Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee geen volle Romeinse name nie, maar volgens sekulêre bronne was Agrippa in werklikheid Markus Julius Agrippa.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስም ሲጠቅስ ሙሉ ሮማዊ ስሞችን አያስቀምጥም፤ ሆኖም ሌሎች ምንጮች የአግሪጳ ሙሉ ስም ማርከስ ጁሊየስ አግሪጳ መሆኑን ይናገራሉ።
Central Bikol[bcl]
An Biblia mayong itinataong bilog na mga ngaran na Romano, alagad an sekular na mga reperensia nagsasabi sa sato na si Agripa an ngaran Marcos Julio Agripa.
Bemba[bem]
Baibolo tayalanda amashina yonse aya ciRoma lelo impapulo sha ku calo shitweba ukuti Agripa ali ni Marcus Julius Agripa.
Bulgarian[bg]
Библията не посочва пълни римски имена, но светски източници ни казват, че Агрипа бил Марк Юлий Агрипа.
Bislama[bi]
Baebol i no givim fulwan nem blong ol man Rom, be sam narafala hanraet oli talem long yumi se stret nem blong Agripa hemia arcus Julius Agrippa.
Bangla[bn]
বাইবেলে কোন রোমীয় নামেরই পুরোটা দেওয়া হয়নি কিন্তু জগতের ইতিহাস দেখায় যে আগ্রিপ্পর নাম ছিল মার্কুস জুলিয়াস আগ্রিপ্প।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala maghatag ug bug-os Romanhong mga ngalan, apan ang sekular nga mga tinubdan nagtug-an kanato nga si Agripa mao si Marcus Julius Agripa.
Czech[cs]
Bible sice neuvádí plná římská jména, ale světské prameny nám říkají, že Agrippa byl Marcus Julius Agrippa.
German[de]
Die Bibel nennt für Agrippa zwar keinen vollständigen römischen Namen, aber andere Quellen sagen, er habe Markus Julius Agrippa geheißen.
Ewe[ee]
Biblia meyɔa Roma ŋkɔawo katã o, gake ŋutinya me nuŋlɔɖiwo gblɔ be Agripa ŋkɔe nye Marcus Julius Agrippa.
Efik[efi]
Bible inọhọ mme ọyọhọ enyịn̄ Rome, edi mme n̄wed ererimbot ẹsian nnyịn ẹte ke Agrippa ekedi Marcus Julius Agrippa.
English[en]
The Bible gives no full Roman names, but secular sources tell us that Agrippa was Marcus Julius Agrippa.
Estonian[et]
Piiblis pole ühtegi täielikku Rooma nime, kuid ilmalikest allikatest selgub, et Agrippas oli Marcus Julius Agrippa.
French[fr]
La Bible ne contient aucun nom romain complet, mais des sources profanes indiquent qu’Agrippa était Marcus Julius Agrippa.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Biblia lɛ tsɛɛɛ Roma gbɛi lɛ fɛɛ moŋ, shi je lɛŋ woji komɛi kɛɔ wɔ akɛ atsɛɔ Agrippa akɛ Marcus Julius Agrippa.
Hebrew[he]
המקרא אינו מציין שמות רומיים מלאים, אך ממקורות חילוניים עולה ששמו המלא של אגריפס היה מרקוס יוליוס אגריפס.
Hindi[hi]
बाइबल में किसी भी रोमी का पूरा नाम नहीं दिया गया है पर ऐतिहासिक किताबों में बताया गया है कि अग्रिप्पा का नाम मरकुस जूलियस अग्रिप्पा था।
Hiligaynon[hil]
Wala ginasambit sang Biblia ang bug-os nga Romanong mga ngalan, apang ang sekular nga mga rekord nagasugid sa aton nga si Agripa amo si Marco Julio Agripa.
Croatian[hr]
Iako Biblija ne navodi puna rimska imena, svjetovni izvori kažu da je Agripa bio Marko Julije Agripa.
Hungarian[hu]
Bár a Biblia nem adja meg a teljes római nevet, a világi források szerint Agrippa neve Marcus Julius Agrippa volt.
Indonesian[id]
Alkitab tidak mencatat nama Romawi secara lengkap, tetapi sumber-sumber duniawi memberi tahu kita bahwa Agripa adalah Markus Yulius Agripa.
Iloko[ilo]
Saan a kompleto dagiti Romano a nagan a nailanad iti Biblia, ngem kuna dagiti sekular a reperensia a Marcus Julius Agrippa ti kompleto a nagan ni Agrippa.
Italian[it]
La Bibbia non menziona nomi romani per esteso, ma fonti secolari dicono che Agrippa era Marco Giulio Agrippa.
Korean[ko]
성서에는 나와 있지 않지만 세속 문헌에서는 아그리파의 온전한 로마식 이름이 마르쿠스 율리우스 아그리파였다고 알려 준다.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi bankombo ya Baloma na mobimba na yango te, kasi mikanda mosusu ya mokili elobi ete nkombo ya Akalipa ezalaki Marcus Julius Agrippa.
Malagasy[mg]
Tsy milaza ireo anarana romanina feno ny Baiboly, fa lazain’ireo loharanon-kevitra tsy ara-pivavahana amintsika kosa fa i Agripa dia Marcus Julius Agrippa.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये पूर्ण रोमन नावे आढळत नाहीत पण गैरबायबलीय ग्रंथावरून समजल्याप्रमाणे अग्रिप्पाचे पूर्ण नाव मार्कुस जुलियस अग्रिप्पा होते.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ma tagħti ebda ismijiet Rumani sħaħ, imma sorsi sekulari jgħidulna li Agrippa kien Marku Ġulju Agrippa.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် ရောမအမည်အပြည့်အစုံမပေးထားသော်လည်း လောကစာပေများက အဂြိပ္ပသည် မာရ်ကတ်စ် ဂျူးလီယက်စ် အဂြိပ္ပဖြစ်သည်ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen oppgir ikke noe fullt, romersk navn, men noen historieskrivere mener at Agrippas fulle navn var Markus Julius Agrippa.
Nepali[ne]
बाइबलमा अग्रिपाको पूरा रोमी नाउँ उल्लिखित नभए तापनि सांसारिक लेखोटहरूअनुसार तिनको पूरा नाउँ मार्कस जुलियस अग्रिपा थियो।
Dutch[nl]
De bijbel verschaft geen volledige Romeinse namen, maar wereldlijke bronnen vertellen ons dat Agrippa officieel Marcus Julius Agrippa heette.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e nee maina a tletšego a ba-Roma, eupša dipuku tša lefase di re botša gore Agaripa e be e le Marcus Julius Agaripa.
Nyanja[ny]
Baibulo silitchula mayina onse achiroma, koma mabuku a mbiri yakale amatiuza kuti Agripa anali Marcus Julius Agrippa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕੋਈ ਪੂਰੇ ਰੋਮੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਪਰ ਹੋਰ ਸ੍ਰੋਤ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਗ੍ਰਿੱਪਾ ਦਾ ਨਾਂ ਮਰਕੁਸ ਜੂਲੀਅਸ ਅਗ੍ਰਿੱਪਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Bijbel no ta mencioná nombernan romano completo, pero segun fuentenan seglar, Agripa tabata yama Marco Julio Agripa.
Portuguese[pt]
A Bíblia não fornece nomes romanos completos, mas fontes seculares nos dizem que Agripa era Marco Júlio Agripa.
Romanian[ro]
În Biblie nu apare nici un nume roman complet, însă, potrivit izvoarelor laice, Agripa a fost Marcus Iulius Agrippa.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo Bibiliya itanga amazina y’Amaroma uko ari atatu, ariko ibindi bitabo bitubwira ko Agiripa yitwaga Marcus Julius Agrippa.
Slovak[sk]
Biblia neuvádza žiadne celé rímske meno, ale zo svetských zdrojov vieme, že Agrippa bol Marcus Julius Agrippa.
Slovenian[sl]
V Bibliji niso zapisana cela rimska imena, toda posvetni viri navajajo, da je Agripa bil Marcus Julius Agripa.
Samoan[sm]
E lē aumaia uma e le Tusi Paia igoa atoa Roma, ae o puna o faamatalaga faalemalo ua taʻu maia ia i tatou faapea o Akeripa, o Marcus Iulio Akeripa lena.
Shona[sn]
Bhaibheri haripi mazita akazara echiRoma, asi nhau dzekunyika dzinoti Agripa aiva Marcus Julius Agripa.
Serbian[sr]
Biblija ne daje puna rimska imena, ali nam svetovni izvori kažu da je Agripa bio Marko Julije Agripa.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e kari den heri Rome nen, ma grontapoe boekoe e froeteri wi taki Agrippa ben de Marcus Julius Agrippa.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e fane ka mabitso a Seroma a feletseng, empa mehloli ea lefatše e re bolella hore Agripa e ne e le Marcus Julius Agripa.
Swedish[sv]
Bibeln anger inte de fullständiga romerska namnen, men en profan källa talar om för oss att Agrippa var Marcus Julius Agrippa.
Swahili[sw]
Biblia haitaji majina kamili ya Kiroma, lakini vichapo visivyo vya kidini husema kwamba Agripa aliitwa Marko Yulio Agripa.
Tamil[ta]
பைபிள் முழு ரோம பெயர்களையும் சொல்வதில்லை, ஆனால் அகிரிப்பாவுக்கு மார்கஸ் ஜூலியஸ் அகிரிப்பா என்ற பெயர் இருந்ததாக வரலாற்று ஆதாரங்கள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
బైబిలు పూర్తి రోమా పేరులను ఇవ్వడం లేదు, గాని లౌకిక గ్రంథాలు అగ్రిప్ప పూర్తి పేరును మార్కస్ జూలియస్ అగ్రిప్ప అని చెబుతున్నాయి.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ให้ ชื่อ โรมัน ครบ แต่ จาก แหล่ง ทาง โลก ทํา ให้ เรา รู้ ว่า อะฆะริปา ก็ คือ มาร์คุส จูเลียส อะกริปปา.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay hindi nagbibigay ng mga buong pangalang Romano, subalit sinasabi sa atin ng sekular na mga akda na si Agripa ay si Marcos Julio Agripa.
Tswana[tn]
Baebele ga e neele maina a a feletseng a Seroma, mme dibuka di bolela gore Ageripa e ne e le Marcus Julius Agrippa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘omai ‘e he Tohitapú ‘a e ngaahi hingoa kakato faka-Lomá, ka ko e ngaahi ma‘u‘anga fakamatala fakaemāmaní ‘oku tala mai ai kiate kitautolu ko ‘Akilipá na‘e Mākisi Suliasi ‘Akilipa.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Latince isimleri tam olarak vermiyor, fakat dindışı kaynaklar Agrippa’nın, Marcus Julius Agrippa olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Bibele a yi ma vuli hi ku helela mavito ya Xirhoma, kambe tibuku ta tiko ti hi byela leswaku Agripa a a ri Marcus Yuliyo Agripa.
Twi[tw]
Ɛwom mpo sɛ Bible no mmɔ nkurɔfo Roman din nyinaa de, nanso wiase nhoma bi ka kyerɛ yɛn sɛ na wɔfrɛ Agrippa sɛ Marcus Julius Agrippa.
Tahitian[ty]
Aita te Bibilia e horoa ra i te mau i‘oa Roma taatoa, te faaite maira râ te mau faahororaa a te ao nei e te i‘oa mau o Ageripa, o Marcus Julius Agrippa ïa.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không đề cập đến tên họ đầy đủ theo lối La Mã, nhưng các nguồn tài liệu thế tục cho chúng ta biết là tên của Ạc-ríp-ba là Marcus Julius Ạc-ríp-ba.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakahā katoa e te Tohi-Tapu te ʼu higoa Loma, kae ʼe ʼui mai e ʼihi tohi, ko Akilipa neʼe toe higoa ko Malekusi Sulio Akilipa.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayiwachazi ngokupheleleyo amagama esiRoma, kodwa iincwadi zehlabathi zisixelela ukuba uAgripa wayenguMarcus Julius Agrippa.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Bíbélì kì í sọ gbogbo orúkọ àwọn ará Róòmù, ṣùgbọ́n àwọn ìwé ayé sọ fún wa pé orúkọ Àgírípà ni Marcus Júlíọ́sì Ágírípà.
Zulu[zu]
IBhayibheli aliwanikezi amagama aphelele esiRoma, kodwa izincwadi zezwe zisitshela ukuthi u-Agripha kwakunguMarcus Julius Agrippa.