Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ “የማያሳፍር ሠራተኛ” እንዲሆን በአምላክ ቃል ውስጥ ከሚገኘው እውነተኛ ትምህርት ውልፍት ማለት እንደሌለበት ማሳሰቢያ ተሰጥቶት ነበር።
Azerbaijani[az]
Timotey “utanmağa əsası olmayan... işçi” olsun deyə, Pavel ona xatırladırdı ki, Allahın Kəlamının həqiqi tə’limlərindən uzaqlaşmaq yolverilməzdir.
Baoulé[bci]
Sɛ Timote waan ɔ́ yó ‘junman difuɛ mɔ ɲannzuɛn kunmɛn i i junman’n ti’n,’ ɔ fata kɛ, kɛ ɔ́ kán Ɲanmiɛn Ndɛ’n m’ɔ ti nanwlɛ’n, nán ɔ kpɛ i wun.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magin “sarong paragibo na mayo nin maninigong ikasupog,” ipinagirumdom ki Timoteo na dai itotogot an ano man na pagsuway sa totoong mga katokdoan kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Pa kuba “umubomfi uushingaba na ca kukwatilapo insoni,” Timote acinkwilweko ukuti tali na kupaasuka ukufuma ku kufunda kwa cine ukwa mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
За да бъде „работник, който няма от що да се срамува“, Павел напомнил на Тимотей, че не бива да се отклонява от истините на Божието Слово.
Bislama[bi]
Pol i mekem Timoti i tingbaot se, blong kam ‘prapa man blong wok we i no gat sem long wok blong hem,’ hem i no mas gowe nating long ol trufala tijing blong Baebol.
Bangla[bn]
“লজ্জা করিবার প্রয়োজন নাই” এমন একজন “কার্য্যকারী” হওয়ার জন্য তীমথিয়কে মনে করিয়ে দেওয়া হয়েছিল যে, ঈশ্বরের বাক্যের সত্য শিক্ষাগুলো থেকে কোনোরকম বিচ্যুত হওয়াকে অনুমোদন করা হবে না।
Cebuano[ceb]
Aron mahimong “mamumuo nga walay angayng ikaulaw,” si Timoteo gipahinumdoman nga dili motipas gikan sa matuod nga mga pagtulon-an sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ren an epwe “emon chon angang esap sau ren och mettoch,” Paul a achchema ngeni Timoti pwe esap mumuta och kapas mi rikilo seni ekkewe afalafal mi enlet lon an Kot we kapas.
Seselwa Creole French[crs]
Pour vin “en zouvriye ki napa nanryen pour onte,” Timote ti ganny rapele ki i ti pou bezwen evite elwanny li avek sa vre lansennyman dan Parol Bondye.
Czech[cs]
Timoteus měl být ‚dělníkem, který se nemá zač stydět‘, a proto mu Pavel připomněl, že žádná odchylka od pravdivých nauk Božího slova není přípustná.
Danish[da]
For at Timoteus kunne være ’en arbejder der intet havde at skamme sig over’, mindede Paulus ham om at han ikke måtte afvige fra den sande lære i Guds ord.
German[de]
Damit Timotheus „ein Arbeiter [sein konnte], der sich wegen nichts zu schämen hat“, wurde er daran erinnert, dass er nicht von der wahren Lehre des Wortes Gottes abweichen durfte.
Ewe[ee]
Be woanye ‘dɔwɔla, si mehiã be, ŋu nakpe o’ la, woɖo ŋku edzi na Timoteo be mele be woatra tso Mawu ƒe Nyaa ƒe nyateƒenufiafiawo gbɔ o.
Efik[efi]
Man enye edi “anam-utom eke mînyeneke ntak ndikop bụt,” ẹma ẹti Timothy nte ke owo idinyịmeke ẹwọn̄ọde ẹkpọn̄ ukpepn̄kpọ akpanikọ oro ẹdude ke Ikọ Abasi.
Greek[el]
Για να είναι “εργάτης που δεν έχει τίποτα για το οποίο να ντρέπεται”, ο Τιμόθεος έλαβε την υπενθύμιση ότι δεν θα επιτρεπόταν καμία παρέκκλιση από τις αληθινές διδασκαλίες του Λόγου του Θεού.
English[en]
To be “a workman with nothing to be ashamed of,” Timothy was reminded that no deviation from the true teachings of God’s Word would be allowed.
Estonian[et]
Kui Timoteos tahtis olla „töötegija, kellel pole tarvis häbeneda”, pidi ta meeles pidama, et Jumala Sõna õigetest õpetustest ei tohi mitte mingil moel kõrvale kalduda.
Persian[fa]
تیموتاؤس نیز اگر از تعالیم کلام خدا منحرف میشد، ‹از کار خود خجل› میگشت.
Finnish[fi]
Timoteusta muistutettiin siitä, että ollakseen ”työmies, jolla ei ole mitään hävettävää”, hän ei saisi poiketa Jumalan sanan totuudesta.
Fijian[fj]
Me yaco o Timoci me “tamata daucakacaka sa sega e dua na ka me madua kina,” a vakasalataki me kua ni tiva tani mai na ivakavuvuli dina ena Vosa ni Kalou.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Timoteo atsɔ “nitsulɔ ni hiɛ gbooo” lɛ, akai lɛ akɛ esaaa akɛ egbáa afã kɛjɛɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli anɔkwale tsɔɔmɔi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E kauringaki Timoteo bwa akea kariaiakana ni kabwaouaa ana reirei man ana Taeka te Atua aika koaua, ngkana e kan riki bwa te ‘tia mwakuri ae e aki riai ni maamaa.’
Gun[guw]
Nado yin “azọ́nwatọ he ma dona kuwinyan,” Timoti yin nuflin dọ e ma dona zẹ̀pá sọn nuplọnmẹ nugbo Ohó Jiwheyẹwhe tọn kọ̀n gba.
Hausa[ha]
Don ya zama “ma’aikaci wanda babu dalilin kunya gareshi,” an tuna wa Timothawus cewa ba za a yi na’am da bijirewa daga koyarwa ta gaskiya na Kalmar Allah ba.
Hebrew[he]
כדי שיהיה ”פועל לא יבוש”, הזכיר פאולוס לטימותיאוס שאל לו לחרוג כהוא זה מתורת האמת שבדבר־ אלוהים.
Hindi[hi]
तो पौलुस ने तीमुथियुस को ध्यान दिलाया कि अगर वह “ऐसा काम करनेवाला” होना चाहता है, “जो लज्जित होने न पाए,” तो उसे परमेश्वर के वचन की सच्ची शिक्षाओं से हटकर कोई बात नहीं सिखानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Agod mangin “manugpangabudlay nga wala sing dapat ikahuya,” ginpahanumdom kay Timoteo nga wala ginatugot ang paglisa gikan sa matuod nga mga panudlo sang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Timoteo ia hadibaia ‘gaukara namona momokani tauna do ia lao’ totona, namona be Dirava ena Hereva ena hahediba hereva momokanidia do ia rakatania lasi.
Croatian[hr]
Da bi bio “radnik koji se nema čega stidjeti”, Timoteju je rečeno da ne smije odstupati od istinitih učenja Božje Riječi.
Haitian[ht]
Pawòl sa a fè Timote sonje, pou l kapab “ yon ouvriye ki pa gen anyen pou l wont ”, li pa ta dwe ekate l de ansèyman veridik ki gen nan Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Pál arra emlékeztette Timóteuszt, hogy ha olyan munkás szeretne lenni, „akinek nincs miért szégyenkeznie”, akkor nem térhet el Isten Szavának igaz tanításaitól.
Armenian[hy]
Որպեսզի Տիմոթեոսը լիներ «մի մշակ առանց ամօթի [«մի մշակ, որ.... ամաչելու բան չունի», ԱՆԹ]», նրան հիշեցում տրվեց, որ թույլ չտա որեւէ շեղում Աստծո Խոսքի ճշմարիտ ուսուցումներից։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի ըլլայ ‘բանուոր մը որ պիտի չամչնայ’, Տիմոթէոսի ուշադրութեան յանձնուեցաւ թէ թոյլ չտայ որ Աստուծոյ Խօսքին ճշմարիտ ուսուցումներէն շեղում տեղի ունենայ։
Indonesian[id]
Agar menjadi ”pekerja tanpa sesuatu pun yang membuatnya malu”, Timotius diingatkan agar tidak membiarkan adanya penyimpangan dari pengajaran yang benar akan Firman Allah.
Igbo[ig]
Iji bụrụ “onye ọrụ nke na-enweghị ihe ọ ga-emere ihere,” e chetaara Timoti na o kwesịghị izi ihe dị iche n’ezi ozizi nke Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Tapno agbalin a “maysa a mangmangged nga awan ti aniaman nga ibainna,” napalagipan ni Timoteo a saan koma a sumiasi kadagiti pudno a sursuro ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Tímóteus var minntur á að hann mætti ekki víkja frá hinni sönnu kenningu í orði Guðs ef hann vildi vera verkamaður sem ekki þurfti að skammast sín.
Isoko[iso]
Re ọ sae jọ “oruiruo ọnọ ọ kare omaovuọ,” a kareghẹhọ Timoti inọ o reghe no iwuhrẹ uzẹme erọ Ẹme Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
A Timoteo fu ricordato che, per essere un ‘operaio che non avesse nulla di cui vergognarsi’, non doveva deviare in alcun modo dai veri insegnamenti della Parola di Dio.
Kongo[kg]
Sambu na kuvanda “muntu ya kisalu yina kele ti kima mosi ve ya kuwila nsoni,” Polo kuyibusaka Timoteo nde yandi vandaka ve ti nswa ya kunata malongi ya kyeleka ya Ndinga ya Nzambi na lweka.
Kazakh[kk]
Пауыл “ұятқа қалмайтын қызметкер” болу үшін Құдай Сөзінің шынайы ілімдерінен ауытқуға болмайтынын Тімотенің есіне салған.
Kalaallisut[kl]
Timotheusi ’sulisutut kanngusuutissaqanngitsooqqullugu’ Paulusip eqqaasippaa Guutip oqaasiani ajoqersuut ilumoortoq sanioqqutaassanngikkaa.
Kannada[kn]
ತಿಮೊಥೆಯನು ‘ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗದ ಕೆಲಸಗಾರ’ನಾಗಿರಬೇಕಾದರೆ, ಅವನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಸತ್ಯ ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ವಿಚಲಿತನಾಗಬಾರದು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ನೆನಪು ಹುಟ್ಟಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
디모데는 “아무것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼”이 되려면 하느님의 말씀의 참된 가르침에서 벗어나는 일이 있어서는 안 된다는 점을 일깨움받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kwikala “muntu wa mwingilo wabula ne kya kubilako bumvu,” Timoti bamuvulwileko amba kechi wafwainwa kufuma mu byambo bya mafunjisho a kine a Byambo bya Lesa ne.
Kyrgyz[ky]
«Уятка калбаган» кызматчы болушу үчүн, Тиметейге Кудайдын Сөзүндөгү акыйкат окуулардан четтебеш керектиги эскертилген.
Ganda[lg]
Timoseewo yajjukizibwa nti okusobola okubeera “omukozi atakwatibwa nsonyi,” teyalina kuva ku njigiriza entuufu ez’Ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Bayebisaki Timote ete mpo azala “mosali oyo azali na eloko moko te ya koyokela nsɔni,” asengeli te kotɛngisa mateya ya solo ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kuli Timotea a be “mubeleki ya sa nyazwi,” n’a elelizwe kuli ki mbamba ku keluha mwa lituto za niti za Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Žodžiais būti „darbininku, neturinčiu ko gėdytis“, Timotiejui buvo priminta niekada nenukrypti nuo teisingų Dievo Žodžio mokymų.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi pa kusaka Temote ekale “sendwe wampikwa kyafwijibwa bumvu,” wāvulujibwe amba kādipo ufwaninwe kusasuka nansha dimo mu lufundijo lwa bine ludi mu Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bua Timote kuikalaye ‘muena mudimu uvua kayi mua kukuatshika bundu bua mudimu wende,’ bakamuvuluija ne: disesuka ku malongesha malelela a mu Dîyi dia Nzambi kadivua dianyishibue to.
Luvale[lue]
Hakupwa “muka-kuzata wakuzeneka chuma chakwivwila sonyi,” Chimoteu vamwanwine nge kanda asosoloka kuMazu aKalungako.
Lushai[lus]
‘Hnathawktu zak lo’ ni tûrin, Timothea chu Pathian Thu zirtîrna dik pênsan lo tûra hriattîr a ni a.
Latvian[lv]
Lai Timotejs būtu ”darbinieks, kam nav ko kaunēties”, Pāvils viņam atgādināja, ka nav pieļaujams novirzīties no patiesajām Dieva Rakstu mācībām.
Morisyen[mfe]
Pu ki Timote vinn “enn zuvriye ki pena nanyin pu onte,” Pol ti rapel li, ki li bizin pa ekarte ar bann vre lanseynman Parol Bondye.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahivina i Timoty fa tsy mahazo mivaona amin’ny fampianarana marina ao amin’ny Tenin’Andriamanitra izy, raha te ho “mpiasa tsy mitsanga-menatra na amin’inona na amin’inona.”
Marshallese[mh]
Ñan kõmman bwe juõn “dri jerbal e jamin jok,” ear kakememej Timote bwe en jab illok jen katak ko remol an Nan in Anij ñan jidik.
Malayalam[ml]
“ലജ്ജിക്കാൻ വകയില്ലാത്ത ഒരു വേലക്കാരനായി”രിക്കുന്നതിന് ദൈവവചനത്തിന്റെ സത്യോപദേശങ്ങളിൽനിന്ന് യാതൊരു വ്യതിചലനവും അനുവദനീയമല്ല എന്ന് തിമൊഥെയൊസ് ഓർമിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl “n yɩ tʋm-tʋmd sẽn kõn zoe yãnde,” b tẽega a Tɩmote t’a pa segd n golem zãmsg ning sẽn be Biiblã pʋgẽ wã ye.
Maltese[mt]
Sabiex ikun “ħaddiem li m’għandux imniex jistħi,” Timotju ġie mfakkar li l- ebda tagħwiġ tal- veritajiet mgħallma fil- Kelma t’Alla ma setaʼ jkun permess.
Burmese[my]
‘ရှက်ကြောက်စရာအကြောင်းမရှိသော အမှုတော်ဆောင်တစ်ဦး’ ဖြစ်ရန် သမ္မာကျမ်းစာ၏ စစ်မှန်သောသွန်သင်ချက်များမှ သွေဖည်၍မရဟု တိမောသေ,သတိပေးခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Timoteus ble minnet om at han ikke måtte vike av fra Guds Ords sanne lære hvis han skulle være ’en arbeider som ikke hadde noe å skamme seg over’.
Nepali[ne]
“शर्माउन नपर्ने खेताला” हुनको लागि, तिमोथीलाई परमेश्वरको वचनका साँचो शिक्षाहरूबाट यताउता नतर्किनू भनी सम्झाइएको थियो।
Niuean[niu]
Ke eke mo “ekegahua nakai fai mena ke mā ai,” ne fakamanatu ki a Timoteo kua nakai maeke ke vevehe kehe mai he tau fakaakoaga moli he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Om een werkman te zijn „die zich nergens over behoeft te schamen” werd Timotheüs eraan herinnerd dat hij niet van de ware leer van Gods Woord mocht afwijken.
Northern Sotho[nso]
E le gore e be “modiri e a se naxo bosodi,” Timotheo o ile a gopotšwa gore go ka se dumelelwe go aroga le ge e le gofe dithutong tša therešo tša Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Kuti akhale “wantchito wopanda chifukwa cha kuchita manyazi,” Timoteo anakumbutsidwa kuti sikololeka kuchoka pa ziphunzitso zoona za m’Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
‘ਅਜਿਹਾ ਕਾਰੀਗਰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇ’ ਬਣਨ ਲਈ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਉਲਟ ਨਹੀਂ ਚੱਲਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian magmaliw a “tometeger ya anggapo so ibaing to,” apanonotan si Timoteo ya agnaabuloyan so ikasipa ed saray tuan bangat na Salitay Dios.
Papiamento[pap]
Pa Timoteo por ta “un trahadó ku no tin motibu pa tin bèrgwensa,” Pablo a rekord’é ku e no mester desviá for di e siñansanan berdadero di e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
For olsem “wanfala wakman wea no shame long eni samting,” Timothy mas no go difren from olketa tru teaching bilong Word bilong God.
Pohnpeian[pon]
Pwehn wia “tohndoadoahk men me sohte anahne namenek,” kataman kohwong Timoty en dehr kasapwungehla padahk mehlel kan sang nan Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
A fim de ser um “obreiro que não tem nada de que se envergonhar”, lembrou-se a Timóteo que não se admitia nenhum desvio dos verdadeiros ensinos da Palavra de Deus.
Sinhala[si]
“ලජ්ජා වීමට හේතුවක් නැති වැඩකාරයෙකු” වීමට නම් දේවවචනයේ ඉගැන්වීම්වලින් පිට පැනීමට ඉඩක් නොමැති බව තිමෝතිට මතක් කර දෙන ලදි.
Slovak[sk]
Pavol Timotejovi pripomenul, že ak chce byť „ako robotník, ktorý sa nemá za čo hanbiť“, nesmie sa odchýliť od pravého učenia Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Da bi bil Timotej ‚delavec, ki se mu ni sramovati‘, ga je Pavel opomnil, da se ne sme oddaljevati od pravih naukov Božje Besede.
Samoan[sm]
I le avea ma sē e “faigaluega e leai se mea e mā ai,” na faamanatu atu ai iā Timoteo e faapea e lē faatagaina le see ese mai aʻoaʻoga saʻo a le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Kuti ave “mushandi asina chokunyara nacho,” Timoti akayeuchidzwa kuti zvakanga zvisingatenderwi kutsauka padzidziso dzechokwadi dzeShoko raMwari.
Albanian[sq]
Për të qenë «një punëtor që s’ka pse t’i vijë turp për asgjë», Pavli i kujtoi Timoteut se nuk do t’i lejohej asnjë shmangie nga mësimet e vërteta të Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Da bi bio „radnik koji nema čega da se stidi“, Timotej je dobio podsetnik da ne sme nimalo da odstupi od istinitih učenja Božje Reči.
Southern Sotho[st]
E le hore Timothea e be “mosebetsi eo ho seng letho leo a ka hlajoang ke lihlong ka lona,” o ile a hopotsoa hore motho o ne a ke ke a lumelloa hore a khelohe lithutong tsa ’nete tsa Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
För att Timoteus skulle vara ”en arbetare som inte” hade ”något att skämmas för” blev han påmind om att ingen avvikelse från Guds ords sanna läror skulle tillåtas.
Swahili[sw]
Ili Timotheo awe “mfanyakazi asiye na lolote la kuonea aibu,” alikumbushwa kwamba hangepaswa kukengeuka kutoka kwenye mafundisho ya kweli ya Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ili Timotheo awe “mfanyakazi asiye na lolote la kuonea aibu,” alikumbushwa kwamba hangepaswa kukengeuka kutoka kwenye mafundisho ya kweli ya Neno la Mungu.
Tamil[ta]
‘வெட்கப்படாத ஊழியக்காரனாக’ இருப்பதற்கு கடவுளுடைய வார்த்தையின் சத்திய போதனைகளிலிருந்து வழிவிலகி செல்லாதிருக்க வேண்டுமென தீமோத்தேயுவுக்கு நினைப்பூட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
“సిగ్గుపడనక్కరలేని పనివానిగా” ఉండాలంటే, దేవుని వాక్య నిజ బోధలనుండి వైదొలగడానికి అనుమతిలేదని తిమోతికి గుర్తుచేయబడింది.
Thai[th]
เพื่อ จะ เป็น “คน งาน ที่ ไม่ มี อะไร ต้อง อาย” ติโมเธียว ได้ รับ การ เตือน ใจ ไม่ ให้ หันเห ออก ไป จาก คํา สอน แท้ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ጢሞቴዎስ እውን “ዜሕፍር ዜብሉ ፍቱን ዓያዪ” ምእንቲ ክኸውን: ካብቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዝርከብ ናይ ሓቂ ትምህርትታት ንየማን ኰነ ንጸጋም ከየብል መዘኻኸሪ ተዋህቦ።
Tiv[tiv]
I umbur Timoteu ér a de undun atesen a mimi a ken Mkaanem ma Aôndo la ga, sha er una lu ‘ortom u i gbe u nana ya kunya ga yô.
Tagalog[tl]
Upang maging “manggagawa na walang anumang ikinahihiya,” pinaalalahanan si Timoteo na walang paglihis mula sa totoong mga turo sa Salita ng Diyos ang mapahihintulutan.
Tetela[tll]
Diakɔ mbele, dia monga ‘ose olimu laha la dikambo dia mbotshama sɔnyi,’ wakohola Timɔtɛ di’aha nde mbetawɔ dia mɛnganya wetshelo w’akambo wa mɛtɛ wa l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Ka mafoko a a reng “modiri yo o se nang sepe se se ka mo tlhabisang ditlhong,” Timotheo o ne a gakololwa gore o ne a sa tshwanela go fapoga mo dithutong tsa boammaaruri tsa Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
Ke hoko “ko ha tangata ngaue ‘oku ‘ikai mā,” na‘e fakamanatu ai kia Tīmote ke ‘oua ‘e faka‘atā ke ‘i ai ha afe mei he akonaki mo‘oni ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa abe “simulimo uutakwe cintu cimuusya insoni,” Timoteo wakayeezyegwa kuti tanaakeelede kuleya kunjiisyo zya Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim Timoti, bilong i stap olsem ‘wokman i no gat sem long ai bilong God,’ em i mas autim stret tok i tru bilong Baibel na i no ken abrus liklik.
Turkish[tr]
Timoteos’a, “utanılmaz bir işçi” olabilmek için, Tanrı’nın Sözünün doğru öğretilerinden asla şaşmaması hatırlatıldı.
Tsonga[ts]
Leswaku a va “mutirhi la nga riki na nchumu wo khomiwa hi tingana ha wona,” Timotiya u tsundzuxiwe leswaku a nga tshuki a hambuka etidyondzweni ta ntiyiso ta Rito ra Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Kuti waŵe “wancito wambura kukhozgeka soni,” Timote wakakumbuskika kuti cikaŵa cambura kuzomerezgeka kureka visambizgo vya Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke fai pelā me se “tino galue telā e se ‵tau mo ia o taema ki se mea,” ne fakamasaua atu ki a Timoteo me e se mafai o talia ke ‵seke ana akoakoga mai te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Wɔkaee Timoteo sɛ sɛ ɔbɛyɛ “odwumayɛni a enhia sɛ ɔfɛre” a, ɛnsɛ sɛ ɔman fi Onyankopɔn Asɛm mu nokware nkyerɛkyerɛ ho.
Tahitian[ty]
No te riro “ei rave ohipa aita e haamaraa,” ua haamana‘ohia ia Timoteo e eita e faatiahia ia ruri ê i te pue haapiiraa mau o te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Щоб Тимофій був «працівником бездоганним», йому було дане нагадування, що недопустимо відхилятися від правдивих учень з Божого Слова.
Umbundu[umb]
Oco Timoteo a linge ‘ondingupange yimue ka yi kuete eci ci yi kutisa osõi,’ eye wa vetiyiwa oco kaka ecelele oku yapuka velongiso liocili Condaka ya Suku.
Urdu[ur]
”تیمتھیس کو ’ایسا کام کرنے والا بننے کے لئے‘ یاددہانی کرائی گئی تھی ’جس سے اُسے شرمندہ ہونا نہ پڑے‘ تاکہ وہ خدا کے کلام کی سچی تعلیمات سے منحرف نہ ہو۔
Venda[ve]
U itela u vha “mushumi ané a sa ḓo shona,” Timotheo o humbudzwa uri a huna u pambuwa kha pfunzo ya ngoho ya Ipfi ḽa Mudzimu he ha vha hu tshi ḓo tendelwa.
Vietnamese[vi]
Muốn là “người làm công không chỗ trách được”, Ti-mô-thê được nhắc nhở không được đi ra ngoài những sự dạy dỗ đúng đắn của Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Basi magin “usa nga magburuhat nga waray sadang ikaawod,” ginpahinumdom hi Timoteo nga diri tutugotan an pagsimang tikang ha totoo nga mga katutdoan han Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Ke liliu ko “he tagata gāue ʼe mole ufiufi,” neʼe faka manatuʼi kia Timoteo ke ʼaua naʼa fakamamaʼo mai te akonaki moʼoni ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuze abe ‘ngumsebenzi ongenazintloni nganto,’ uTimoti wakhunjuzwa ukuba ukunxaxha kwakungayi kwamkeleka kwiimfundiso eziyinyaniso zeLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
Rogon ni nge mang Timothy ni “girdien e maruwel nder tamra’ ko maruwel rok,” min puguran ngak ni dabiyog ni nge pag e machib nib riyul’ ni kan fek ko Thin rok Got.
Yoruba[yo]
Kí Tímótì lè jẹ́ “aṣiṣẹ́ tí kò ní ohun kankan láti tì í lójú,” a rán an létí pé a kò ní gbà á láyè rárá láti yà kúrò nínú àwọn ẹ̀kọ́ òtítọ́ tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
UThimothewu wakhunjuzwa ukuthi ukuze abe “isisebenzi esingenamahloni ngalutho,” kwakuzomelwe angachezuki ezimfundisweni eziyiqiniso zeZwi likaNkulunkulu.