Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአውሬው ምስል ከተሠራ በኋላ ባለ ሁለት ቀንዱ አውሬ ለአውሬው ምስል ትንፋሽ እንዲሰጠው ተፈቅዶለታል።
Arabic[ar]
فبعد ان صُنعت الصورة، سُمح لهذا الوحش ذي القرنين بأن يمنح نسمة لصورة الوحش.
Central Bikol[bcl]
Pakagiboha kan imahen, an may duwang sungay na mabangis na hayop na iyan tinogotan na tawan nin hinangos an imahen kan mabangis na hayop.
Bemba[bem]
Pa numa icimpashanya icapangilwe, cilya ciswango ca nsengo shibili casuminishiwe ukupeelo mupu ku cimpashanya ca ciswango.
Bulgarian[bg]
След като изображението е направено, на двурогия див звяр е позволено да му вдъхне живот.
Cebuano[ceb]
Pagkahimo sa larawan, kanang duhag-sungay nga mapintas nga mananap gitugotan sa paghatag ug gininhawa sa larawan sa mapintas nga mananap.
Czech[cs]
Když byl obraz vytvořen, bylo tomuto dvourohému divokému zvířeti dovoleno dát obrazu divokého zvířete dech.
Danish[da]
Efter at dette billede var lavet, fik dette tohornede vilddyr lov til at give det åndedræt.
Ewe[ee]
Esi wòwɔ legba la vɔ la, woɖe mɔ na lã wɔadã ma si to dzo eve la be wòatsɔ gbɔgbɔ na lã wɔadã la ƒe legba la.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹketọn̄ọ mbiet emi, ẹma ẹyak unam enyene-nnụk iba oro ọnọ mbiet unam emi ibifịk.
Greek[el]
Αφού κατασκευάστηκε η εικόνα, επιτράπηκε σε αυτό το δικέρατο θηρίο να δώσει πνοή στην εικόνα του θηρίου.
English[en]
After the image was made, that two-horned wild beast was allowed to give breath to the image of the wild beast.
Spanish[es]
Después de hecha la imagen, se permitió que la bestia salvaje de dos cuernos diera aliento a la imagen de la bestia salvaje.
Finnish[fi]
Kuvan tekemisen jälkeen tuon kaksisarvisen pedon suotiin antaa pedon kuvalle henki.
Ga[gaa]
Beni afee amaga lɛ sɛɛ lɛ, aŋmɛ gbɛ ni nakai akoloŋtoi enyɔ kooloo lɛ kɛ mumɔ wo kooloo lɛ amaga lɛ mli.
Gun[guw]
Whenuena kanlin lọ yin bibasi godo, kanlin azo awenọ lọ yin dotẹnmẹ jodona nado na gbigbọ boṣiọ kanlin lọ tọn.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos matukod ang larawan, ang duha sing sungay nga sapat nga mapintas gintugutan sa paghuyop sing ginhawa sang kabuhi sa larawan sang sapat nga mapintas.
Indonesian[id]
Setelah patung itu dibuat, binatang buas bertanduk dua itu diijinkan untuk memberikan nafas kepada patung binatang buas itu.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị ihe oyiyi ahụ, e kwere ka anụ ọhịa ahụ nwere mpi abụọ nye ihe oyiyi nke anụ ọhịa ahụ ume ndụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nabukel ti ladawan, ti dua ti sarana nga atap nga animal ket napalubosan a mangted iti anges iti ladawan ti atap nga animal.
Italian[it]
Dopo che fu fatta l’immagine, alla bestia selvaggia con due corna fu concesso di dare respiro all’immagine della bestia selvaggia.
Japanese[ja]
その像が作られた後,二本の角のある,あの野獣は,その野獣の像に息を与えることを許されました。(
Korean[ko]
형상을 만든 다음에, 두 뿔 가진 야수는 허락을 받아 야수의 형상에게 호흡을 주었습니다.
Lingala[ln]
Nsima wana elilingi oyo na nyama esalemaki, nzela epesamaki na nyama na maseke mibale ete apesa mpema na bomoi na elilingi yango.
Malagasy[mg]
Navela hanome fofonaina ny sarin’ilay bibidia ilay bibidia manan-tandroka roa.
Malayalam[ml]
പ്രതിമ നിർമിക്കപ്പെട്ടശേഷം രണ്ടുകൊമ്പുളള കാട്ടുമൃഗം കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ പ്രതിമക്കു ശ്വാസം നൽകാൻ അനുവദിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
ती मूर्ती बनविल्यानंतर त्या दोन शिंगाच्या श्वापदाला त्या श्वापदाच्या मूर्तीमध्ये प्राण घालण्याची मुभा देण्यात आली होती.
Burmese[my]
၎င်းရုပ်တုကို ထုလုပ်ပြီးနောက်၌ ဦးချို နှစ်ချောင်းနှင့်သားရဲသည် ၎င်းသားရဲ၏ရုပ်တုကို အသက်သွင်းခွင့်ရ၏။
Norwegian[nb]
Etter at bildet var laget, fikk det tohornete villdyret makt til å gi ånde til villdyrets bilde.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge seswantšho se betlilwe, sebata seo sa dinaka tše pedi se ile sa dumelelwa gore se fe seswantšho sa sebata bophelo.
Nyanja[ny]
Chifanizirocho chitapangidwa, chilombo cha nyanga ziwiri chimenechi chinaloledwa kupereka mpweya kwa chifaniziro cha chilombocho.
Papiamento[pap]
Despues cu e imagen tabata trahá, tabata permití pe bestia salbahe cu dos cachu duna rosea ne imagen dje bestia salbahe.
Portuguese[pt]
Depois de feita a imagem, concedeu-se a essa fera de dois chifres dar fôlego à imagem da fera.
Rundi[rn]
Nya shusho imaze guhingurwa, ico gikoko c’amahembe abiri carahawe kuyihumekeramwo impemu.
Slovak[sk]
Keď bol obraz vytvorený, bolo dvojrohému divému zvieraťu dovolené dať obrazu divého zvieraťa dych.
Slovenian[sl]
Po dokončanju te podobe je dvoroga zver dala podobi divje zveri dih življenja.
Shona[sn]
Pashure pokunge mufananidzo waitwa, chikara ichocho chine nyanga mbiri chakabvumirwa kufemera mufananidzo wechikara.
Albanian[sq]
Pasi bëri shëmbëlltyrën e bishës, bishës me dy brirë iu lejua t’i jepte asaj frymë.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore setšoantšo seo se etsoe, sebata seo se linaka li peli se ile sa lumelloa hore se fe setšoantšo sa sebata phefumoloho.
Swedish[sv]
När bilden var klar fick det tvåhornade vilddjuret ge andedräkt åt vilddjurets bild.
Swahili[sw]
Baada ya mfano huo kuwa umefanywa, huyo hayawani-mwitu mwenye pembe mbili aliruhusiwa kuupa pumzi huo mfano wa hayawani-mwitu.
Tamil[ta]
இந்தச் சொரூபம் உருவாக்கப்பட்ட பின்பு, இந்த இரண்டு கொம்புகளையுடைய மூர்க்க மிருகம் அந்த மூர்க்க மிருகத்தின் சொரூபத்துக்கு ஆவியைக் கொடுக்கும்படி அனுமதிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ รูป ของ มัน ถูก สร้าง ขึ้น สัตว์ ร้าย ที่ มี สอง เขา ได้ รับ อนุญาต ให้ ใส่ ลม หายใจ ให้ รูป ของ สัตว์ ร้าย นั้น.
Tagalog[tl]
Matapos mabuo ang larawan, ang mabangis na hayop na iyon na may dalawang sungay ay pinahintulutang magbigay ng hininga sa larawan ng mabangis na hayop.
Tswana[tn]
Fa setshwantsho se sena go dirwa, sebatana seo se se dinaka di pedi se ne sa rebolwa go tsenya mohemo mo setshwantshong sa sebatana.
Turkish[tr]
Bu suret yapıldıktan sonra, iki boynuzlu canavarın, canavarın suretine ‘nefes vermesine’ izin verildi.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ ohoni no akyi no, wɔmaa aboa a ɔwɔ mmɛn abien no kwan sɛ ɔmma aboa no honi no ɔhome.
Tahitian[ty]
I te otiraa teie hoho‘a o te puaa taehae, ua faatiahia te puaa e piti o ’na tara ia horoa i te aho no ’na.
Xhosa[xh]
Emva kokuba umfanekiso wenziwe, elo rhamncwa lineempondo ezimbini lavunyelwa ukuba liwunike umoya umfanekiso werhamncwa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti ṣe ère náà, ẹranko ẹhànnà oníwo méjì yẹn ni a yọ̀ǹda fún láti fi èémí fún ère ẹranko ẹhànnà náà.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba umfanekiso sewenziwe, leso silo sasendle esinezimpondo ezimbili savunyelwa ukuba siphefumulele umfanekiso wesilo sasendle.