Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد تعلمت حينها أن الإستماع ليس فقط حول الصبر، لكن عندما تعيش طوال حياتك معتمد على الإعانات، من الصعب حقاً أن تقول ما تعنيه.
Bulgarian[bg]
И тогава разбрах, че да се слуша не е само да имаш търпение, но също така, когато сте живели зависими от другите през целия си живот, много е трудно да кажеш, какво мислиш.
Danish[da]
-- jeg lærte så, at det at lytte ikke bare er om tålmodighed, men at når man har levet hele sit liv på velgørenhed og været afhængig, er det virkelig svært at sige, hvad man mener.
German[de]
Und daraus lernte ich, dass es beim Zuhören nicht nur um Geduld geht, sondern dass, wenn man sein Leben lang von Almosen gelebt hat und abhängig war, es wirklich schwer ist, zu sagen, was man meint.
English[en]
-- I learned then that listening isn't just about patience, but that when you've lived on charity and dependent your whole life long, it's really hard to say what you mean.
Spanish[es]
Y aprendí entonces que escuchar no es sólo tener paciencia, sino también que cuando has vivido de caridad y dependiente de otros toda tu vida, es muy difícil decir lo que piensas.
French[fr]
Et j'ai appris qu'écouter ne demandait pas seulement de la patience, mais qu'en ayant vécu toute sa vie en dépendant de la charité, c'est très difficile de dire ce qu'on pense.
Hindi[hi]
और मुझे ये पता लगा कि दूसरों को सुनने में सिर्फ़ धैर्य ही काम नहीं आता है, क्योंकि जब आप सारी ज़िन्दगी दूसरों की दी गयी सहायता पर काटते है, तो कुछ भी फ़ैसला ले पाना मुश्किल होता है।
Hungarian[hu]
És megtanultam, hogy mások meghallgatása nem csak a türelemről szól, de amikor te jótékonyságból éltél, és kiszolgáltatott voltál egész életedben, akkor nehéz azt mondani, amire tényleg gondolsz.
Italian[it]
E così ho imparato che saper ascoltare non è solo una questione di pazienza: bisogna anche considerare che, quando si dipende dalla carità altrui per una vita, poi è difficile dire ciò che si pensa davvero.
Japanese[ja]
聞くことは忍耐のみではないことを学びました チャリティーに依存しながら生きる人生で 自分がどう思うかを言うのは難しいことです
Korean[ko]
그리고 저는 그때 남의 말에 귀 기울인다는 것은 참을성뿐만이 아니며 자선단체에 의해 살아가고 일평생을 의존적으로 사는 사람들은 의미가 일치하는 말을 하기가 힘들다는 것을 배웠습니다.
Dutch[nl]
Toen leerde ik dat luisteren niet alleen om geduld draait. Als je je hele leven lang van aalmoezen hebt geleefd, in afhankelijkheid, dan is het heel moeilijk om te zeggen wat je bedoelt.
Polish[pl]
I dowiedziałam się, że słuchanie nie polega jedynie na cierpliwości, ale jeśli utrzymujesz się z pracy charytatywnej i od tego uzależniasz całe swoje życie, naprawdę ciężko jest powiedzieć, co naprawdę myślisz.
Portuguese[pt]
Então aprendi que escutar não é só sobre paciência, mas que quando vivemos da caridade e dependentes a vida inteira, é realmente difícil dizermos o que pensamos.
Romanian[ro]
Iar eu am învăţat că a asculta nu ţine doar de răbdare, că, dacă ai trăit din caritate şi ai fost dependent toată viaţa ta, este greu să spui ce simţi cu adevărat.
Russian[ru]
... я узнала, что секрет слушания не только в терпении, что, когда ты существовал на подаяниях и был зависимым всю свою жизнь, очень сложно сказать то, что ты хочешь сказать.
Slovak[sk]
... tak som sa naučila, že počúvanie nie je iba o trpezlivosti, ale i o tom, že keď ste žili z charity a boli závislí celý život, je veľmi ťažké povedať čo si skutočne myslíte.
Serbian[sr]
I tada sam shvatila da slušanje nema veze samo sa strpljenjem, već da kada živite i zavisite od milostinje čitav život, stvarno je teško reći ono što mislite.
Thai[th]
และฉันได้เรียนรู้ว่า การฟังไม่ใช่แค่ต้องอดทน แต่เมื่อคุณใช้ชีวิตที่ขึ้นอยู่กับการกุศลมาตลอดชีวิต มันก็ยากที่จะพูดสื่งที่คุณคิด
Turkish[tr]
Ve ben dinlemenin sadece sabırla ilişkili bir şey olmadığını öğrendim, yaşamınıza hayır işleri yaparak devam ettiğiniz ve ömrünüzü buna bağladığınız zaman neyin kastedildiğini anlamanın oldukça zor olduğunu görüyorsunuz.
Vietnamese[vi]
-- Tôi học được rằng việc lắng nghe không chỉ về tính kiên nhẫn mà nó còn là khi bạn sống với việc từ thiện và phụ thuộc suốt cả đời, thật khó để diễn tả ý bạn muốn nói.
Chinese[zh]
我学到倾听不只是需要耐心, 当一个人一生都在依靠救济生活的时候, 他们很难说清楚他们需要点什么。