Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
”Ai Jahowa do na marbasabasahon hapistaran, sian pamanganna do ro parbinotoan dohot habisuhon.” —Poda 2: 6.
Central Bikol[bcl]
‘Nagtatao si Jehova nin kadunungan, asin sa saiyang nguso naggigikan an pakamidbid asin pakasabot.’—Talinhaga 2:6.
Bemba[bem]
“Yehova e upeela amano; mu kanwa kakwe e mufuma ukwishiba no kwiluka.” —Amapinda 2:6.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Yéhôva a ve ñyemane mam, ñyeman a fek bi aso anyu dé.” —Minkana 2:6.
Catalan[ca]
«Jahveh dóna saviesa: de la seva boca provenen el coneixement i la intel·ligència» (Proverbis 2:6.)
Cebuano[ceb]
“Si Jehova magahatag ug kaalam; sa iyang baba nagagikan ang kahibalo ug ang katakos sa pag-ila.” —Proverbio 2:6.
Chol[ctu]
«Lac Yum miʼ yʌqʼueñonla wen bʌ lac ñaʼtʌbal yicʼot laj cʌntesʌntel» (Proverbios 2: 6).
Welsh[cy]
Jehofa “sy’n rhoi doethineb beth mae e’n ddweud sy’n rhoi gwybodaeth a deall.”—Diarhebion 2:6.
Danish[da]
“Det er Jehova der giver visdom; kundskab og dømmekraft kommer fra hans mund.” – Ordsprogene 2:6.
German[de]
„Jehova selbst gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Unterscheidungsvermögen“ (Sprüche 2:6)
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δίνει σοφία· από το στόμα του πηγάζει γνώση και διάκριση». —Παροιμίες 2:6.
English[en]
“Jehovah himself gives wisdom; from his mouth come knowledge and discernment.” —Proverbs 2:6.
Spanish[es]
“Jehová mismo da la sabiduría; procedentes de su boca hay conocimiento y discernimiento” (Proverbios 2:6).
Estonian[et]
„Jehoova annab tarkuse, tema suust lähtuvad teadmised, temalt tuleb vahetegemisoskus.” (Õpetussõnad 2:6)
Finnish[fi]
”Jehova itse antaa viisautta, hänen suustaan tulee tiedon ja tarkkanäköisyyden sanoja.” (Sananlaskut 2: 6)
Hiligaynon[hil]
“Kay si Jehova mismo ang nagahatag sing kaalam; sa iya man nagahalin ang ihibalo kag paghantop.”—Hulubaton 2:6.
Croatian[hr]
“Jehova daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost” (Mudre izreke 2:6)
Haitian[ht]
“Se Jewova menm ki bay sajès, se nan bouch li pawòl ki fè moun gen konesans ak bon konprann soti.” — Pwovèb 2:6.
Hungarian[hu]
„Jehova ad bölcsességet, a szájából ismeret és tisztánlátás származik” (Példabeszédek 2:6)
Indonesian[id]
”Sebab Yehuwa-lah yang memberikan hikmat; dari mulut-Nya keluar pengetahuan dan pertimbangan yang baik.” —Amsal 2:6.
Iloko[ilo]
“Ni Jehova a mismo ti mangted iti sirib; rummuar iti ngiwatna ti pannakaammo ken pannakatarus.” —Proverbio 2:6.
Kikuyu[ki]
“Ũũgĩ-ũrĩa-wa-ma nĩ Jehova ũheanaga, kanua gake noko kene ũmenyi, gwata ũtaũku.” —Thimo 2:6.
Lingala[ln]
“Yehova ye moko apesaka bwanya; boyebi ná bososoli eutaka na monɔkɔ na ye.” —Masese 2:6.
Lithuanian[lt]
„Juk Jehova duoda išminties, jo lūpose – išmanymas ir supratimas“ (Patarlių 2:6).
Luba-Katanga[lu]
“Yehova upananga ñeni; mu kyakanwa kyandi mulupuka kuyukidija ne kwivwanija.” —Nkindi 2:6.
Mam[mam]
«Ate Qman in tzaj qʼonte nabʼl; ex tukʼil in tzaj ojtzqibʼl ex nabʼl» (Proverbios 2: 6).
Norwegian[nb]
«Det er Jehova som gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og vurderingsevne.» – Ordspråkene 2:6.
Lomwe[ngl]
“Tiwi Apwiya tanavaha miruku, mwaano mwaya tonakhumamo osuwela ni osuwelasha.” —Masiposipo 2:6.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Pampa Jehová kitemaka tlamachilistli; itech ikamak ualeua tlaixmatilistli niman asikamatilistli” (Proverbios 2: 6).
Dutch[nl]
‘Jehovah zelf geeft wijsheid, uit zijn mond komen kennis en inzicht.’ — Spreuken 2:6.
Nyanja[ny]
“Yehova amapereka nzeru. Kudziwa zinthu ndi kuzindikira kumatuluka m’kamwa mwake.” —Miyambo 2:6.
Nyungwe[nyu]
Yahova ambapasa nzeru; Pakamwa pace pambacoka cidziwiso na luso lakuzindikira bzinthu.’ —Mimwani 2: 6.
Nzima[nzi]
“[Gyihova] maa nrɛlɛbɛ; ɔdaye yɛɛ ɔmaa adwenle nee ndelebɛbo a.” —Mrɛlɛbulɛ 2: 6
Pangasinan[pag]
“Si Jehova so mangiiter na karunongan; manlalapud sangi to so kakabatan tan pakatebek.” —Proverbio 2:6.
Polish[pl]
„Jehowa daje mądrość, z Jego ust pochodzi wiedza i rozeznanie” (Przysłów 2:6)
Portuguese[pt]
“É Jeová quem dá sabedoria; da sua boca procedem conhecimento e discernimento.” — Provérbios 2:6.
Romanian[ro]
„Căci Iehova dă înțelepciune, din gura lui ies cunoștința și discernământul.” - Proverbele 2:6.
Russian[ru]
«Иегова дает мудрость, из его уст — знание и проницательность» (Притчи 2:6).
Slovak[sk]
„Sám Jehova dáva múdrosť; z jeho úst je poznanie a rozlišovacia schopnosť.“ (Príslovia 2:6)
Slovenian[sl]
»Jehova namreč daje modrost, iz njegovih ust prihajata spoznanje in sprevidevnost.« (Pregovori 2:6)
Shona[sn]
“Jehovha anopa uchenjeri; mumuromo make munobuda zivo noungwaru.” —Zvirevo 2:6.
Serbian[sr]
„Jehova daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.“ (Poslovice 2:6)
Swahili[sw]
“Yehova mwenyewe hutoa hekima; kinywani mwake hutoka ujuzi na utambuzi.” —Methali 2: 6.
Tetun Dili[tdt]
“Jeová rasik mak fó matenek; liafuan sira husi ninia ibun mak lori koñesimentu no kbiit atu tetu didiʼak.” —Provérbios 2:6.
Tagalog[tl]
“Si Jehova ay nagbibigay ng karunungan; sa kaniyang bibig ay nanggagaling ang kaalaman at kaunawaan.” —Kawikaan 2: 6.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Yehova ndiyu wapereka zeru. Mumulomu mwaki ndimu and ndipuso kuwamu.” —Nthanthi 2:6.
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova ulapa busongo; kumulomo wakwe kuzwa luzyibo abupampu.” —Tusimpi 2: 6.
Tojolabal[toj]
«Ja Jyoba yeʼn wa xyaʼa ja biboʼil; ti wa x-el bʼa stiʼ ja snajel sok ja yabʼjel stojolil». (Proverbios 2:6)
Twi[tw]
“Yehowa na ɔma nyansa, na n’anom na nimdeɛ ne nhumu fi.” —Mmebusɛm 2:6.
Zulu[zu]
“UJehova unikeza ukuhlakanipha; emlonyeni wakhe kuphuma ulwazi nokuqonda.”—IzAga 2: 6.