Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Новите спасителни пакети ще спечелят необходимата широка подкрепа сред гражданите, ако предлагат също така и ефективен контрол и санкции.
Czech[cs]
Nové záchranné balíčky se setkají s potřebným širokým souhlasem ze strany občanů, pokud s sebou také ponesou účinné kontroly a sankce.
Danish[da]
Nye redningspakker vil kun vinde den nødvendige brede accept blandt borgerne, hvis de også rummer effektiv kontrol og sanktioner.
German[de]
Neue Rettungsmechanismen finden die notwendige breite Akzeptanz bei den Bürgern nur, wenn sie gleichzeitig wirksame Kontrollen und Sanktionen vorsehen.
Greek[el]
Οι νέες δέσμες μέτρων διάσωσης θα τύχουν της απαιτούμενης ευρείας αποδοχής των πολιτών μόνον εάν προβλέπουν εξίσου αποτελεσματικούς ελέγχους και κυρώσεις.
English[en]
New rescue packages will only gain the necessary broad acceptance among citizens if they also offer effective controls and sanctions.
Spanish[es]
Unos paquetes de rescate nuevos solo alcanzarían la amplia aceptación necesaria entre los ciudadanos si también ofrecen sanciones y controles efectivos.
Estonian[et]
Kodanikud nõustuvad uute päästepakettidega ainult siis, kui need tagavad tõhusad kontrollmeetmed ja sanktsioonid.
Finnish[fi]
Uudet pelastuspaketit saavat kansalaisten riittävän laajan hyväksynnän vain, jos niissä tarjotaan myös tehokasta valvontaa ja seuraamuksia.
French[fr]
Les nouveaux paquets de sauvetage ne gagneront le large soutien nécessaire des citoyens que s'ils proposent aussi des contrôles et des sanctions effectifs.
Hungarian[hu]
A mentőcsomagok a polgárok körében csak akkor kapják meg a szükséges széles körű támogatást, ha egyúttal hatékony ellenőrzést és szankcionálást is nyújtanak.
Italian[it]
Nuovi pacchetti di salvataggio saranno ampiamente accettati dai cittadini, come è necessario che sia, soltanto se offriranno anche controlli e sanzioni efficaci.
Lithuanian[lt]
Naujieji finansinės pagalbos paketai sulauks plataus piliečių pritarimo tik jei juose bus numatytos veiksmingos kontrolės priemonės ir sankcijos.
Latvian[lv]
Jaunas glābšanas paketes iegūs vajadzīgo vispārējo akceptu pilsoņu vidū, ja tās piedāvās arī efektīvu kontroli un sankcijas.
Dutch[nl]
Nieuwe reddingsmechanismen worden alleen breed gedragen onder de bevolking als ze vergezeld gaan van effectieve controles en sancties.
Polish[pl]
Nowe pakiety ratunkowe zyskają niezbędną powszechną akceptację wśród obywateli tylko wówczas, gdy obejmą też skuteczne mechanizmy kontroli i sankcje.
Portuguese[pt]
Os novos pacotes de resgate só ganharão a ampla aceitação necessária entre os cidadãos se proporcionarem também controlos e sanções eficazes.
Romanian[ro]
Pachetele noi de salvare vor obține necesarul acord larg al cetățenilor numai dacă sunt însoțite de mecanisme de control și sancțiuni eficiente.
Slovak[sk]
Nové záchranné balíky získajú širokú podporu občanov iba vtedy, ak ponúknu aj efektívne kontroly a sankcie.
Slovenian[sl]
Novi reševalni svežnji morajo biti splošno sprejeti med državljani, kar je mogoče doseči le, če bodo ti svežnji zagotovili tudi učinkovite nadzore in sankcije.
Swedish[sv]
Nya räddningspaket kommer endast att vinna den nödvändiga breda acceptansen bland medborgarna om de också omfattar effektiva kontroller och sanktioner.