Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това електронната книга е защитена с авторско право не като обикновен цифров файл, а поради съдържанието ѝ, тоест литературното произведение, което съдържа.
Czech[cs]
Navíc elektronická kniha je chráněna autorským právem nikoli jako pouhý digitální soubor, ale z důvodu svého obsahu, tj. chráněno je literární dílo v ní obsažené.
Danish[da]
Desuden er e-bøger beskyttet af ophavsret, ikke som rene digitale filer, men på grund af deres indhold, dvs. på grund af det litterære værk, de indeholder.
German[de]
Zudem wird ein E‐Book vom Urheberrecht nicht in seiner Eigenschaft als bloße digitale Datei geschützt, sondern wegen ihres Inhalts, d. h. als literarisches Werk, das in ihm enthalten ist.
Greek[el]
Επιπλέον, ένα ηλεκτρονικό βιβλίο προστατεύεται με το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας όχι ως απλό ψηφιακό αρχείο αλλά λόγω του περιεχομένου του, δηλαδή του λογοτεχνικού έργου που περιέχει.
English[en]
Furthermore, an e-book is protected by copyright not as a mere digital file but because of its content, that is to say, the literary work which it contains.
Spanish[es]
Además, un libro electrónico está protegido por derechos de autor no como un simple archivo digital sino por razón de su contenido, es decir, por la obra literaria que contiene.
Estonian[et]
Veelgi enam, autoriõigus kaitseb e‐raamatut mitte kui lihtsat digifiaili, vaid selle sisu, st kirjandusteose tõttu, mida see sisaldab.
Finnish[fi]
Lisäksi e-kirja on suojattu tekijänoikeudella sisältönsä eli sen sisältämän kirjallisen teoksen vuoksi, ei pelkkänä digitaalisena tiedostona.
French[fr]
Qui plus est, un livre électronique est protégé par le droit d’auteur non pas en tant que simple fichier numérique mais en raison de son contenu, c’est-à-dire de l’œuvre littéraire qu’il contient.
Croatian[hr]
Štoviše, e-knjiga zaštićena je autorskim pravom ne kao obična digitalna datoteka, nego zbog svojeg sadržaja, odnosno književnog djela koje sadržava.
Hungarian[hu]
Ráadásul az elektronikus könyvek nem egyszerű digitális fájlként, hanem a tartalmuk miatt, vagyis a bennük szereplő irodalmi műre tekintettel állnak a szerzői jog védelme alatt.
Italian[it]
Inoltre, un libro elettronico è protetto dal diritto d’autore non già in quanto semplice file digitale, ma in forza del suo contenuto, ossia dell’opera letteraria che contiene.
Lithuanian[lt]
Be to, elektroninė knyga yra saugoma autorių teisių ne kaip skaitmeninė rinkmena, o kaip turinys, t. y. šioje rinkmenoje įrašytas literatūros kūrinys.
Latvian[lv]
Piedevām elektroniskā grāmata ir aizsargāta ar autortiesībām nevis vienkārši kā ciparu datne, bet gan tās satura dēļ, proti, literārā darba, kas tajā ietverts, dēļ.
Dutch[nl]
Bovendien wordt een e‐book niet vanwege het enkele feit dat het een digitaal bestand is door het auteursrecht beschermd, maar vanwege de inhoud ervan, namelijk het literaire werk dat het bevat.
Polish[pl]
Co więcej, książka elektroniczna jest chroniona przez prawo autorskie nie jako plik cyfrowy, lecz ze względu na jej treść, czyli utwór literacki, który zawiera.
Portuguese[pt]
Além disso, um livro eletrónico está protegido pelo direito de autor não apenas enquanto simples ficheiro digital, mas também devido ao seu conteúdo, ou seja, à obra literária que contém.
Romanian[ro]
În plus, o carte electronică este protejată prin dreptul de autor nu ca simplu fișier digital, ci pentru conținutul său, mai exact al operei literare pe care o conține.
Slovak[sk]
Navyše elektronická kniha je chránená autorským právom nie ako obyčajný digitálny súbor, ale pre svoj obsah, t. j. literárne dielo, ktoré obsahuje.
Slovenian[sl]
Še več, elektronska knjiga je z avtorsko pravico varovana ne kot zgolj digitalna datoteka, temveč zaradi svoje vsebine, to je književnega dela, ki ga vsebuje.