Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Apan bisan taliwala sa regular nga mga hinimba, ang surbi nagapunting sa nagauswag nga pagkawalay-pagtagad sa mga tulomanon sa simbahan.”
Danish[da]
„Undersøgelsen har desuden vist at der selv blandt regelmæssige kirkegængere er voksende utilfredshed med kirken.“
German[de]
„Selbst unter regelmäßigen Kirchgängern wächst, wie die Umfrage zeigt, das Unbehagen über gewisse Praktiken der Kirchen.“
Greek[el]
«Αλλά, απ’ ό,τι δείχνει η έρευνα, ακόμη κι ανάμεσα στους τακτικούς εκκλησιαζομένους υπάρχει αυξανόμενη δυσαρέσκεια για τις ενέργειες της εκκλησίας».
English[en]
“But even among regular churchgoers, the survey points to a growing disaffection with church practices.”
Spanish[es]
Pero incluso entre los que asisten regularmente a los servicios religiosos, la encuesta revela que existe un creciente descontento con las prácticas de las iglesias.”
Finnish[fi]
”Tutkimuksessa kiintyi huomio myös siihen, että säännöllisten kirkossakävijöittenkin joukossa tunnetaan kasvavaa tyytymättömyyttä kirkon menettelytapoja kohtaan.”
French[fr]
Cependant, même parmi ceux qui assistent régulièrement aux offices, l’enquête montre un désintérêt croissant vis-à-vis des activités de leur Église.”
Hiligaynon[hil]
“Apang bisan sa tunga sang regular nga mga nagasimba, ginatudlo sang surbe ang nagadugang nga indi pagtuman sa mga buhat sang iglesia.”
Italian[it]
“Ma, come fa notare il sondaggio, anche tra coloro che vanno regolarmente in chiesa si osserva una crescente disaffezione nei confronti delle pratiche religiose”.
Japanese[ja]
しかしその調査は,定期的に教会に通う人々の間でも,教会の慣行に対する不満が増大していることを示している」。
Norwegian[nb]
«Men undersøkelsen viser at det selv blant faste kirkegjengere er en økende misnøye med det kirken gjør.»
Dutch[nl]
„Maar zelfs onder geregelde kerkgangers brengt het onderzoek een groeiende ontevredenheid met de kerkelijke praktijken aan het licht.”
Portuguese[pt]
“Mas mesmo entre freqüentadores regulares de igreja, a pesquisa indica crescente repulsa à metodologia das igrejas.”
Swedish[sv]
Människans övre hörgräns går vid 20.000 Hertz. Delfinen klarar upp till 150.000 Hertz.
Tagalog[tl]
“Subalit kahit na sa gitna ng regular na mga nagsisimba, binabanggit ng surbey ang lumalagong kawalang-kasiyahan sa mga gawain ng simbahan.”