Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция поставя въпроса си с оглед на прилагането на забраната за двойно наказване съгласно полското право.
Czech[cs]
Předkládající soud vznáší svou otázku s ohledem na uplatnění zákazu dvojího trestu podle polského práva.
Danish[da]
Den forelæggende ret stiller sit spørgsmål med udgangspunkt i anvendelsen af forbuddet mod dobbeltstraf efter polsk ret.
German[de]
Das vorlegende Gericht stellt seine Frage im Hinblick auf die Anwendung des Verbots der Doppelbestrafung nach polnischem Recht.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο θέτει το ερώτημά του ενόψει της εφαρμογής της αρχής ne bis in idem κατά το πολωνικό δίκαιο.
English[en]
The referring court poses its question with regard to the application of the prohibition of double penalties under Polish law.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente plantea su cuestión con miras a la aplicación de la prohibición de doble incriminación en virtud del Derecho polaco.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus peab küsimuse esitamisel silmas Poola õiguses ettenähtud mitmekordse karistamise keelu kohaldamist.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kysymyksen lähtökohtana on, että käsiteltävässä asiassa sovelletaan Puolan oikeuden mukaista kaksoisrangaistavuuden kieltoa.
French[fr]
La juridiction de renvoi pose sa question au regard de l’application du principe ne bis in idem du droit polonais.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság a kérdését a kétszeres büntetés lengyel jog szerinti tilalmának alkalmazására tekintettel teszi fel.
Italian[it]
Il giudice del rinvio solleva la propria questione in relazione all’applicazione del divieto, previsto dal diritto polacco, di punire due volte il medesimo fatto.
Lithuanian[lt]
Savo klausimą prašymą priimti prejudicinį klausimą pateikęs teismas kelia atsižvelgdamas į draudimo antrą kartą bausti už tą pačią veiką taikymą pagal Lenkijos teisę.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa uzdod savu jautājumu, ņemot vērā dubultās sodīšanas aizlieguma piemērošanu saskaņā ar Polijas tiesībām.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tagħmel id-domanda tagħha fid-dawl tal-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ ne bis in idem tad-dritt Pollakk.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter stelt zijn vraag tegen de achtergrond van de toepassing van het verbod van dubbele bestraffing naar Pools recht.
Polish[pl]
Sąd odsyłający kieruje swoje pytanie w związku z zastosowaniem zakazu podwójnego karania w prawie polskim.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio formula a sua questão à luz da aplicação da proibição de dupla condenação, nos termos do direito polaco.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere adresează întrebarea preliminară cu privire la aplicarea principiului ne bis in idem din dreptul polonez.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd predkladá svoju otázku v súvislosti s uplatnením zákazu dvojitého trestu podľa poľského práva.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče postavlja vprašanje glede uporabe prepovedi dvojnega kaznovanja po poljskem pravu.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har ställt sin fråga med utgångspunkt i att det är det polska lagstadgade förbudet mot dubbla sanktioner som ska tillämpas.