Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forbindelse med arbejdet på projektet "aktioner i forskellige afsnit af Duero-flodens løb", som medfinansieres af EFRU, er man nu i gang med den ubegrundede og fuldstændig ukontrollerede nedrivning af Aceñas de Cabañales i Zamora.
German[de]
Die Arbeiten zur Ausführung des Projekts "Tätigkeiten an verschiedenen Abschnitten des Río Duero", an dessen Finanzierung der EFRE beteiligt ist, haben zur grundlosen und vollkommen unkontrollierten Zerstörung der Wassermühlen "Aceñas de Cabañales" (Zamora) geführt.
Greek[el]
Τα έργα εκτέλεσης του σχεδίου "Εργασίες σε διάφορα τμήματα του ποταμού Ντουέρο", στη χρηματοδότηση των οποίων συμβάλλουν και τα κεφάλαια ΕΤΠΑ, προχώρησαν στην αδικαιολόγητη και χωρίς κανέναν έλεγχο καταστροφή των νερόμυλων του Καμπανιάλες (Θαμόρα).
English[en]
The work involved in executing the project "measures affecting various stretches of the river Duero", partly funded by the ERDF, has led to the unjustified and unsupervised demolition of the water mills of Cabañales (Zamora).
Spanish[es]
Las obras de ejecución del proyecto "Actuaciones en varios tramos del Río Duero", en cuya financiación concurren fondos FEDER, han procedido a la demolición injustificada y sin ningún tipo de control de las Aceñas de Cabañales (Zamora).
Finnish[fi]
EAKR:n määrärahoilla rahoitetun hankkeen, jossa kunnostetaan Duero-joen osuuksia, töiden yhteydessä on ryhdytty perusteettomasti ja ilman minkäänlaista kontrollia Zamorassa sijaitsevien Cabañalesin vesimyllyjen tuhoamiseen.
French[fr]
Lors des travaux entrepris pour la réalisation du projet d'aménagement de certaines parties du Douro, qui bénéficie d'un concours du FEDER, les moulins à eau de Cabañales (Zamora) ont été démolis sans raison et en l'absence de tout contrôle.
Italian[it]
I lavori relativi all'esecuzione del progetto "Interventi in vari tratti del fiume Duero", al cui finanziamento concorrono fondi del FESR, hanno comportato la demolizione, ingiustificata e senza alcun tipo di controllo, degli storici mulini ad acqua di Cabañales (Zamora).
Dutch[nl]
Bij de uitvoering van het project in de rivier de Duero, medegefinancierd vanuit het EFRO, zijn ten onrechte en zonder enig toezicht de watermolens van Cabañales (Zamora) afgebroken.
Portuguese[pt]
No âmbito dos trabalhos de execução do projecto "Acções em vários tramos do Rio Douro", em cujo financiamento participam os fundos do FEDER, as azenhas de Cabañales (Zamora) foram injustificadamente demolidas e sem qualquer tipo de controle.
Swedish[sv]
Arbetena med ett projekt rörande olika delar av floden Duero, vilket till viss del finansieras genom ERUF, har lett till att kvarnarna i Cabañales (Zamora) helt ogrundat och okontrollerat har förstörts.