Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det lader til, at sagsøgeren tager udgangspunkt i, at tyske juridiske personer, der udøver en erhvervsaktivitet, som primært er rettet mod det tyske marked, ikke har ret til at benytte sig af tjenesteydelser, der gennem outsourcing leveres af andre virksomheder, der reelt er etableret i en anden medlemsstat, selv om der kun er tale om en enkelt fase i den samlede produktion af den pågældende vare eller tjenesteydelse.
German[de]
Die Klägerin geht offenbar von folgender Prämisse aus: Die Ausübung einer Unternehmenstätigkeit durch deutsche juristische Personen, die im wesentlichen auf den deutschen Markt gerichtet sei, könne nicht durch Heranziehung von Outsourcing-Dienstleistungen dritter, tatsächlich in einem anderen Mitgliedstaat ansässiger Wirtschaftsteilnehmer erfolgen, auch wenn sich diese auf einen einzigen Abschnitt des gesamten Prozesses der Herstellung der betreffenden Ware oder Dienstleistung beschränkten.
Greek[el]
Η επιχειρηματολογία της εφεσείουσας φαίνεται να στηρίζεται στην ακόλουθη αρχή: η επιχειρηματική δραστηριότητα γερμανικών νομικών προσώπων δεν μπορεί, εφόσον αφορά κυρίως τη γερμανική αγορά, να πραγματοποιείται με την ανάθεση παροχής υπηρεσιών σε τρίτους επιχειρηματίες, οι οποίοι είναι πράγματι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος, ακόμη και αν η ανάθεση αυτή περιορίζεται σε μία μόνο φάση της όλης διαδικασίας της παραγωγής του οικείου αγαθού ή της οικείας υπηρεσίας.
English[en]
The applicant's premiss appears to be that German legal persons carrying on a business directed essentially at the German market may not outsource even one stage of the whole production process of the product or service in question to entities genuinely established in another Member State.
Spanish[es]
La demandante parece partir de la premisa de que el ejercicio, por parte de personas jurídicas alemanas, de una actividad empresarial dirigida fundamentalmente al mercado alemán no puede concretarse mediante el recurso a la prestación de servicios en régimen de outsourcing por parte de otros operadores genuinamente establecidos en otro Estado miembro, ni siquiera con carácter limitado en relación con una única fase de todo el proceso de producción del bien o servicio de que se trate.
Finnish[fi]
Kantaja käyttää ilmeisesti lähtökohtanaan seuraavaa perustetta: saksalaisten oikeushenkilöiden yritystoiminta, joka pääasiallisesti kohdistuu Saksan markkinoille, ei voi muodostua toiseen jäsenvaltioon tosiasiallisesti sijoittautuneiden kolmansien tuottamista ulkoistetuista palveluista, vaikka ne rajoittuisivat kyseessä olevan tuotteen tai palvelun tuotantoprosessin yhteen ainoaan osaan.
French[fr]
La demanderesse semble partir de cette prémisse: l'exercice, par des personnes morales allemandes, d'une activité d'entreprise, destinée essentiellement au marché allemand, ne peut impliquer le recours à la fourniture de services en outsourcing par des opérateurs tiers, véritablement établis dans un autre État membre, même si c'est de manière limitée à une seule phase de tout le processus de production du bien ou du service concerné.
Dutch[nl]
Verzoekster gaat kennelijk uit van de volgende premisse: de uitoefening door Duitse rechtspersonen van een ondernemersactiviteit die voornamelijk op de Duitse markt is gericht, kan niet door het inschakelen van outsourcing-diensten van derden, die daadwerkelijk in een andere lidstaat zijn gevestigd, plaatsvinden, ook niet wanneer deze zich beperken tot een enkel segment van de dienst of van het totale fabricageproces van de betrokken waar.
Portuguese[pt]
A recorrente parece partir desta premissa: o exercício, por pessoas colectivas alemãs, de uma actividade empresarial, destinada essencialmente ao mercado alemão, não pode implicar o recurso ao fornecimento de serviços em outsourcing por parte de operadores terceiros, genuinamente estabelecidos noutro Estado-Membro, ainda que de forma limitada a uma única fase de todo o processo de produção do bem ou do serviço em questão.
Swedish[sv]
Sökanden tycks utgå från följande förutsättning: det utövande av en företagsverksamhet genom tyska juridiska personer som i huvudsak är riktat mot den tyska marknaden kan inte ske genom anlitande av tredje parters outsourcing-tjänster vilka faktiskt är etablerade i en annan medlemsstat, även om det begränsas till ett enda steg av hela tillverkningsprocessen för den berörda varan eller tjänsten.