Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee dae later het ek die eerste bom in die hawe hoor ontplof, en die lug was vol helikopters wat invallende troepe van Turkye af gebring het.
Amharic[am]
ከሁለት ቀናት በኋላ በወደቡ ላይ የመጀመሪያው ቦንብ ሲፈነዳ ሰማሁ፤ ከዚያም ሰማዩ ከቱርክ ወታደሮችን በሚያመላልሱ ሄሊኮፕተሮች ተሞላ።
Arabic[ar]
ولكن بعد يومين سمعت اول قنبلة تلقى على الميناء، ورأيت السماء ملآنة بالطائرات المروحية التي تجلب القوات المجتاحة من تركيا.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin duwang aldaw nadangog ko an enot na pagholog nin bomba sa pier, asin naheling ko sa itaas an kadakol na helikopter na naghahatod kan nananakyadang mga soldados hale sa Turkiya.
Bemba[bem]
Pa numa ya nshiku shibili, naumfwile uko baponeshe ibomba lya kubalilapo pa cabu, kabili namwene uko indeke sha pakapaka ishaletele abashilika balesansa ukufuma ku Turkey shaiswile mu lwelele.
Bulgarian[bg]
Два дни по–късно чух първата бомба да пада върху пристанището и видях небето пълно с вертолети, докарващи настъпващите турски военни части.
Bislama[bi]
Tu dei biaen, mi harem noes blong ol faswan bom we oli sakem long haba, mo taem mi lukluk antap long skae, mi luk plante helikopta we oli karem ol ami blong Teki i kam.
Bangla[bn]
দুদিন পর, আমি পোতাশ্রয়ে প্রথম বোমা পড়ার শব্দ পাই আর দেখি যে, আকাশ হেলিকপ্টারে ছেয়ে গেছে যেগুলো তুরস্ক থেকে আক্রমণকারী সেনাবাহিনীকে আনছিল।
Cebuano[ceb]
Duha ka adlaw sa ulahi nadungog nako ang unang bomba nga gihulog diha sa pantalan, ug nakita nako ang kalangitan nga puno sa mga helikopter nga naghatod sa nangasdang nga mga sundalo gikan sa Turkey.
Czech[cs]
O dva dny později jsem slyšel, jak byla na přístav svržena první bomba, a na obloze jsem viděl mnoho helikoptér, které dopravovaly vojáky z Turecka, odkud došlo k invazi.
Danish[da]
To dage senere hørte jeg den første bombe falde ved havnen, og luften var fuld af helikoptere med invasionstropper fra Tyrkiet.
German[de]
Zwei Tage später hörte ich die ersten Bomben im Hafen niedergehen und ich sah den Himmel voll von Hubschraubern, die türkische Truppen ins Land brachten.
Ewe[ee]
Ŋkeke eve megbe la, mese be woda bɔmb gbãtɔ ɖe melidzeƒea, eye mekpɔ helikɔpta gbogbo aɖewo le yame wole asrafoha siwo le dua dzi dzem la kɔm tso Turkey vɛ.
Efik[efi]
Usen iba ke ukperedem mma n̄kop nte ẹduọkde akpa bọmb ke esụk, ndien mma n̄kụt nte ikpaenyọn̄ ọyọhọde ye ubomofụm oro ẹkemende mbonekọn̄ ẹto Turkey ẹdibehe.
Greek[el]
Δύο ημέρες αργότερα άκουσα την πρώτη βόμβα να πέφτει στο λιμάνι και είδα τον ουρανό γεμάτο ελικόπτερα τα οποία μετέφεραν τουρκικά στρατεύματα εισβολής.
English[en]
Two days later I heard the first bomb drop on the harbor, and I saw the sky full of helicopters bringing invading troops from Turkey.
Spanish[es]
Dos días después oí caer la primera bomba en el puerto y vi el cielo lleno de helicópteros que traían soldados invasores procedentes de Turquía.
Estonian[et]
Kaks päeva hiljem kuulsin, kuidas esimene pomm tabas sadamat, ja nägin taevast kihamas helikopteritest, mis tõid sisse Türgi vägesid.
Finnish[fi]
Kaksi päivää myöhemmin kuulin, kun satamaan pudotettiin ensimmäinen pommi, ja taivas oli täynnä helikoptereita, jotka toivat joukkoja Turkista.
Fijian[fj]
Oti ga e rua na siga au rogoca ni gasaukurotaki na toba, qai sinai e macawa na elikoputa era kauti ira mai na sotia ni Taki.
French[fr]
Deux jours plus tard, j’ai entendu la première bombe tomber sur le port et j’ai vu le ciel saturé d’hélicoptères transportant des troupes d’invasion turques.
Ga[gaa]
Gbii enyɔ sɛɛ lɛ, minu klɛŋklɛŋ okplɛmi ní aŋmɛɛ he afɔ lɛjiamaamɔhe lɛ nɔ lɛ he, ni mina akɛ atatu lɛ mli eyi obɔ kɛ kɔɔyɔŋ lɛji ni kɛ asraafoi akuu jɛ Turkey miiba.
Gujarati[gu]
બે દિવસ પછી મેં સાંભળ્યું કે બંદર પર પ્રથમ બૉંબ નાંખવામાં આવ્યો હતો. મેં જોયું તો તુર્કીની દુશ્મન લશ્કરી ટુકડીઓને લઈ આવતા હેલીકોપ્ટરોથી વાદળો ભરેલાં હતાં.
Gun[guw]
To azán awe godo yẹn se bọmbu tintan heyin dindlan do huto lọ, bọ agahun awhàn tọn lẹ gọ́ agahomẹ bo to awhànfuntọ mẹgbeyantọ lẹ bẹ wá sọn Turquie.
Hebrew[he]
כעבור יומיים שמעתי את הפצצה הראשונה נוחתת על הנמל וראיתי את השמים מלאים במסוקים שהביאו צבאות פולשים מטורקיה.
Hindi[hi]
दो दिन बाद मैंने बंदरगाह पर पहले बम-विस्फोट का धमाका सुना और देखा कि आसमान हेली-कॉप्टरों से भरा था जो तुर्की के हमलावर सैनिकों को ला रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang duha ka adlaw nabatian ko ang una nga bomba nga ginhulog sa pantalan, kag nakita ko ang kalangitan nga puno sang mga helikopter nga nagdala sang mga tropa nga nagsalakay halin sa Turkey.
Hiri Motu[ho]
Dina rua murinai lau kamonai bouti atoa gabuna dekenai bomu ginigunana idia negea, bona lau itaia helikopeta be guba dekenai idia roho bona Turkey amo tuari taudia idia mailaia.
Croatian[hr]
Dva dana kasnije čuo sam kad je prva bomba pala na luku i vidio nebo prekriveno helikopterima koji su prebacivali vojne trupe iz Turske.
Hungarian[hu]
Két nappal később hallottam, amint az első bomba becsapódik az öbölbe, az égbolt pedig megtelt ellenséges török csapatokat szállító helikopterekkel.
Armenian[hy]
Երկու օր անց լսեցի առաջին ռումբի պայթյունը նավահանգստում. երկինքը լիքն էր ուղղաթիռներով, որոնցով ներխուժեցին թուրքական զորքերը։
Indonesian[id]
Dua hari kemudian saya mendengar bom pertama dijatuhkan di pelabuhan, dan saya menyaksikan langit penuh dengan helikopter yang membawa tentara yang menyerbu dari Turki.
Igbo[ig]
Ụbọchị abụọ mgbe e mesịrị, anụrụ m ka a tụrụ bọmbụ mbụ n’ọdụ ụgbọ mmiri, ahụkwara m ka helikọpta jupụtara n’elu bụ́ ndị nọ na-ebubata ndị agha si Turkey.
Iloko[ilo]
Dua nga aldaw kalpasanna, nangngegko ti damo a pannakabomba ti puerto, ket nakitak ti nagadu a helikopter a nangisangpet kadagiti rumaut a buyot manipud Turkey.
Italian[it]
Due giorni dopo sentii cadere la prima bomba nel porto e vidi il cielo pieno di elicotteri che trasportavano le truppe di invasione turche.
Japanese[ja]
その二日後,港で最初の爆弾投下の音が聞こえました。 空にはトルコの侵略軍を乗せた,たくさんのヘリコプターが見えました。
Georgian[ka]
ორი დღის შემდეგ ნავსადგურში პირველი ბომბი ჩამოაგდეს; ვხედავდი ვერტმფრენებით მოჭედილ ცას, რომლებითაც თურქეთიდან ჯარისკაცები გადმოჰყავდათ.
Kalaallisut[kl]
Ullut marluk qaangiummata qaartartoq umiarsualivimmut qaartinneqartoq tusaavara, qilallu qulimiguulinnik ulikkaarpoq, sakkutuut Tyrkiameersut nunamik tiguaaniartut ilaasoralugit.
Kannada[kn]
ಎರಡು ದಿನಗಳ ಬಳಿಕ, ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾಂಬ್ ಬೀಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆ, ಮತ್ತು ಗಗನವು ಟರ್ಕಿಯಿಂದ ದಾಳಿಮಾಡುವ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ತಂದ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
Korean[ko]
이틀 후, 나는 항구에 처음으로 폭탄이 떨어지는 소리를 들었으며, 터키에서 침략군 병력을 공수하는 헬리콥터들로 하늘이 새까매진 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mikolo mibale, nayokaki ntango bɔmbi ya liboso ekweaki na libongo, mpe namonaki ndenge likoló etondaki na ba hélicoptère oyo ezalaki komema basoda oyo bautaki ekólo Turquie.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mazazi a mabeli, na utwa mbomba ya pili ha i tunya fa likamba mi na iponela lihalimu ha li tanakana ka makopita a ku tisa balwani ku zwa kwa Turkey.
Lithuanian[lt]
Po dviejų dienų išgirdau uoste sprogstant pirmąją bombą ir išvydau padangėje daugybę sraigtasparnių, išmetančių karines įsiveržėlių turkų pajėgas.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku abidi, ngakumvua bombe bua kumpala ku tshitudilu tshia mazuwa, ne ngakamona ndeke ya basalayi ya bungi mulu bumbukila mu ditunga dia Turquie balua bua kukuata tshidiila.
Latvian[lv]
Pēc divām dienām es dzirdēju pirmo bumbu sprādzienus, kad tika bombardēta osta, un es redzēju helikopteriem nosētas debesis — valstī iebruka Turcijas armija.
Malagasy[mg]
Reko nipoaka tany an-tseranana ny baomba voalohany, roa andro taorian’izay, ary hitako fa feno helikoptera nitondra miaramila mpanani-bohitra, avy tany Torkia, ny habakabaka.
Macedonian[mk]
Два дена подоцна чув како падна првата бомба на пристаништето, и го видов небото полно со хеликоптери што носеа напаѓачки трупи од Турција.
Malayalam[ml]
രണ്ടു ദിവസത്തിനു ശേഷം തുറമുഖത്ത് ആദ്യത്തെ ബോംബ് വന്നുവീഴുന്ന ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു, ആകാശം നിറയെ ടർക്കിയിൽനിന്ന് സൈന്യത്തെയും വഹിച്ചുകൊണ്ടു വരുന്ന ഹെലിക്കോപ്റ്ററുകൾ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
दोन दिवसांनी मी बंदरावर पहिला बॉम्ब पडल्याचा आवाज ऐकला. वर पाहिले तर आक्रमण करणाऱ्या सैन्याच्या तुकड्यांना टर्कीहून आणणारे असंख्य हेलिकॉप्टर दिसले.
Maltese[mt]
Jumejn wara smajt l- ewwel bomba taqaʼ fil- port, u rajt is- sema mimli bil- ħelikopters iġorru lit- truppi mit- Turkija li invadew il- pajjiż.
Burmese[my]
နောက်နှစ်ရက်ကြာတော့ ဆိပ်ကမ်းမှာ ဦးဆုံးဗုံးပေါက်ကွဲသံ ကြားလိုက်ရပြီး တူရကီနိုင်ငံကနေဝင်လာတဲ့ စစ်သားတွေကိုတင်လာတဲ့ ရဟတ်ယာဉ်တွေအများကြီးကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
To dager senere hørte jeg den første bomben bli sluppet over havnen, og jeg så at himmelen var full av helikoptre som hadde med seg invaderende tropper fra Tyrkia.
Nepali[ne]
त्यसको दुई दिनपछि मैले बन्दरगाहमा खसालिएको पहिलो बमको आवाज सुनें अनि मैले टर्कीबाट आएका सेनाहरूको हेलिकप्टरले आकाशमा फन्को लगाइरहेको देखें।
Dutch[nl]
Twee dagen later hoorde ik de eerste bom op de haven vallen en zag ik dat de lucht gevuld was met helikopters die troepen uit Turkije aanvoerden.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a mabedi ka morago ke ile ka kwa pomo ya mathomo e wela boema-kepeng, gomme ka bona leratadima le tletše ka difofane tšeo di tlišago madira a hlaselago go tšwa Turkey.
Nyanja[ny]
Ndipo ndinaona ndege za mtundu wa helokoputa zambirimbiri zikubweretsa magulu ankhondo odzalanda dzikolo kuchokera ku Turkey.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਬੰਦਰਗਾਹ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲੇ ਬੰਬ ਦਾ ਧਮਾਕਾ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਦੇਖੇ ਜਿਹੜੇ ਤੁਰਕੀ ਤੋਂ ਹਮਲਾਵਰ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Duay agew ed saginonor nadngel ko so primeron inkaplag na bomba ed daongan, tan anengneng ko’d tawen iray dakel ya helikopter ya akaluganan na saray onlulusob ya armadan nanlapud Turkey.
Papiamento[pap]
Dos dia despues mi a tende e promé bòm kai den haf, i shelu tabata yen di helikòpter ku tabata trese trupanan invasor for di Turkia.
Pijin[pis]
Tufala day bihaen mi herem firstfala bomb bosta long harbor, and mi lukim skae fulap witim olketa helicopter wea tekem kam army from Turkey.
Polish[pl]
Dwa dni później usłyszałem pierwszą bombę zrzuconą na port i widziałem na niebie mnóstwo helikopterów, w których nadlatywali żołnierze z Turcji.
Portuguese[pt]
Dois dias depois, ouvi a primeira bomba cair no porto, e vi o céu cheio de helicópteros trazendo tropas invasoras da Turquia.
Romanian[ro]
Două zile mai târziu a explodat prima bombă în port, iar cerul era împânzit de elicoptere care transportau trupele invadatoare turceşti.
Russian[ru]
Через два дня я услышал, как на гавань упала первая бомба. Я также видел, как все небо заполонили вертолеты, привозившие турецкие оккупационные войска.
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminsi ibiri nyuma y’aho, numvise igisasu cya mbere giturikira ku cyambu, kandi nabonye ikirere cyuzuye za kajugujugu zari zazanye abasirikare bo muri Turukiya baje kwigarurira icyo kirwa.
Sango[sg]
Lango use na pekoni, mbi mä sungbango ti kozo nene ngombe so a bi na ndo ndo ti lutingo ti amangboko ni, na mbi bâ apupulenge mingi mingi na nduzu so aga na gbâ ti aturugu ti Turquie so aye ti mû yâ ti kodoro ni.
Sinhala[si]
ඊට දවස් දෙකකට පසු වරායට දැමූ පළවෙනි බෝම්බයේ සද්දය මට ඇහුණා. තුර්කියේ සිට හමුදා භටයින් හෙලිකොප්ටරවලින් බලෙන් රටට ඇතුල් වෙන එකත් මම දැක්කා.
Slovak[sk]
O dva dni som počul, ako na prístav dopadla prvá bomba, a videl som na oblohe plno helikoptér privážajúcich turecké vojská, ktoré vtrhli do krajiny.
Slovenian[sl]
Dva dni pozneje sem slišal, kako je prva bomba padla na pristanišče, videl pa sem tudi nebo polno helikopterjev, ki so pripeljali invazijske čete iz Turčije.
Samoan[sm]
I le lua aso mulimuli ane, na ou faalogoina ai le uluaʻi pomu o faapaʻū i le taulaga, ma na ou vaaia ai le faatumulia o le vanimonimo i helikopa na aumaia ai vaegāʻau osofaʻi mai Take.
Shona[sn]
Pashure pemazuva maviri ndakanzwa kuputika kwebhomba rokutanga pachiteshi chengarava, ndikaona mudenga makazara herikoputa dzichiunza mauto aibva kuTurkey.
Albanian[sq]
Dy ditë më vonë dëgjova bombën e parë që u hodh në port dhe pashë qiellin plot me helikopterë që sillnin trupat pushtuese nga Turqia.
Serbian[sr]
Dva dana kasnije čuo sam kako je prva bomba pala na luku i video sam nebo prepuno helikoptera koji su prevozili okupatorske trupe iz Turske.
Sranan Tongo[srn]
Tu dei baka dati mi yere fa a fosi bom fadon na tapu a lanpe èn mi si fa a loktu ben lai nanga helicopter di ben e tyari Torku srudati kon fu kon feti.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mabeli ka mor’a moo ke ile ka utloa molumo oa bomo ea pele ha e liheloa boema-kepe, ’me ke ile ka bona lihelikopthara tse ngata tse neng li tlisa masole a futuhang a Turkey.
Swedish[sv]
Två dagar senare hörde jag den första bomben falla i hamnen, och jag såg himlen full av helikoptrar med invaderande trupper från Turkiet.
Swahili[sw]
Siku mbili baadaye, bomu la kwanza liliangushwa kwenye bandari, na nikaona helikopta nyingi angani zilizoleta majeshi ya uvamizi kutoka Uturuki.
Congo Swahili[swc]
Siku mbili baadaye, bomu la kwanza liliangushwa kwenye bandari, na nikaona helikopta nyingi angani zilizoleta majeshi ya uvamizi kutoka Uturuki.
Tamil[ta]
இரண்டு நாட்களுக்குப் பின் துறைமுகத்தில் முதல் குண்டு விழுந்ததை கேட்டேன்; துருக்கியிலிருந்து முற்றுகை படைகளை கொண்டு வந்து குவித்த ஹெலிகாப்டர்கள் வானில் வட்டமிட்ட வண்ணம் இருந்ததைக் கண்டேன்.
Telugu[te]
రెండు రోజుల తర్వాత రేవుమీద మొదటి బాంబు పడడం విన్నాను, దాడి నిమిత్తం టర్కీ నుండి బలగాలను తీసుకువస్తున్న హెలికాప్టర్లు ఆకాశాన్ని కమ్మేశాయి.
Thai[th]
ถัด มา อีก สอง วัน ผม ได้ ยิน เสียง ระเบิด ลูก แรก บน ท่า เรือ และ มอง เห็น เฮลิคอปเตอร์ ที่ นํา ผู้ รุกราน จาก ตุรกี บิน ว่อน เหนือ น่าน ฟ้า.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኽልተ መዓልቲ እታ ናይ መጀመርታ ቦምብ ኣብቲ ወደብ ክትወድቕ ከላ ሰማዕኩ: እቲ ሰማይ ከኣ በተን ነቶም ወረርቲ ወተሃደራት ቱርኪ ሒዘን ዝመጻ ሄሊኮፕተራት መልአ።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang araw ay narinig ko ang unang pagbagsak ng bomba sa daungan, at nakita ko ang himpapawid na punô ng mga helikopter na may dalang sumasalakay na mga tropa mula sa Turkey.
Tswana[tn]
Malatsi a mabedi moragonyana ke ne ka utlwa bomo ya ntlha e thunya mo boemakepeng, mme ka bona go tletse dihelikopotara mo loaping di tlisa mephato e e tlhaselang ya masole go tswa kwa Turkey.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e ua ki mui ai na‘á ku fanongo ai ki he lī ‘a e ‘uluaki fo‘i pomú ‘i he taulangá, pea na‘á ku sio ki he langí ‘oku fonu ‘i he ngaahi helikopeta na‘e ‘omai ai ‘a e kau sōtia fakatū‘uta mei Toaké.
Tok Pisin[tpi]
Tupela de bihain mi harim namba wan bom i pundaun long pasis, na mi lukim planti helikopta i flai na bringim lain ami bilong Turki i kam.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku mambirhi ndzi twe bomo yo sungula yi lahleriwa ehlalukweni, kutani ndzi vona xibakabaka xi tele hi swihaha-mpfhuka swa nyimpi leswi tisaka masocha yo huma le Turkey.
Twi[tw]
Nnanu akyi no metee sɛ wɔatow ɔtopae ato hyɛn gyinabea hɔ, na mihui sɛ helikopta pii wɔ soro a wɔde asraafo dɔm fi Turkey reba.
Tahitian[ty]
E piti mahana i muri a‘e, ua faaroo vau i te paura matamua i faaruehia i nia i te uahu, e ua ite au i te mau manureva tautau na te reva i te hopoiraa mai i te mau pǔpǔ faehau no Turekia mai.
Ukrainian[uk]
Через два дні я почув, як на гавань скинули першу бомбу і побачив, що в небі кружляли вертольоти, які доставляли загарбницькі турецькі війська.
Urdu[ur]
دو دن بعد مَیں نے بندرگاہ پر پہلا بم دھماکا سنا اور آسمان پر ترکی فوجبردار حملہآور ہیلیکاپٹروں کو پرواز کرتے دیکھا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha maḓuvha mavhili nda pfa bomo ya u thoma i tshi poswa vhuimazwikepe, nahone nda vhona mabufho manzhi tshikhalani a tshi khou tsitsa mmbi dza maswole a bvaho Turkey.
Vietnamese[vi]
Hai ngày sau, tôi nghe tiếng bom đầu tiên dội xuống hải cảng, và tôi nhìn thấy trên trời có đầy máy bay trực thăng chở quân đội Thổ Nhĩ Kỳ đến chiếm đảo.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin duha ka adlaw, hinbatian ko an siyahan nga bomba nga iginhulog ha pantalan, ngan nakita ko an kalangitan nga puno hin mga helikopter nga nagdadara hin naatake nga mga sundalo tikang ha Turkey.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu ʼaho e lua neʼe ʼau logo ki te paʼulu ʼo te ʼuluaki foʼi pulu neʼe to ki te ʼuafu, pea neʼe ʼau sio ki te ʼu tuʼuga pūpū ʼi te lagi ʼe nātou fetuku te kau solia ʼe ʼōmai mai Tulukia.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezimbini kamva ndeva ibhombu yokuqala idubula kwizibuko, yaye ndabona isibhakabhaka sizele ziinqwelo-moya zizise amajoni awayevela eTurkey.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ méjì lẹ́yìn náà ni mo gbọ́ tí bọ́ǹbù àkọ́kọ́ bú gbàù ní èbúté náà, mo sì rí i tójú ọ̀run kún fún ọkọ̀ hẹlikópítà tó ń kó ọmọ ogun bọ̀ láti ilẹ̀ Turkey.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezimbili ngezwa ibhomu lokuqala lijikijelwa ethekwini, ngaphinde ngabona isibhakabhaka sigcwele izindiza ezinophephela emhlane zilethe amasosha ayevela eTurkey ezohlasela.