Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ons paar dae in Barnaoel het ons die Altaiërs wat ons ontmoet het, leer ken en baie lief vir hulle geword.
Arabic[ar]
خلال ايامنا القليلة في بَرْناوول، عرفنا وأحببنا كثيرا الألتائيين الذين التقيناهم.
Cebuano[ceb]
Sulod sa among pipila ka adlaw nga pag-estar sa Barnaul, kami nakaila ug nakakat-on sa paghigugma pag-ayo sa mga Altaiko nga among nahimamat.
Czech[cs]
Během našeho několikadenního pobytu v Barnaulu jsme se seznámili s některými Altajci a velmi jsme si je oblíbili.
Danish[da]
I løbet af de få dage vi var i Barnaul, kom vi til at nære en inderlig kærlighed til de altajer vi mødte.
German[de]
In den wenigen Tagen, die wir in Barnaul verbrachten, lernten wir die Altaier, die wir dort trafen, kennen und lieben.
Greek[el]
Στις λίγες μέρες που μείναμε στο Μπαρναούλ γνωρίσαμε και αγαπήσαμε βαθιά τους Αλταϊνούς που συναντήσαμε.
English[en]
During our few days in Barnaul, we came to know and love dearly the Altaics we met.
Spanish[es]
Los pocos días que pasamos en Barnaúl bastaron para que les tomáramos profundo cariño a los altaicos que conocimos.
Estonian[et]
Nende mõne päeva jooksul, mis me Barnaulis veetsime, õppisime tundma ja hakkasime armastama neid altailasi, kellega me tuttavaks saime.
Finnish[fi]
Muutaman Barnaulissa vietetyn päivän aikana tutustuimme tapaamiimme altailaisiin ja opimme rakastamaan heitä.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka adlaw nga pagtener namon sa Barnaul, nakilala namon kag ginpalangga gid ang mga Altaic nga nasugilanon namon.
Croatian[hr]
Tijekom tih par dana koje smo proveli u Barnaulu upoznali smo i iskreno zavoljeli Altajce koje smo sreli.
Hungarian[hu]
Az alatt a néhány nap alatt, melyet Barnaulban töltöttünk, megismertük és mélységesen megszerettük azokat az altajiakat, akikkel találkoztunk.
Indonesian[id]
Selama beberapa hari di Barnaul, kami mulai mengenal dan mengagumi orang-orang Altai yang kami jumpai.
Iloko[ilo]
Bayat ti sumagmamano nga aldawmi idiay Barnaul, naam-ammo ken dinungdungngomi dagiti Altaic a nakalangenmi.
Icelandic[is]
Þessa fáeinu daga, sem við vorum í Barnaúl, kynntumst við Altajunum vel og þeir urðu okkur mjög ástfólgnir.
Italian[it]
Nei pochi giorni che siamo rimasti a Barnaul abbiamo imparato a conoscere e ad amare gli altaici che abbiamo incontrato.
Japanese[ja]
バルナウルに数日いる間に,私たちはアルタイ族の人たちと知り合いになり,彼らを心から愛するようになりました。
Korean[ko]
바르나울에 며칠 머무르는 동안 우리는 알타이족 사람들을 만나서 그들을 알게 되고 또 매우 사랑하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Per keletą dienų Barnaūle turėjome progą susipažinti su altajais ir karštai juos pamilome.
Latvian[lv]
Barnaulā pavadītajās dažās dienās mēs iepazināmies ar altajiešiem un viņus sirsnīgi iemīlējām.
Macedonian[mk]
За време на нашиот неколкудневен престој во Барнаул, ги запознавме и многу ги засакавме Алтајците што ги сретнавме.
Norwegian[nb]
I løpet av de få dagene vi tilbrakte i Barnaul, ble vi kjent med og inderlig glad i de altajerne vi møtte.
Dutch[nl]
Tijdens de paar dagen die wij in Barnaoel doorbrachten, leerden wij de Altaj die wij ontmoetten, kennen en gingen heel veel van hen houden.
Polish[pl]
Podczas kilku dni spędzonych w Barnauł poznaliśmy i ogromnie pokochaliśmy spotkanych Ałtajczyków.
Portuguese[pt]
Nos poucos dias que passamos em Barnaul, pudemos conhecer diversos altaicos, por quem desenvolvemos profunda afeição.
Romanian[ro]
Pe parcursul celor câteva zile pe care le-am petrecut în Barnaul, am ajuns să-i cunoaştem şi să-i iubim foarte mult pe altaicii cu care am făcut cunoştinţă.
Russian[ru]
За несколько дней, проведенных в Барнауле, мы познакомились и крепко подружились с алтайцами.
Slovak[sk]
Altajcov, s ktorými sme sa počas nášho niekoľkodňového pobytu v Barnaule stretli, sme mohli spoznať bližšie a zamilovali sme si ich.
Slovenian[sl]
V nekaj dneh v Barnaulu smo spoznali in močno vzljubili Altajce, s katerimi smo prišli v stik.
Serbian[sr]
U toku tih nekoliko dana u Barnaulu, upoznali smo i veoma zavoleli Altajce koje smo sretali.
Swedish[sv]
Under våra få dagar i Barnaul lärde vi känna och varmt älska de altajer vi träffade.
Swahili[sw]
Siku chache tulizokuwa Barnaul, tulipata kuwajua na kuwapenda sana Waaltai tuliokutana nao.
Tamil[ta]
பர்னோலில் இருந்த அந்த ஒருசில நாட்களிலேயே, நாங்கள் சந்தித்த அல்டாய்க் மக்களோடு பழகி, அவர்களை மிகவும் நேசிக்கவும் ஆரம்பித்தோம்.
Thai[th]
ระหว่าง สอง สาม วัน ที่ เรา อยู่ ใน บาร์นาอุล เรา ได้ รู้ จัก และ รัก ชาว อัลไต ที่ น่า รัก ซึ่ง เรา ได้ พบ.
Tagalog[tl]
Sa mga ilang araw na inilagi namin sa Barnaul, nakilala namin at napamahal sa amin nang husto ang mga Altaic na nakasalamuha namin.
Turkish[tr]
Barnaul’da kaldığımız birkaç gün boyunca, karşılaştığımız Altaylıları tanımaya ve çok sevmeye başladık.
Ukrainian[uk]
У Барнаулі протягом декількох днів ми познайомилися з алтайцями та дуже полюбили їх.
Chinese[zh]
停留在巴尔瑙尔的几天里,我们渐渐加深了对阿尔泰山人的认识,也加深了对他们的真挚情谊。
Zulu[zu]
Phakathi nezinsuku ezimbalwa esazichitha eBarnaul, sawazi kangcono futhi sawathanda kakhulu ama-Altay esahlangana nawo.