Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het geweet dat daar onvoorsiene omstandighede kon ontstaan wat ’n Israeliet in armoede kon dompel.
Amharic[am]
ይሖዋ የትኛውም እስራኤላዊ አጋጣሚዎች በሚፈጥሩት ሁኔታ ሳቢያ ለድህነት ሊዳረግ እንደሚችል ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
كان يهوه يعرف ان ظروفا غير متوقعة قد تنشأ وتُوقع اسرائيليا في الفقر.
Aymara[ay]
Awisajj akatjamatwa manqʼat pistʼatas yaqhep israelitanakajj uñjasipjjäna.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Jehova na puedeng lumataw an dai man lamang nahelingheling na mga kamugtakan na puedeng magin dahelan na biglang magtios an sarong Israelita.
Bemba[bem]
Yehova alishibe ukuti kuti kwaba ifya mankumanya ifingalenga umwina Israele ukusanguka umupiina.
Bulgarian[bg]
Йехова знаел, че могат да възникнат непредвидени обстоятелства, които да доведат един израилтянин до бедност.
Bangla[bn]
যিহোবা জানতেন যে, হঠাৎ করে এমন পরিস্থিতির উদয় হতে পারে, যেকারণে একজন ইস্রায়েলীয় গরিব হয়ে যেতে পারে।
Catalan[ca]
Jehovà sabia que circumstàncies imprevistes podien fer que un israelita s’enfonsés en la pobresa.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nahibalo nga ang usa ka Israelinhon tingali maunlod sa kakabos tungod sa wala-damhang mga kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti konnen ki bann sitiasyon san ekspekte ti kapab arive e sa ti kapab fer en Izraelit tonm dan lanmizer.
Czech[cs]
Věděl, že mohou nastat nepředvídané okolnosti, kvůli nimž by se Izraelita mohl ocitnout v chudobě.
Danish[da]
Jehova vidste at uforudsete omstændigheder kunne blive årsag til fattigdom.
Ewe[ee]
Yehowa nya be nuɖiɖeamewo ate ŋu awɔe be Israel-vi aɖe nava zu ahedala.
Efik[efi]
Jehovah ama ọfiọk ete ke n̄kpọntịbe unana idotenyịn ekeme ndinam eyen Israel akabade ubuene.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά γνώριζε ότι απρόβλεπτες περιστάσεις θα μπορούσαν να βυθίσουν κάποιον Ισραηλίτη στη φτώχεια.
English[en]
Jehovah knew that unforeseen circumstances might arise that could plunge an Israelite into poverty.
Spanish[es]
Él sabía que un ciudadano podía verse sumido en la indigencia a causa de algún contratiempo.
Estonian[et]
Ta teadis, et iisraellane võis ettenägematute asjaolude tõttu vaesusse sattuda.
Finnish[fi]
Jehova tiesi, että odottamattomat tilanteet voisivat syöstä israelilaisen köyhyyteen.
Fijian[fj]
E kila o Jiova ni rawa ni basika e so na leqa tubukoso, qai rawa ni vakadravudravuataka e dua na Isireli.
Ga[gaa]
Yehowa le akɛ shihilɛi komɛi ní atsɔɔɔ hiɛ aleee baanyɛ ate shi ní ekɛ Israelnyo awo ohia shihilɛ diɛŋtsɛ mli.
Gilbertese[gil]
E ataia Iehova bwa e kona ni karina n rotiia tibun Iteraera te kainnano imwin rikin bwaai aika aki kaantaningaki.
Gun[guw]
Jehovah yọnẹn dọ ninọmẹ madonukun lẹ sọgan fọ́n he sọgan tlọ́ Islaelivi de do ohẹ́n mẹ.
Hausa[ha]
Jehovah ya sani cewa yanayi da ba a zata ba zai zo da zai jefa Ba’isra’ile cikin talauci.
Hebrew[he]
יהוה ידע שמחמת נסיבות בלתי צפויות עלול אדם מעם ישראל לרדת מנכסיו.
Hindi[hi]
यहोवा जानता था कि किसी इस्राएली की ज़िंदगी में ऐसे हालात पैदा हो सकते थे जिसकी वजह से वह गरीबी की दलदल में फँस सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Jehova nga mahimo mag-utwas ang wala ginapaabot nga mga kahimtangan nga ginabangdan sang pag-imol sang isa ka Israelinhon.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia diba gau haida do idia vara kava bona unai dainai Israela tauna ta ia ogogami diba.
Croatian[hr]
Jehova je znao da se mogu pojaviti nepredviđene okolnosti koje bi nekog Izraelca mogle baciti u siromaštvo.
Haitian[ht]
Jewova te konnen evènman moun pa prevwa te ka lage yon Izrayelit nan povrete.
Hungarian[hu]
Jehova tudta, hogy előre nem látható körülmények miatt előfordulhat, hogy egy izraelita elszegényedik.
Armenian[hy]
Եհովան գիտեր, որ անկանխատեսելի հանգամանքների պատճառով ցանկացած իսրայելացի կարող էր աղքատության դուռը հասնել։
Indonesian[id]
Yehuwa tahu bahwa keadaan tak terduga, yang bisa saja muncul, dapat menjerumuskan seorang Israel ke dalam kemiskinan.
Igbo[ig]
Jehova maara na a pụrụ inwe ọnọdụ ndị a na-atụghị anya ha, bụ́ ndị pụrụ ime ka onye Izrel ghọọ ogbenye.
Iloko[ilo]
Ammo ni Jehova a mabalin a tumaud dagiti di mapakpakadaan a kasasaad a mangpapanglaw unay iti maysa nga Israelita.
Icelandic[is]
Jehóva vissi að ófyrirsjáanlegar aðstæður gætu valdið fátækt hjá fólki.
Isoko[iso]
Jihova ọ riẹ inọ iyero idudhe e te roma via nọ o rẹ sai gele ọmọ Izrẹl fihọ uvuhu.
Italian[it]
Geova sapeva che circostanze impreviste potevano far cadere un israelita in miseria.
Japanese[ja]
エホバは,予期せぬ状況が生じてイスラエル人のだれかが貧困に陥るかもしれない,ということをご存じでした。
Georgian[ka]
იეჰოვამ იცოდა, რომ გაუთვალისწინებელ მდგომარეობას შეეძლო სიღარიბეში ჩაეგდო ისრაელები.
Kongo[kg]
Yehowa zabaka nde mambu ya kukonda kukana lenda kumina muntu mosi ya Izraele mpi kukumisa yandi nsukami.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aamenyaga atĩ no kuumĩre maũndũ materĩgĩrĩirũo marĩa mangĩatũmire Aisiraeli amwe makorũo marĩ athĩni.
Kuanyama[kj]
Okwa li e shii kutya otapa dulu okuholoka eenghalo odo tadi dulu okutwala Ovaisrael vamwe moluhepo.
Kazakh[kk]
Ехоба кез келген исраилдіктің күтпеген жерден жоқшылыққа ұшырап қалуы мүмкін екенін білген.
Korean[ko]
여호와께서는 이스라엘 사람들을 가난에 처하게 만들 수 있는 예기치 못한 상황들이 발생할 수 있다는 것을 알고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wayukile’mba bintu bya kubazhimukila byakonsha kubiwa ne kusha mwina Isalela mu buyanji.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wazayanga wo vo muna kuma kia sumbula kia kinsalukisa o mwisi Isaele olenda kituka nsukami.
Kyrgyz[ky]
Жахаба күтүлбөгөн жагдай-шарттардан улам ар бир ысрайылдык жакыр болуп калышы мүмкүн экенин билген.
Ganda[lg]
Yakuwa yamanya nti waali wayinza okujjawo embeera ezitasuubirwa ne ziviirako Omuisiraeri okwavuwala.
Lingala[ln]
Yehova ayebaki ete makambo ekanami te ekokaki kokómisa Moyisalaele mobola.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ ວ່າ ສະພາບການ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄຶດ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ປະສົບ ຄວາມ ອຶດຢາກ.
Lozi[loz]
Jehova n’a ziba kuli ne ku kona ku zuha miinelo ye ne ka kenya Muisilaele mwa bubotana.
Lithuanian[lt]
Jehova žinojo, kad dėl nenumatytų aplinkybių kai kurie iš izraelitų tarpo gali nuskursti.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wādi uyukile amba, myanda ya kubulwa kuyukana ibwanya kuponeja mwine Isalela mu bulanda.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua mumanye ne: kuvua malu avua mua kukuata muena Isalele ne kumuvuija mupele.
Luvale[lue]
Yehova ejivile ngwenyi mukuyoya mwatwama vyuma vyavivulu vinahase kuhutwisa kaIsalele.
Luo[luo]
Jehova nong’eyo ni gimoro ne nyalo timore ma mi Ja-Israel obed modhier apoya nono.
Latvian[lv]
Jehova zināja, ka neparedzētu apstākļu dēļ izraēlietis var ieslīgt nabadzībā.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jehovah fa mety hisy zavatra tsy ampoizina hitranga ka hampahantra ny Isiraelita iray.
Macedonian[mk]
Јехова знаел дека можеле да се појават непредвидени околности поради кои еден Израелец можел да осиромаши.
Malayalam[ml]
അപ്രതീ ക്ഷി ത സാഹച ര്യ ങ്ങൾ ഒരു ഇസ്രാ യേ ല്യ നെ ദാരി ദ്ര്യ ത്തി ലേ ക്കു തള്ളിവി ട്ടേ ക്കാ മെന്ന് യഹോ വ യ്ക്ക് അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Jehovah kien jaf li setgħu jqumu ċirkustanzi mhux mistennija li minħabba fihom xi Iżraeli setaʼ jaqaʼ fil- faqar.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတစ်ဦးကို ဆင်းရဲသွားစေနိုင်သည့် ကြိုမမြင်နိုင်သောအခြေအနေများ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်ကို ယေဟောဝါသိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova var klar over at det kunne oppstå uforutsette omstendigheter som gjorde at en israelitt plutselig ble fattig.
North Ndebele[nd]
UJehova wayekwazi ukuthi zikhona izimo ezazingenza umIsrayeli acine esengumyanga.
Ndonga[ng]
Okwa li e shi kutya otashi vulika pu holoke oonkalo ndhoka tashi vulika dhi fale Aaisraeli yamwe moluhepo.
Niuean[niu]
Ne iloa e Iehova liga to mafuta hake e tau tutuaga totamaki ka taute e tagata Isaraela ke mativa.
Dutch[nl]
Jehovah wist dat zich onvoorziene omstandigheden konden voordoen waardoor een Israëliet plotseling tot armoede kon vervallen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a tseba gore go be go ka tsoga maemo ao a sa letelwago ao a bego a ka lahlela mo-Isiraele bodiiding.
Nyanja[ny]
Yehova anadziŵa kuti pakhoza kubuka zochitika zadzidzidzi zimene zikanachititsa Mwisrayeli kukhala waumphaŵi.
Oromo[om]
Yihowaan namni Israaʼel tokko akka tasaa hiyyeessa taʼuu akka dandaʼu beeka.
Ossetic[os]
Иегъовӕ зыдта, бӕллӕхӕрцыды азарӕй израилӕгтӕй чифӕнды дӕр, гӕнӕн уыди, ӕмӕ йӕ къухмӕ мӕгуыры лӕдзӕг райстаид.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਤੇ ਵੀ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ਆ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kabat nen Jehova a nayarin onlesa iray ag-iilaloan a sirkumstansya a mangidunget ed sakey ya Israelita diad kairapan ed bilay.
Papiamento[pap]
Yehova tabata sa ku kualkier situashon inesperá por a pone un israelita kai den pobresa.
Pijin[pis]
Jehovah savve hao samting wea olketa no expectim maet mekem wanfala Israelite kasem poor living.
Polish[pl]
Jehowa wiedział, że wskutek nieprzewidzianych okoliczności Izraelita może popaść w nędzę.
Portuguese[pt]
Jeová sabia que, devido a circunstâncias inesperadas, um israelita poderia acabar se atolando na pobreza.
Quechua[qu]
Jehovaqa, imaraykullapis juk runa wakchaman tukuyta atisqanta yacharqa.
Rarotongan[rar]
Kua kite oki a Iehova e ka tupu mai te au turanga kitea koreia te ka tuku atu i to Iseraela ki roto i te turanga putaua.
Rundi[rn]
Yehova yari azi yuko ibintu bitari vyitezwe vyashobora kwaduka bigatuma Umwisirayeli aja mu bukene.
Romanian[ro]
Iehova ştia că în urma unor întâmplări neprevăzute un israelit putea să ajungă sărac.
Russian[ru]
Иегова знал, что вследствие непредвиденных обстоятельств любой израильтянин мог обеднеть.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari azi ko hashoboraga kubaho imimerere itari yitezwe yashoboraga gutuma Umwisirayeli akena.
Sango[sg]
Jéhovah ahinga so ye so zo aku pëpe alingbi ti si, so alingbi ti sala si mbeni zo ti Israël atï na yâ nzinga.
Sinhala[si]
යම් ඉශ්රායෙලිතයෙකුව අනපේක්ෂිත, නොවැළැක්විය හැකි තත්වයන් හේතුවෙන් දිළිඳුකමට වැටෙන්නට හැකි බව යෙහෝවා දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Jehova vedel, že nepredvídané okolnosti môžu niektorého Izraelitu uvrhnúť do chudoby.
Slovenian[sl]
Jehova je vedel, da se lahko kak Izraelec zaradi nepričakovanih okoliščin naenkrat pogrezne v revščino.
Shona[sn]
Jehovha aiziva kuti mamiriro ezvinhu akanga asina kufanoonekwa aigona kumuka aigona kuwisira muIsraeri muurombo.
Songe[sop]
Yehowa baadi auku shi myanda i bukopo ngilombeene kupulukila bantu na kutwesha mwina Isaleele mu bulanda.
Albanian[sq]
Jehovai e dinte se mund të lindnin rrethana të paparashikuara që mund ta plandosnin në varfëri një izraelit.
Serbian[sr]
Jehova je znao da su mogle nastati nepredviđene okolnosti zbog kojih bi neki Izraelac zapao u siromaštvo.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben sabi taki wan Israelsma ben kan kon pôti wantronso te a ben sa kisi problema di a no ben fruwakti.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a tseba hore ho ka ’na ha hlaha maemo a sa lebelloang a ka khannelang Moiseraele bofutsaneng ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
Jehova visste att det kunde inträffa något oförutsett som plötsligt gjorde en israelit fattig.
Swahili[sw]
Yehova alijua kwamba Mwisraeli angeweza kuwa maskini kwa sababu ya hali zisizotazamiwa.
Telugu[te]
ఒక ఇశ్రాయేలీయుణ్ణి బీదరికంలో పడవేయగల ఎదురుచూడని పరిస్థితులు తలెత్తవచ్చని యెహోవాకు తెలుసు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ ว่า สภาพการณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า อาจ เกิด ขึ้น ซึ่ง ทํา ให้ ชาว อิสราเอล ประสบ ความ ยาก จน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ: ሓደ እስራኤላዊ ብዘይተሓስበ ኣጋጣሚታት ኣብ ድኽነት ክወድቕ ከም ዝኽእል ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yehova yange fa wener kwagh a fatyô u eren Oriserael aburabur u una na nana hingir icanor yô.
Tagalog[tl]
Batid ni Jehova na maaaring bumangon ang di-inaasahang pangyayari na maaaring magsadlak sa isang Israelita tungo sa karalitaan.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a itse gore go ne go ka tlhaga maemo a a sa lebelelwang a a neng a ka dira gore Moiseraele a humanege.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e Sihova ‘e tupu hake nai ha ngaahi tu‘unga ‘oku ‘ikai ala ‘ilo‘i ‘a ia ‘e malava ke ne tuku ta‘e‘amanekina ha taha ‘Isileli ki he masivá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakalizi kuti bukkale butalangilwi bulakonzya kucitika ibunga bwacetaazya muna Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save taim nogut inap painim man na dispela inap mekim na wanpela man Israel i kamap rabisman.
Turkish[tr]
Yehova, İsrailoğullarından birini yoksul düşürebilecek beklenmedik bir durumun doğabileceğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Yehovha a a swi tiva leswaku swiyimo leswi nga languteriwangiki swi nga endla Muisrayele a tikuma a ri evuswetini.
Tumbuka[tum]
Yehova wakamanya kuti pangacitika vinthu vyamabuci ivyo vingapangiska Muisrayeli kuŵa mukavu.
Twi[tw]
Na Yehowa nim sɛ nneɛma a wɔnhwɛ kwan betumi asisi na ama Israelni bi adi hia.
Tahitian[ty]
Ua ite Iehova e e nehenehe te mau huru tupuraa mana‘o-ore-hia e tupu mai e e haaveve i te hoê Iseraela.
Ukrainian[uk]
Бог знав, що через непередбачені обставини ізраїльтянин може зубожіти.
Umbundu[umb]
Yehova wa kũlĩhĩle ale okuti omo liekalo liolotembo nda ca kokisa umue pokati ka va Isareli oku kala o suke.
Venda[ve]
Yehova o vha a tshi zwi ḓivha uri zwiimo zwi songo lavhelelwaho zwi nga ita uri Muisiraele a vhe mushai.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va biết những hoàn cảnh bất trắc nảy sinh có thể đẩy một người Y-sơ-ra-ên vào cảnh nghèo khó.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Jehova nga mahimo umabot an diri-linalaoman nga mga kahimtang nga bangin magpakablas ha usa nga Israelita.
Xhosa[xh]
UYehova wayesazi ukuba kwakunokuvela iimeko ezingalindelekanga ezazinokumshiya umSirayeli ehlwempuzekile.
Yoruba[yo]
Jèhófà mọ̀ pé àwọn ipò àìròtẹ́lẹ̀ lè yọjú, tó lè mú kí ọmọ Ísírẹ́lì kan di tálákà.
Chinese[zh]
他知道难以预料的情况,可能使个别以色列人的生活突然陷于困境。