Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
(3) Националната данъчна администрация издава лиценз на лицата, които отговарят на персоналните, материалните и финансовите условия, необходими за сигурно и професионално организиране на хазартни игри“.
Czech[cs]
(3) Státní daňová správa udělí povolení osobám, které splňují osobní, materiální a ekonomické požadavky pro bezpečné a profesionální provozování hazardních her.
Danish[da]
(3) Den statslige skatte- og afgiftsmyndighed udsteder en koncession til udbydere, der opfylder de personalemæssige, materielle og økonomiske betingelser, der er nødvendige for at foranstalte hasardspil på en sikker og professionel måde.«
German[de]
(3) Die staatliche Steuerbehörde erteilt die Erlaubnis demjenigen, der die notwendigen persönlichen, sachlichen und wirtschaftlichen Anforderungen an eine sichere und sachgemäße Durchführung des Glücksspiels erfüllt.“
Greek[el]
(3) Η εθνική φορολογική αρχή χορηγεί άδεια σε όποιον πληροί τις απαιτούμενες για την ασφαλή και επαγγελματική διαχείριση των τυχηρών παιγνίων προϋποθέσεις προσωπικού, υλικού και οικονομικού χαρακτήρα.»
English[en]
(3) The national tax authority shall grant a licence to any person meeting the personal, substantive and economic requirements necessary for the safe and professional management of games of chance.’
Spanish[es]
(3) La Administración tributaria estatal concederá autorización a quien reúna los requisitos personales, materiales y económicos necesarios para gestionar juegos de azar de manera segura y profesional.»
Estonian[et]
(3) Riiklik maksuhaldur annab loa sellistele isikutele, kellel on hasartmängu turvaliseks ja asjatundlikuks korraldamiseks vajalik isikukoosseis ja vahendid.“
Finnish[fi]
(3) Valtion veroviranomainen myöntää toimiluvan henkilölle, joka täyttää onnenpelitoiminnan vakaan ja ammattimaisen hallinnoinnin edellyttämät henkilöstöä, välineitä ja taloudellisia voimavaroja koskevat edellytykset.”
French[fr]
(3) L’administration fiscale nationale délivre une autorisation à la personne satisfaisant aux conditions personnelles, matérielles et économiques nécessaires à une gestion sûre et professionnelle du jeu de hasard. »
Croatian[hr]
(3) Nacionalna porezna uprava izdaje dozvolu osobi koja udovoljava osobnim, materijalnim i ekonomskim uvjetima potrebnima za sigurno i profesionalno upravljanje igrama na sreću.”
Hungarian[hu]
(3) Az állami adóhatóság az engedélyt annak adja ki, aki a szerencsejáték biztonságos, szakszerű lebonyolításához szükséges személyi, tárgyi és gazdasági feltételekkel rendelkezik.”
Italian[it]
(3) L’autorità fiscale statale rilascia un’autorizzazione a coloro che soddisfino i requisiti personali, materiali ed economici necessari per gestire i giochi d’azzardo in modo sicuro e professionale».
Lithuanian[lt]
(3) Valstybinis mokesčių administratorius suteikia leidimą tiems, kas atitinka subjektiškumo, materialinius ir ekonominius reikalavimus, būtinus azartiniams lošimams rengti saugiai ir profesionaliai.“
Latvian[lv]
(3) Valsts nodokļu iestāde piešķir atļauju personām, kas izpilda vajadzīgos personiskos, materiālos un saimnieciskos nosacījumus, lai droši un profesionāli pārvaldītu azartspēles.”
Maltese[mt]
(3) L-amministrazzjoni fiskali nazzjonali għandha toħroġ awtorizzazzjoni lill-persuna li tissodisfa l-kundizzjonijiet personali, materjali u ekonomiċi neċessarji għal tmexxija ċerta u professjonali tal-logħob tal-ażżard.”
Dutch[nl]
(3) De nationale belastingautoriteiten verlenen een vergunning aan wie voldoet aan de persoonsgebonden, materiële en financiële eisen die gesteld worden aan het veilig en professioneel organiseren van kansspelen.”
Polish[pl]
(3) Krajowy organ podatkowy wydaje zezwolenia podmiotom, które spełniają wymagania podmiotowe, materialne i ekonomiczne, konieczne dla zarządzania grami losowymi w sposób bezpieczny i profesjonalny”.
Portuguese[pt]
(3) A Administração Fiscal nacional emitirá uma autorização às pessoas que preencham os requisitos pessoais, materiais e económicos necessários para gerir os jogos de fortuna ou azar de maneira segura e profissional.»
Romanian[ro]
(3) Autoritatea fiscală a statului acordă autorizație persoanelor care îndeplinesc cerințele personale, materiale și economice necesare pentru gestionarea sigură și profesionistă a jocurilor de noroc.”
Slovenian[sl]
(3) Državni davčni organ podeli dovoljenje tistemu, ki izpolnjuje osebne, materialne in ekonomske zahteve, potrebne za varno in strokovno upravljanje iger na srečo.“
Swedish[sv]
3) Den statliga skattemyndigheten ska bevilja tillstånd för den som uppfyller de personliga, materiella och ekonomiska villkoren för att bedriva hasardspel på ett säkert och professionellt vis.”