Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 “Só het Jehovah gesê, julle Terugkoper, die Heilige van Israel: ‘Ter wille van julle sal ek na Babilon stuur en die grendels van die gevangenisse laat afkom, asook die Galdeërs in die skepe met luide gekerm.
Amharic[am]
15 “የእስራኤል ቅዱስ፣ የሚቤዣችሁ፣ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል:- ስለ እናንተ ወደ ባቢሎን ሰድጃለሁ፣ [“የእስር ቤት መዝጊያዎችንም እሰባብራለሁ፣” NW ] ከለዳውያንንም ሁሉ ስደተኞች አድርጌ በሚመኩባቸው መርከቦች አዋርዳቸዋለሁ።
Arabic[ar]
١٥ «هكذا يقول الرب فاديكم قدوس اسرائيل. لأجلكم ارسلت الى بابل وألقيت المغاليق كلها والكلدانيين في سفن ترنمهم.
Cebuano[ceb]
15 “Mao kini ang giingon ni Jehova, ang inyong Manlulukat, ang Balaang Usa sa Israel: ‘Tungod kaninyo ako magpasugo ngadto sa Babilonya ug ipahinabo nga ipaubos ang mga trangka sa mga bilanggoan, ug ang mga Caldeanhon diha sa mga barko maniyabaw.
Czech[cs]
15 „Tak řekl Jehova, váš Výkupce, Svatý Izraele: ‚Kvůli vám pošlu do Babylóna a způsobím, aby klesly závory vězení, i Chaldejci se svým kvílivým voláním na lodích.
Danish[da]
15 „Således har Jehova sagt, jeres Genløser, Israels Hellige: ’For jeres skyld vil jeg sende bud til Babylon og lade fængslernes slåer gå ned, og lade kaldæerne gå ned på skibene med deres klagende råb.
German[de]
15 „Dies ist, was Jehova, euer Rückkäufer, der Heilige Israels, gesprochen hat: ‚Um euretwillen will ich nach Babylon senden und die Riegel der Gefängnisse herunterkommen lassen und die Chaldäer in den Schiffen mit wimmernden Rufen von ihrer Seite.
Ewe[ee]
15 “Ale Yehowa, miaƒe xɔnametɔ, Israel ƒe kɔkɔetɔ la, gblɔ esi: Le mia tae medɔ ame ɖo ɖe Babel, eye mena wonyã amewo ɖe nu, eye wonyã Kaldeatɔwo ɖo ɖe woƒe ʋu, siwo me wokpɔ dzidzɔ le tsã la me.
Efik[efi]
15 “Ntem ke Jehovah, andifak mbufo, Edisana Abasi Israel, ọdọhọ ete, N̄kọdọn̄ utom ke Babylon mban̄a mbufo, nnyụn̄ nsụhọde [mme adaha ufọk-n̄kpọkọbi, NW] kpukpru mmọ; ye mme Chaldean, n̄kpo mmọ odu ke ubom mmọ.
Greek[el]
15 «Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Εξαγοραστής σας, ο Άγιος του Ισραήλ: “Για χάρη σας θα εξαποστείλω στη Βαβυλώνα και θα κάνω να πέσουν οι αμπάρες των φυλακών, καθώς και οι Χαλδαίοι στα πλοία βγάζοντας σπαρακτικές κραυγές.
English[en]
15 “This is what Jehovah has said, the Repurchaser of you people, the Holy One of Israel: ‘For your sakes I will send to Babylon and cause the bars of the prisons to come down, and the Chaldeans in the ships with whining cries on their part.
Spanish[es]
15 “Esto es lo que ha dicho Jehová, el Recomprador de ustedes, el Santo de Israel: ‘Por causa de ustedes ciertamente enviaré a Babilonia y haré que desciendan las barras de las prisiones, y los caldeos en las naves con gritos quejumbrosos por su parte.
Estonian[et]
15 ”Nõnda ütleb Jehoova, teie lunastaja, Iisraeli Püha: teie pärast ma läkitan Paabelisse, paiskan maha vanglate riivid ja kaldealased karjudes laevadesse!
Persian[fa]
۱۵ «خداوند که ولیّ شما و قدّوس اسرائیل است چنین میگوید: ‹به خاطر شما به بابل فرستادم و [ «میلههای زندانها را،» د ج] فرود خواهم آورد و کلدانیان را نیز در کشتیهای وَجْدِ ایشان.
Finnish[fi]
15 ”Näin on sanonut Jehova, teidän Lunastajanne, Israelin Pyhä: ’Teidän tähtenne minä lähetän Babyloniin viestin ja painan alas vankiloiden salvat ja laivoissa olevat kaldealaiset valitushuutoineen.
French[fr]
15 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah, votre Racheteur, le Saint d’Israël : ‘ À cause de vous, oui j’enverrai à Babylone et je ferai descendre les barres des prisons, et les Chaldéens dans les navires avec cris de lamentation chez eux.
Ga[gaa]
15 “Bɔ ni Yehowa, nyɛkpɔ̃lɔ lɛ, ni ji Israel Mɔ krɔŋkrɔŋ lɛ, kɛɛ nɛ: Nyɛ hewɔ mitsu kɛtee Babel tɔ̃ɔ, ni miŋɔ amɛ fɛɛ mitswia shi ákɛ foijelɔi, kɛ Kaldeabii lɛ hu yɛ amɛnyamɔ lɛji lɛ amli.
Gun[guw]
15 “Le wẹ OKLUNỌ Mẹflitọ mìtọn, Omẹ Wiwe Islaeli tọn dọ: na mì wutu wẹ yẹn do omẹ hlan Babilọni, bosọ dọ̀n adọkunnọ yetọn lẹpo wá odò, po Kaldeanu lẹ po, awhá mẹhe tọn tin to ohùn mẹ.
Hebrew[he]
15 ”כה אמר יהוה, גואלכם קדוש ישראל: ’למענכם שילחתי בבלה והורדתי בריחים כולם, וכשדים באוניות רינתם.
Hiligaynon[hil]
15 “Amo ini ang ginsiling ni Jehova, nga inyo Manunubos, ang Balaan sang Israel: ‘Tungod sa inyo magapadala ako sa Babilonia kag hulugon ko ang mga balabag sang mga bilangguan, kag ang mga Caldeanhon sa mga barko magatangis.
Croatian[hr]
15 “Ovako govori Jehova izbavitelj vaš, svetac Izraelov: vas radi poslaću u Babilon i pobacaću sve prijevornice, i Kaldejce s lađama, kojima se hvale.
Hungarian[hu]
15 „Ezt mondja Jehova, a Megváltótok, Izrael Szentje: »A ti érdeketekben küldök Babilonba, és leverem a börtönök reteszeit és a hajókban levő káldeusokat jajkiáltásuk közepette.
Indonesian[id]
15 ”Inilah firman Yehuwa, Pribadi Yang Membeli Kembali kamu sekalian, Pribadi Kudus Israel, ’Demi kamu, aku akan mengutus seseorang ke Babilon, dan palang-palang penjara serta orang Khaldea dalam kapal-kapal akan kuturunkan sehingga mereka berteriak merintih.
Iloko[ilo]
15 “Daytoy ti kinuna ni Jehova, ti Manangsakayo, Daydiay Santo ti Israel: ‘Maipagapu kadakayo agbaonakto idiay Babilonia ket ibabak ti balbalunet dagiti pagbaludan, ken dagiti Caldeo kadagiti barko buyogen dagiti agan-aneng-eng nga ikkis iti biangda.
Italian[it]
15 “Questo è ciò che ha detto Geova, il vostro Ricompratore, il Santo d’Israele: ‘Per amore vostro manderò certamente a Babilonia e farò venir giù le sbarre delle prigioni, e i caldei nelle navi con lamentose grida da parte loro.
Kannada[kn]
15 “ನಿಮ್ಮ ವಿಮೋಚಕನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಸದಮಲಸ್ವಾಮಿಯೂ ಆದ ಯೆಹೋವನು ಹೀಗೆನ್ನುತ್ತಾನೆ —ನಾನು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ [ದೂತನನ್ನು] ಬಾಬೆಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ ಕಸ್ದೀಯರನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಮ್ಮ ವಿನೋದದ ಹಡಗುಗಳ ಮೇಲೆ ಪಲಾಯಿತರನ್ನಾಗಿ ಅಟ್ಟಿಬಿಡುವೆನು.
Korean[ko]
15 “너희의 도로 사시는 분, 이스라엘의 거룩한 분, 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. ‘너희를 위하여 내가 바빌론에 사람을 보내어 감옥의 빗장들을 끌어내리며, 배에 탄 칼데아 사람들을 끌어내려 그들이 부르짖는 소리를 내게 하겠다.
Lingala[ln]
15 “Yehova, Mosikoli na bino, Mosantu ya Yisalaele alobi boye: ‘Mpo na bino, nakotinda na Babilone mpe nakokitisa bikangeli ya babolɔkɔ, mpe Bakaladi na kati ya bamasuwa elongo na koganga ya mawa epai na bango.
Lozi[loz]
15 “[Muñ’a] Bupilo Mupilisi wa mina, Ya-Kenile wa Isilaele s’a bulela ki se, u li: Kabakala mina, ni lumile mpi ku lwanisa Babilona, mi ni ka ba lelekisa kaufel’a bona; mi bona Makalade ba ka sabela mwa lisepe ze ba itumba ka zona.
Lithuanian[lt]
15 „Taip kalba Viešpats, jūsų Atpirkėjas, Izraelio Šventasis: ‛Dėl jūsų siunčiu kariuomenę prieš Babiloną, visų kalėjimų skląsčius nukelsiu, o chaldėjai prapliups aimanuoti.
Macedonian[mk]
15 „Вака говори Господ, вашиот Искупител, Израелевиот Светец: ‚Заради вас испратив во Вавилон, ќе ги кутнам лостовите на затворите, и Халдејците ќе почнат да лелекаат.
Malayalam[ml]
15 “നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനും യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധനുമായ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഞാൻ ബാബേലിലേക്കു ആളയച്ചു, അവരെയൊക്കെയും, കല്ദയരെ തന്നേ, ഓടിപ്പോകുന്നവരായി അവർ ഘോഷിച്ചുല്ലസിച്ചിരുന്ന കപ്പലുകളിൽ താഴോട്ടു ഓടുമാറാക്കും.
Maltese[mt]
15 “Dan jgħid il- Mulej, il- feddej tiegħek, il- Qaddis taʼ Iżrael: ‘Minħabba fikom nibgħat f’Babilonja u nniżżel l- iżbarri kollha, u l- Kaldin jixhru fuq l- iġfien.
Norwegian[nb]
15 «Dette er hva Jehova har sagt, deres Gjenkjøper, Israels Hellige: ’For deres skyld vil jeg sende bud til Babylon og la fengslenes bommer komme ned, og kaldeerne på skipene med jammerrop fra deres side.
Dutch[nl]
15 „Dit heeft Jehovah gezegd, uw Terugkoper, de Heilige Israëls: ’Ter wille van u wil ik iemand naar Babylon zenden en de grendels van de gevangenissen naar beneden doen komen, en de Chaldeeën doen afdalen in de schepen, met jammerkreten van hun zijde.
Northern Sotho[nso]
15 “Morêna Molopolodi wa lena, Mokxêthwa wa Isiraele, ó re: Ké ka ’baka la bô-lena xe ke roma xwa iwa Babele, xe bafaladi ba Kaladea kè ba theošetša xo ma-sela-watlê, a ba bexo ba fadiša ôna.
Nyanja[ny]
15 “Atero Yehova, Mombolo wanu, Woyera wa Israyeli: Chifukwa cha inu ndatumiza ku Babulo, ndipo ndidzatsitsira iwo onse monga othaŵa, ngakhale Akasidi m’ngalawa za kukondwa kwawo.
Panjabi[pa]
15 “ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਐਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਮਿੱਤ ਮੈਂ ਬਾਬਲ ਵੱਲ ਘੱਲਿਆ, ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਅਰਲਾਂ ਨੂੰ ਲਾਹ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਕਸਦੀਆਂ ਦਾ ਜੈਕਾਰਾ ਸਿਆਪਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
15 “Esaki ta loke Yehova a bisa, boso Rekomprador, e Santu di Israel: ‘Pa kousa di boso lo mi manda un hende Babilonia i laga baha e rèndunan dje prizònnan, i laga e kaldeonan baha den e barkunan ku gritu di yoramentu di nan parti.
Polish[pl]
15 „Oto, co rzekł Jehowa, wasz Wykupiciel, Święty Izraela: ‚Ze względu na was poślę do Babilonu i sprawię, że upadną zasuwy więzień, a także Chaldejczycy na okrętach, wydając jękliwe okrzyki.
Portuguese[pt]
15 “Assim disse Jeová, o vosso Resgatador, o Santo de Israel: ‘Por vossa causa vou enviar alguém a Babilônia e fazer descer as grades das prisões e os caldeus nos navios com clamores lamuriantes da sua parte.
Romanian[ro]
15 „Aşa vorbeşte DOMNUL, Răscumpărătorul vostru, Sfântul lui Israel: «Din cauza voastră, am trimis la Babilon şi i-am coborât pe toţi ca fugari, chiar şi pe caldeeni, a căror bucurie era în corăbii.
Russian[ru]
15 «Так говорит Иегова, Искупитель ваш, Святой Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями [«жалобно плачущих на кораблях», НМ].
Sango[sg]
15 “So ayeke ye so Jéhovah atene, Zo ti Ton i, Lo ti Nzoni-kue ti Israël: “Teti i, fade mbi to ndo na Babylone na mbi sala si abarre ti wen ti ada ti kanga azu na sese, na azo ti Chaldée alondo na yâ amangboko ti ala azu na sese na toto.
Sinhala[si]
15 “නුඹලාගේ මිදුම්කාරයාණෝද ඉශ්රායෙල්ගේ ශුද්ධ [තැනැත්තාද] වන [යෙහෝවා] මෙසේ [කියන්නේය]: මම නුඹලා උදෙසා බබිලෝනියට යවා, ඔවුන් සියල්ලන්, එනම් කල්දිවරුන්, ඔවුන්ගේ ප්රීතිඝෝෂා සහිත නැව්වලම හිරකරුවන් කොට ගෙනෙන්නෙමි.
Slovak[sk]
15 „Toto povedal Jehova, váš Výplatca, Svätý Izraela: ‚Ja pošlem kvôli vám do Babylonu a spôsobím, aby klesli závory väzenia a Chaldejci na lodiach s kvílivými výkrikmi.
Slovenian[sl]
15 »Tako govori GOSPOD, vaš odkupitelj, Sveti Izraelov: Zaradi vas posežem v Babilon in podrem vse [zaporniške, NW ] zapahe, Kaldejce, na njihovih bahatih ladjah.
Shona[sn]
15 “Zvanzi naJehovha, Mudzikinuri wenyu, Mutsvene waIsraeri: Ndakatuma vanhu Bhabhironi, nokuda kwenyu, ndichavaburusa vose vachitiza, ivo vaKardhea muzvikepe zvavo zvomufaro.
Albanian[sq]
15 «Kështu ka thënë Jehovai, Riblerësi juaj, i Shenjti i Izraelit: ‘Për hirin tuaj unë do të dërgoj dikë në Babiloni dhe do të bëj të ulen shulat e burgjeve dhe kaldeasit nëpër anije me të qara kuitëse nga ana e tyre.
Serbian[sr]
15 „Ovako govori Jehova, izbavitelj vaš, Svetac Izraelov: Radi vas dušmana na Vavilon ja šaljem i rasejem izbeglice njegove, i Haldejce s lađama kojima se hvališe.
Southern Sotho[st]
15 “Sena ke seo Jehova a se boletseng, Morekolli oa lōna, Mohalaleli oa Iseraele: ‘Molemong oa lōna ke tla romeletsa Babylona ke lihe mekoallo ea lichankana, ’me ke etse hore Bakalde ba bokolle likepeng.
Swedish[sv]
15 ”Detta är vad Jehova har sagt, er Återköpare, Israels Helige: ’För er skull skall jag sända bud till Babylon och låta fängelsernas bommar komma ner och låta kaldéerna gå ner på skeppen med jämmerrop från deras sida.
Tamil[ta]
15 “உங்கள் மீட்பரும், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருமாகிய யெகோவா சொல்கிறதாவது: ‘நான் உங்கள் பொருட்டு சிறைகளின் கம்பிகள் தகர்ந்து விழவும் கல்தேயர் படகுகளிலிருந்து அலறவும் செய்யத்தக்கவர்களை பாபிலோனுக்கு அனுப்புவேன்.
Telugu[te]
15 “ఇశ్రాయేలు పరిశుద్ధదేవుడును మీ విమోచకుడునైన యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు —మీ నిమిత్తము నేను బబులోను పంపితిని నేను వారినందరిని పారిపోవునట్లు చేసెదను, వారికి అతిశయాస్పదములగు ఓడలతో కల్దీయులను పడవేసెదను.
Tagalog[tl]
15 “Ito ang sinabi ni Jehova, na inyong Manunubos, ang Banal ng Israel: ‘Alang-alang sa inyo ay magsusugo ako sa Babilonya at pababagsakin ko ang mga halang ng mga bilangguan, at ang mga Caldeo sa mga barko na humihiyaw nang may paghihinagpis.
Tswana[tn]
15 “Jehofa o buile jaana, Morekolodi wa lona, Moitshepi wa Iseraele: ‘Ke tla roma kwa Babelona ka ntlha ya lona ke bo ke dire gore mephakalego ya dikgolegelo e we, le Bakaladia mo dikepeng ba kue ka selelo.
Turkish[tr]
15 “RAB, Kurtarıcınız, İsrailin Kuddûsu şöyle diyor: Babile sizin uğrunuzda gönderdim, ve üzerine terennüm ettikleri gemilerde Kildanîleri kaçaklar olarak hep birden indireceğim.
Tsonga[ts]
15 “Yehovha Mukutsuri wa n’wina, Mukwetsimi wa Israyele u te: ‘Hikwalaho ka n’wina ndzi ta rhumela eBabilona, ndzi endla leswaku ku wisiwa swigogo swa makhotso, ni Vakalidiya eswikepeni va ta ba swirilo swa nkosi.
Twi[tw]
15 “Sɛ [Yehowa, “NW”], mo dimafo, Israel kronkronni no se ni: Mo nti mɛsoma akɔ Babel, na mabubu adaban nyinaa, na mama Kaldeafo ahurusidi adan adwotwa.
Ukrainian[uk]
15 «Так говорить Господь, ваш відкупитель, Святий Ізраїля: «Задля вас я посилаю до Вавилону посольство, я розіб’ю засуви по темницях, халдеї [«на кораблях», НС] будуть плакати — ридати.
Venda[ve]
15 “Yehova Mulamuleli waṋu Mukhethwa wa Isiraele, u ri: Ndi itela vho-inwi ndi tshi ruma ha iwe Babele, nda vha pandela vhoṱhe vha Kaladea vha shavhela magungwani avho e vha vha vha tshi zuwa ngao’.
Vietnamese[vi]
15 “Đức Giê-hô-va, Đấng Cứu-chuộc các ngươi, Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Vì cớ các ngươi, ta đã sai đến Ba-by-lôn, khiến chúng nó, tức là người Canh-đê, như là người chạy trốn, xuống các tàu mình đã lấy làm vui-mừng.
Xhosa[xh]
15 “Utsho uYehova, uMhlawuleli wenu, Lowo Ungcwele kaSirayeli, ukuthi: ‘Ngenxa yenu ndiza kuthumela eBhabhiloni ndize ndihlise imivalo yeentolongo, namaKhaledi ehlahlamba ezinqanaweni zawo.
Yoruba[yo]
15 Ó ní: “Èyí ni ohun tí Jèhófà wí, Olùtúnnirà yín, Ẹni Mímọ́ Ísírẹ́lì: ‘Nítorí yín, ṣe ni èmi yóò ránṣẹ́ sí Bábílónì, èmi yóò sì mú kí àwọn ọ̀pá ìdábùú ẹ̀wọ̀n kí ó wálẹ̀, àti àwọn ará Kálídíà tí ó wà nínú àwọn ọkọ̀ òkun pẹ̀lú kíké tẹ̀dùntẹ̀dùn níhà ọ̀dọ̀ wọn.
Zulu[zu]
15 “Yilokhu uJehova akushilo, Owanithenga kabusha, oNgcwele ka-Israyeli: ‘Ngenxa yenu ngizothumela eBabiloni ngenze ukuba kuwe imigoqo yamatilongo, namaKaledi asemikhumbini answininize.