Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
"أنا الكلب الذي أنمته، كما تحب أن تسمي إبرة السلوان تلك، عدت لأقول لك هذا الشيء البسيط: أنا لم أعجب بك قط."
Bulgarian[bg]
"Аз съм кучето, което приспа, както обичаш да наричаш иглата на забвението, и идвам да ти кажа нещо просто: Никога не съм те харесвал."
Catalan[ca]
"Sóc el gos que vas enviar a dormir, com t'agrada anomenar l'agulla de l'oblit, vinc a dir-te una cosa molt simple: mai em vas agradar."
German[de]
"Ich bin der Hund, den du eingeschläfert hast, wie du die Nadel des Vergessens gerne bezeichnest. Ich komme wieder, um dir einfach nur zu sagen: Ich konnte dich nie leiden."
Greek[el]
«Είμαι ο σκύλος που τον κοίμισες, όπως σου αρέσει να λες τη βελόνα της λήθης, επέστρεψα να σου πω αυτό το απλό πράγμα: Ποτέ δεν σε συμπάθησα».
English[en]
"I am the dog you put to sleep, as you like to call the needle of oblivion, come back to tell you this simple thing: I never liked you."
Spanish[es]
"Soy el perro que pones a dormir, como te gusta llamar a la aguja del olvido, volveré para decirte esta sencilla cosa: nunca me gustaste".
Persian[fa]
« من همان سگی هستم که کشتی یا بقول خودت سوزن فراموشی، برگشتم تا راحت و ساده بهت بگم: هیچوقت دوست نداشتم.»
Finnish[fi]
"Olen koira, jonka ikiuneen vaivutit, kuten unholan neulaa kutsut, ja yhden asian vain kertomaan palasin: en koskaan susta pitänyt."
French[fr]
« Je suis le chien que vous avez fait piquer, comme vous aimez appeler la seringue de l'oubli qui revient pour vous dire cette simple chose : je ne vous ai jamais apprécié.
Hebrew[he]
"אני הכלב שהרדמת, כמו שאתה אוהב לקרוא למחט האבדון, חזרתי להגיד לכם את הדבר הפשוט הזה: מעולם לא אהבתי אותך."
Croatian[hr]
"Ja sam pas kojeg si uspavao, kako voliš nazivati iglu zaborava, vrativši se da ti samo kažem ovo: nikada mi se nisi sviđao."
Hungarian[hu]
"Én vagyok a kutya, kit elaltattál, ahogy az örök öntudatlanságba szúrást hívni szereted, visszajöttem, hogy elmondjam ezt az egyszerű tényt: sosem kedveltelek."
Italian[it]
"Sono il cane da mettere a dormire, come a te piace chiamare l'ago dell'oblio, sono tornato per dirti una cosa semplice: Non mi sei mai piaciuto".
Japanese[ja]
「俺はあんたに 安楽死させられた犬だ 忘却の針とあんたが呼ぶところの物で 簡単なことをひとつ教えに 戻ってきてやったよ あんたのことはずっと嫌いだった」
Korean[ko]
"난 당신이 안락사시킨 개라오, 당신이 망각의 바늘이라고 부르기 좋아하는 그것으로 말이요, 나는 이 한마디를 해주러 돌아왔다오: 당신을 한번도 좋아한 적 없다오."
Lithuanian[lt]
„Esu aš šuo kurį tu užmigdei arba kaip mėgsti tu vadinti adatą užmaršties, atėjau tau pasakyti paprastą dalyką: Tu man niekad nepatikai.
Dutch[nl]
"Ik ben de hond die je hebt laten inslapen, zoals je die naald van vergetelheid liever noemt, en die je alleen wil zeggen: 'Ik heb nooit van je gehouden.'"
Portuguese[pt]
"Eu sou o cão que tu colocaste a dormir "Como gostas de chamar à agulha do esquecimento, "Eu voltei para te dizer uma coisa simples: "Eu nunca gostei de ti."
Romanian[ro]
,, Eu sunt câinele pe care l-ai eutanasiat, cum îţi place să numeşti acul uitării, am venit să-ţi spun ceva: Nu te-am plăcut niciodată."
Russian[ru]
«Я — пёс, которого ты усыпил, тем, что зовёшь иглой забвения, вернулся, чтобы донести простую мысль — ты мне не нравился».
Serbian[sr]
"Ja sam pas kojeg si uspavao, kako ti nazivaš iglu zaborava, vraćam se da ti kažem ovu jednostavnu stvar: nikada mi se nisi dopadao".
Swedish[sv]
"Jag är hunden som du lät somna in, av det du gillar att kalla glömskans nål, jag kom tillbaka för berätta denna enkla sak: Jag tyckte aldrig om dig."
Turkish[tr]
"İlgisizliğin verdiği üzüntüyü yaşatmaktan hoşlandığın için uyumaya bıraktığın köpeğim ben, şu basit şeyi söylemek için geldim: Seni hiç sevmezdim."
Ukrainian[uk]
"Я той пес, якого ти вклав спати, як ти любиш казати - поринати у забуття, я повернувся, щоб сказати одну просту річ: Ти мені ніколи не подобався".
Urdu[ur]
"ميں وہی کتا ہوں، جسے آپ نے موت کی نیند سلایا تھا، جسے آپ کہيں گے حالت فراموشی، آپ کو یہ آسان سی بات بتانے کے لئے واپس آیا ہوں: میں نے آپ کو کبھی پسند نہیں کیا"۔
Vietnamese[vi]
"Tôi là con chó ông ru cho ngủ, như ông muốn cất cái kim vào cái bọc của lãng quên, tôi trở lại để nói ông hay điều đơn giản như là đan rổ: Tôi chưa bao giờ thích ông."
Chinese[zh]
“我是被你送进沉睡的狗, 而你喜欢把它叫做遗忘之针, 我回来是为了告诉你 这个简单的事实: 我从来都没有喜欢过你。“