Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1, AT AFTALER, SOM BESTAAR I "DIREKTE ELLER INDIREKTE FASTSAETTELSE AF ... SALGSPRISER ELLER AF ANDRE FORRETNINGSBETINGELSER", ER UFORENELIGE MED FAELLESMARKEDET .
German[de]
Dem Vorlageurteil zufolge hat die Klägerin des Ausgangsverfahrens mit anderen Händlern/Erzeugern Vereinbarungen gleichen Inhalts wie die vorliegend umstrittene getroffen, was diesen Vereinbarungen Wirkungen verleiht, die denen einer Preisfestsetzungsregelung eines horizontalen Kartells gleichkommen .
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόφαση περί παραπομπής, η ενάγουσα της κύριας δίκης συνήψε και με άλλους εμπορευόμενους παραγωγούς συμβάσεις ταυτόσημου περιεχομένου με εκείνο της προσβαλλόμενης σύμβασης, γεγονός που προσδίδει στις εν λόγω συμβάσεις τις αυτές συνέπειες με εκείνες που προσομοιάζουν σ' ένα σύστημα τιμών καθοριζόμενων από οριζόντια σύμπραξη .
English[en]
ACCORDING TO THE JUDGMENT OF THE NATIONAL COURT THE PLAINTIFF IN THE MAIN PROCEEDINGS CONCLUDED WITH OTHER GROWERS AGREEMENTS IDENTICAL TO THE CONTESTED AGREEMENT, AS A RESULT OF WHICH THOSE AGREEMENTS HAVE THE SAME EFFECTS AS A PRICE SYSTEM FIXED BY A HORIZONTAL AGREEMENT .
Spanish[es]
da a estos contratos los mismos efectos de un régimen de precios fijados por un acuerdo horizontal.
French[fr]
SELON L' ORDONNANCE DE RENVOI, LA DEMANDERESSE AU PRINCIPAL A CONCLU AVEC D' AUTRES NEGOCIANTS-PREPARATEURS DES CONVENTIONS DE TENEUR IDENTIQUE A CELLE DE LA CONVENTION ATTAQUEE, CE QUI DONNE A CES CONVENTIONS LES MEMES EFFETS QU' UN REGIME DE PRIX FIXES PAR UNE ENTENTE HORIZONTALE .
Dutch[nl]
VERKOOPPRIJZEN OF VAN ANDERE CONTRACTUELE VOORWAARDEN" UITDRUKKELIJK ONVERENIGBAAR MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT . VOLGENS DE VERWIJZINGSBESCHIKKING HEEFT VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING MET ANDERE HANDELAARS/TELERS OVEREENKOMSTEN GESLOTEN DIE IDENTIEK ZIJN MET DE BESTREDEN OVEREENKOMST, ZODAT DEZE OVEREENKOMSTEN DEZELFDE GEVOLGEN HEBBEN ALS EEN PRIJSREGELING DIE IS VASTGESTELD DOOR EEN HORIZONTAAL KARTEL .
Portuguese[pt]
Segundo o despacho de reenvio, a recorrente no processo principal celebrou com outros negociantes preparadores contratos de teor idêntico ao do contrato impugnado, o que confere a estes contratos os mesmos efeitos que um regime de preços fixados por um acordo horizontal.