Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Luxembourgsk fortjener imidlertid mere anerkendelse, fordi mange ikke er klar over, at vi har vores eget sprog, som vi forsvarede og af denne grund blev voldsomt undertrykt under nazisternes besættelse.
German[de]
Diese Anerkennung des Lëtzebuergischen verdiente es allerdings, besonders hervorgehoben zu werden, denn viele Menschen wissen nicht, dass wir unsere eigene Sprache haben, für deren Erhalt wir während der Naziokkupation grausame Unterdrückung erlitten haben.
Greek[el]
Τα λουξεμβουργιανά αξίζουν, ωστόσο, να τύχουν ευρύτερης αναγνώρισης, διότι πολλοί αγνοούν ότι έχουμε δική μας γλώσσα, για τη διατήρηση της οποίας υπομείναμε πολλά δεινά κατά τη ναζιστική κατοχή.
English[en]
However, Luxemburgish deserves to be given more recognition, because many people are not aware of the fact that we have our own language, in defence of which we suffered fierce repression during the Nazi occupation.
Spanish[es]
No obstante, el reconocimiento del luxemburgués merecería destacarse especialmente, ya que, señor Presidente, muchas personas no saben que tenemos nuestra propia lengua, por cuya conservación sufrimos una represión feroz durante la ocupación nazi.
Finnish[fi]
Luxemburgin kieli ansaitsee kuitenkin tulla tunnustetuksi entistä paremmin, sillä monet ihmiset eivät tiedä, että meillä on oma kielemme, jota puolustaessamme kärsimme voimakkaasta sorrosta natsimiehityksen aikana.
French[fr]
Cette reconnaissance du luxembourgeois mériterait toutefois d’être relevée plus particulièrement car, Monsieur le Président, bon nombre de personnes ne savent pas que nous avons notre propre langue, pour le maintien de laquelle nous avons souffert d’une répression féroce durant l’occupation nazie.
Italian[it]
Questo riconoscimento del lussemburghese meriterebbe maggiore risalto poiché, signor Presidente, molte persone non sanno che possediamo una lingua madre e che per difenderla abbiamo subito una feroce repressione durante l’occupazione nazista.
Dutch[nl]
In weerwil van een aantal gerechtelijke besluiten, zijn de gronden die jaren geleden in beslag genomen zijn, nog niet teruggeven. Het betreft hier met name in Litouwen woonachtig zijnde Polen die een grote nationale minderheid vormen.
Portuguese[pt]
Todavia, o Luxemburguês merece maior reconhecimento; com efeito, muita gente não saberá que temos uma língua própria, na defesa da qual sofremos uma feroz repressão durante a ocupação nazi.
Swedish[sv]
Det luxemburgska språket förtjänar hur som helst ett större erkännande, för många människor vet inte att vi har ett eget språk, ett språk som vi led svårt förtryck för att försvara under den nazistiska ockupationen.