Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Før jeg giver ordet til repræsentanterne for de politiske grupper, vil jeg gerne bede Parlamentet tillade mig at byde velkommen til delegationen fra Republikken Cyperns deputeretkammer under ledelse af hr. Tasos Papadopoulos, som nu har taget plads i den officielle loge og overværer vores møde.
German[de]
Bevor ich den Vertretern der Fraktionen das Wort erteile, bitte ich das Parlament um die Möglichkeit, mit besonderer Freude die Delegation des Repräsentantenhauses der Republik Zypern im Gemischten Parlamentarischen Ausschuß unter der Leitung von Tasos Papadopoulos zu begrüßen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat und unsere Sitzung verfolgt.
Greek[el]
Θα ήθελα, προτού δώσω τον λόγο στους εκπροσώπους των πολιτικών ομάδων, να μου επιτρέψει το Σώμα να χαιρετίσω με ιδιαίτερη χαρά την αντιπροσωπεία της Βουλής των Αντιπροσώπων της Δημοκρατίας της Κύπρου στην Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή που, με επί κεφαλής τον κ. Τάσο Παπαδόπουλο, βρίσκεται αυτήν την ώρα στα θεωρεία και παρακολουθεί την συνεδρίασή μας.
English[en]
Before giving the floor to the representatives of the political groups, I should like the House to allow me to extend a particularly warm welcome to the delegation from the Chamber of Representatives of the Republic of Cyprus to the Joint Parliamentary Committee, led by Mr Tassos Papadopoulos, which is now in the gallery observing our proceedings.
Finnish[fi]
Ennen kuin annan puheenvuoron poliittisten ryhmien edustajille, toivoisin, että parlamentti sallisi minun toivottaa erityisen tervetulleeksi Tasos Papadopoulosin johtaman Kyproksen tasavallan edustajainhuoneen jäsenten valtuuskunnan parlamentaarisessa sekavaliokunnassa, joka tällä hetkellä on katsomossa ja seuraa istuntoamme.
French[fr]
Avant de donner la parole aux représentants des groupes politiques, j'ai le grand plaisir de saluer une délégation de la Chambre des représentants de la République de Chypre à la commission parlementaire mixte Union européenne-Chypre, conduite par M. Tassos Papadopoulos, qui a pris place dans les tribunes officielles pour assister à notre séance.
Dutch[nl]
Voordat ik het woord geef aan de sprekers namens de fracties, is het mij een bijzondere eer de parlementaire delegatie van de Republiek Cyprus in de Gemengde Parlementaire Commissie onder leiding van de heer Papadopoulos, die op de tribune heeft plaatsgenomen en onze werkzaamheden volgt, van harte welkom te heten.
Swedish[sv]
Innan jag ger ordet till partigruppernas företrädare, skulle jag med plenums tillstånd med särskild värme vilja välkomna en delegationen från Republiken Cyperns representanthus till det blandade parlamentariska utskottet, ledd av Tasos Papadopoulos, vilken har tagit plats på åhörarläktaren för att följa vårt sammanträde.