эвдэн бусниулж, баяр баясгаланг маань үгүй хийхийг Сатан оролддог.
Mòoré[mos]
9 D sã n wa segd zu-loeese, togame tɩ d tẽeg t’a Sʋɩtãan sẽn dat yaa a tũnug ne d zu-loeesã n boog d tẽebã pãnga, tɩ d pa le maand Wẽnnaam daabã ne sũ-noog ye.
Malay[ms]
9 Semasa mengalami kesusahan, ingatlah bahawa Syaitan mahu mengambil kesempatan untuk melemahkan iman kita.
Maltese[mt]
9 Nagħmlu tajjeb li niftakru li Satana jrid juża t- tribulazzjonijiet li nbatu biex idgħajfilna l- fidi.
Norwegian[nb]
9 Vi bør huske at Satan ønsker å bruke de vanskelighetene vi møter, til å undergrave troen vår og ta fra oss gleden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Maj amo tikelkauakan ke ijkuak tikpiaj kuejmolmej, Satanás kitemoua maj tikpolokan totakuaujtamatilis uan toyolpakilis.
Nepali[ne]
९ नबिर्सनुहोस्, हामीले भोग्ने कठिनाइहरूद्वारा सैतान हाम्रो विश्वासलाई कमजोर पार्न चाहन्छ।
Ndonga[ng]
9 Oshi li nawa okukala tu shi kutya Satana okwa hala okulongitha oonkalo oondhigu ndhoka hatu piti mudho opo a nkundipaleke eitaalo lyetu.
Niuean[niu]
9 Kia manatu e tautolu ko Satani kua manako ke fakaaoga e tau matematekelea kua mamahi a tautolu ke fakalolelole e tua ha tautolu.
Dutch[nl]
9 Als ons iets ergs overkomt, moeten we in gedachte houden dat Satan dat wil gebruiken om ons geloof te verzwakken en ons van onze vreugde te beroven.
South Ndebele[nr]
9 Senza kuhle ukukhumbula bona uSathana ufuna ukusebenzisa iinsizi bona aqede ikholo lethu.
Northern Sotho[nso]
9 Ke mo gobotse go gopola gore Sathane o nyaka go fokodiša tumelo ya rena a diriša dilo tšeo di re tlaišago.
Nyanja[ny]
9 Tiyenera kukumbukira kuti Satana amafuna kugwiritsa ntchito mavuto amene takumana nawo kuti afooketse chikhulupiriro chathu.
Nyaneka[nyk]
9 Tyina ovipuka ovivi vitumonekela, tuesukisa okuhinangela okuti Satanasi ukahi nokuovola okunyona ekolelo lietu, nokutupola ehambu.
Nzima[nzi]
9 Ɔwɔ kɛ yɛkakye kɛ Seetan kpondɛ kɛ ɔdua ngyegyelɛ mɔɔ yɛyia la azo ɔsɛkye yɛ diedi.
Oromo[om]
9 Seexanni rakkina nurra gaʼutti fayyadamee amantii keenya laaffisuu akka barbaadu yaadachuun keenya gaariidha.
Ossetic[os]
9 Хъуамӕ нӕ рох ма уа, цы зындзинӕдтыл ӕмбӕлӕм, уыдонӕй Хӕйрӕг кӕй пайда кӕны, цӕмӕй нын нӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ кӕна ӕмӕ нын нӕ циндзинад байса.
Panjabi[pa]
9 ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Nepeg tayon tandaan a labay nen Satanas a pakapuyey pananisia tayo panamegley na saray kairapan.
Papiamento[pap]
9 Nos mester kòrda ku Satanas ta usa e problemanan ku nos ta haña nos kuné pa debilitá nos fe i kita nos goso.
Palauan[pau]
9 Lak dobes el kmo a Satan a kmal soal el ousbech a ringel el melasem a klaumerang er kid.
Pijin[pis]
9 Taem nogud samting kasem iumi, iumi mas no forget Satan laek mekius long datwan for mekem iumi wikdaon and no hapi.
Polish[pl]
9 Musimy pamiętać, że Szatan chciałby wykorzystać zgryzoty w celu podkopania naszej wiary.
Pohnpeian[pon]
9 Ni soahng suwed kan ar kin wiawihong kitail, kitail anahne tamataman me Sehdan kin men doadoahngki mepwukat pwehn kaluwetehla atail pwoson oh kihsang atail peren.
Portuguese[pt]
9 É bom nos lembrar de que Satanás quer usar as tribulações que sofremos para minar nossa fé.
Quechua[qu]
9 Ama qonqashuntsu, Satanasqa problëmantsikkunatam utilizan markäkïnintsikta o yärakuynintsikta ushakätsinampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Ama qonqasunchu, Satanasqa imapas sasachakuyninchiktam servichikun iñiyninchiktawan kusikuyninchikta chinkarachinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
9 Saqraqa sasachakuyninchiskunawanmi iñiyninchispi pisipachiyta munawanchis.
Rundi[rn]
9 Turakwiye kwibuka yuko Shetani yipfuza gukoresha amakuba adushikira kugira ngo asenyure ukwizera kwacu.
Ruund[rnd]
9 Tufanyidin kuvurik anch Satan usotin kushesh ritiy retu kusutil ku mar makash turishina nich.
Romanian[ro]
9 Trebuie să ne aducem aminte că Satan profită de necazurile care se abat asupra noastră ca să ne slăbească credinţa şi să ne răpească bucuria.
Russian[ru]
9 Нам следует помнить, что Сатана хочет подорвать нашу веру, пользуясь испытаниями, с которыми мы сталкиваемся.
Kinyarwanda[rw]
9 Ni byiza ko twibuka ko Satani aba ashaka gufatira ku bigeragezo duhura na byo kugira ngo atume tudakomeza kugira ukwizera gukomeye.
Sango[sg]
9 Na ngoi so aye ti sioni asi na e, a yeke nzoni e girisa ape so Satan ayeke gi ti woko mabe ti e nga ti sara si e duti na ngia ape.
Slovak[sk]
9 Je dobré uvedomiť si, že Satan chce využiť ťažkosti, ktoré máme, aby podkopal našu vieru a obral nás o radosť.
Slovenian[sl]
9 Dobro si je zapomniti, da hoče Satan stiske, ki jih doživljamo, izkoristiti za to, da bi nam oslabil vero in nas oropal veselja.
Samoan[sm]
9 Ua lutia i tatou i tulaga faigatā i aso nei. O lea, e tatau ona tatou manatua, o loo taumafai Satani e faaaogā puapuaga e faavaivaia ai lo tatou faatuatua, ma aveesea lo tatou olioli.
Shona[sn]
9 Tinofanira kuyeuka kuti Satani anoshandisa matambudziko kuita kuti kutenda kwedu kuve zinyekenyeke.
Albanian[sq]
9 Është mirë të mos harrojmë se Satanai do që të na e minojë besimin me anë të vështirësive.
Serbian[sr]
9 Treba da zadržimo na umu da Satana koristi kušnje kako bi nam potkopao veru.
Sranan Tongo[srn]
9 Te ogri e miti wi, wi musu hori na prakseri taki Satan kan gebroiki den sani disi fu swaki wi bribi èn fu puru wi prisiri.
Swati[ss]
9 Senta kahle kukhumbula kutsi Sathane ufuna kusebentisa tinhlupheko lesiba nato kute acedze kukholwa kwetfu.
Southern Sotho[st]
9 Ke hantle hore re hopole hore Satane o batla ho sebelisa matšoenyeho ao re thulanang le ’ona e le hore a fokolise tumelo ea rōna.
Swedish[sv]
9 Vi bör komma ihåg att Satan vill använda de prövningar vi drabbas av för att försvaga vår tro och beröva oss glädjen.
Swahili[sw]
9 Ni vizuri tukumbuke kwamba Shetani anataka kutumia dhiki mbalimbali tunazokabili ili kudhoofisha imani yetu.
Congo Swahili[swc]
9 Ni vizuri tukumbuke kama Shetani anatumia mateso ili kuregeza imani yetu.
Tamil[ta]
9 நாம் துன்பங்களைச் சந்திக்கும் சந்தர்ப்பங்களில், சாத்தான் நம்முடைய விசுவாசத்தைப் பலவீனப்படுத்த முயலுகிறான் என்பதை நாம் நினைவில் வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
9 మనకు వచ్చే కష్టాలను అవకాశంగా తీసుకొని సాతాను మన విశ్వాసాన్ని దెబ్బతీయడానికి ప్రయత్నిస్తాడని మనం గుర్తుంచుకోవాలి.
Tajik[tg]
9 Дар хотир доштан лозим аст, ки Шайтон нохушиҳои ба сарамон омадаро истифода бурда, имони моро шикастан мехоҳад.
Thai[th]
9 เรา ควร จํา ไว้ ว่า ซาตาน ต้องการ บ่อน ทําลาย ความ เชื่อ ของ เรา ด้วย ความ ทุกข์ ลําบาก ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
9 ሰይጣን ብጸበባ ገይሩ ንእምነትና ኼድክማን ሓጐስና ኼጥፍኣልናን ከም ዚደሊ ኣይንረስዕ።
Tiv[tiv]
9 Doo u se umbur ser, Satan soo ér mbamtaver mba se tagher a mi la ve vihi jighjigh wase u nan.
Turkmen[tk]
9 Şeýtan biziň duçar bolýan synaglarymyz arkaly imanymyzy gowşatjak bolýandygyny unutmaly däl.
Tagalog[tl]
9 Tandaan na gustong gamitin ni Satanas ang mga kapighatiang dinaranas natin para pahinain ang ating pananampalataya.
Tetela[tll]
9 Tohɔ dia Satana kambaka l’ekakatanu dia toshishɛ mbetawɔ ndo ɔngɛnɔngɛnɔ aso.
Tswana[tn]
9 Re tla bo re dira sentle fa re gakologelwa gore Satane o batla go dirisa mathata a re nang le one go koafatsa tumelo ya rona.
Tongan[to]
9 ‘Oku lelei ke tau manatu‘i ‘oku loto ‘a Sētane ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi mamahi ‘oku tau tofanga aí ke fakavaivai‘i ‘etau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Tweelede kuyeeya kuti Saatani uyanda kubelesya mapenzi ngotujisi kunyonganya lusyomo lwesu.
Papantla Totonac[top]
9 Kalakapastakwi pi Satanás limaklakaskin taʼakglhuwit nema kgalhiyaw xlakata namaxlajwani kintakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
9 Yumi mas tingim olsem Satan i laik yusim ol hevi long daunim bilip bilong yumi na tekewe amamas bilong yumi.
Turkish[tr]
9 Şeytan’ın imanımızı zayıflatmak için yaşadığımız sıkıntıları kullandığını unutmayalım.
Tsonga[ts]
9 Hi fanele hi tsundzuka leswaku Sathana u ringeta ku tsanisa ripfumelo ra hina ni ku hi tekela ntsako lowu hi nga na wona hi ku tirhisa maxangu.
Tswa[tsc]
9 Hi nga rivali lezaku Satani i lava ku lonzowota a makhombo lawa ma hi welako kasi a mbheta ntamu a kukholwa ka hina.
Tatar[tt]
9 Безгә Шайтан Иблиснең без кичергән кайгы-хәсрәтләр ярдәмендә иманыбызны җимерергә теләгәнен онытмаска кирәк.
Tumbuka[tum]
9 Tikwenera kukumbuka kuti Satana wakukhumba kunanga cipulikano cithu kwizira mu masuzgo agho tikukumana nagho.
Tuvalu[tvl]
9 Se mea ‵lei ke masaua ne tatou me i a Satani e manako o fakaaoga a fakalavelave e logo‵mae tatou i ei ke fakavāivāi mai ki ‵tou fakatuanaki.
Twi[tw]
9 Sɛ yɛkɔ ahohia mu a, ɛsɛ sɛ yɛkae sɛ nea Satan pɛ ne sɛ ɔbɛsɛe yɛn gyidi ne yɛn anigye.
Tahitian[ty]
9 Mea maitai ia haamana‘o e te hinaaro ra Satani e faaohipa i to tatou mau fifi no te haaparuparu i to tatou faaroo.
Tzotzil[tzo]
9 Mu me xchʼay xkaʼitik ti Satanase tstunes vokoliletik sventa tskʼunibtas li xchʼunel koʼontontike.
Ukrainian[uk]
9 Пам’ятаймо, що Сатана через випробування хоче ослабити нашу віру і відібрати в нас радість.
Umbundu[umb]
9 Tu sukila oku ivaluka okuti, Satana wa siata oku tu kokela ovitangi, oco ekolelo lietu li tepuluke.
Urdu[ur]
۹ ہمیں یاد رکھنا چاہئے کہ جو مشکلات ہم پر آتی ہیں، شیطان اُن سے فائدہ اُٹھاتا ہے اور ہمارے ایمان کو کمزور کرنے کی کوشش کرتا ہے۔
Venda[ve]
9 Zwi ḓo vha zwavhuḓi u humbula uri Sathane u ṱoḓa u fhelisa lutendo lwashu musi ro sedzana na maṱungu.
Vietnamese[vi]
9 Hãy nhớ là Sa-tan muốn dùng thử thách để làm chúng ta suy yếu đức tin và mất niềm vui.
Makhuwa[vmw]
9 Nihaana wuupuwelaka wira Satana oniphavela wira nihiye waamini mwaha wa mixankiho.
Wolaytta[wal]
9 Metuwaa gaasuwan nu ammanoy shugganaadaaninne nuuni ufayttennaadan oottanau, Seexaanay koyiyoogaa hassayana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
9 Sadang naton hinumdoman nga karuyag gamiton ni Satanas an aton mga problema basi paluyahon an aton pagtoo ngan wad-on an aton kalipay.
Wallisian[wls]
9 ʼI te ʼu temi ʼaē ʼe hoko ai kiā tātou he ʼu malaʼia, ʼe tonu ke tou manatuʼi ko Satana ʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaia moʼo maumauʼi ʼo tatatou tui pea ke puli ai totatou fiafia.
Xhosa[xh]
9 Masikhumbule ukuba uSathana usebenzisa iimbandezelo ukuze asityekise elukholweni.
Yapese[yap]
9 Thingar da lemnaged ni ma fanay Satan e gafgow ni ma yib ngodad ya nge warnag e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
9 Ẹ jẹ́ ká máa rántí pé ńṣe ni Sátánì fẹ́ fi àwọn ìpọ́njú tó ń dé bá wa ba ìgbàgbọ́ wa jẹ́.
Yucateco[yua]
9 Maʼ u tuʼubultoʼoneʼ tiʼ Satanaseʼ ku meyaj le talamiloʼob utiaʼal u xuʼulsik k-fejoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Cadi guiaandaʼ laanu riquiiñeʼ Binidxabaʼ ca guendanagana ca para gusirá fe stinu.
Chinese[zh]
9 别忘了,撒但想利用患难削弱我们的信心,夺去我们的喜乐,千万不要让他得逞!
Zande[zne]
9 Si naida ani tingidi gupai nga Satana naida ka mangasunge na agberãngbi tipa ka gbarasapa gaani idapase.
Zulu[zu]
9 Kufanele sikhumbule ukuthi uSathane ufuna ukusebenzisa izinsizi ezisehlelayo ukuze enze ukholo lwethu lube buthaka.