Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адам Анцәа дизыӡырҩыр акәын, аха иара Ева идылгалаз ашәыр игеит (Аат.
Adangme[ada]
Nɛ be mi nɛ e sa kaa Adam ko bu Mawu tue ɔ, lɛ hu e sɔle tso yiblii ɔ ngɛ Hawa dɛ nɛ e ye. —Kpoj.
Afrikaans[af]
En pleks van God te gehoorsaam, het Adam die vrug geëet wat Eva hom gegee het.—Op.
Bashkir[ba]
Алланы тыңлар урынына Әҙәм Һауа тәҡдим иткән емеште алып ашаған (Асыл.
Basaa[bas]
Éva a bi bat bé nlô wé mahoñol mé mu jam li, kayéle a unda nye le a ndiihe libak jé li ño u ndap lihaa.
Central Bikol[bcl]
Siring man, imbes na magkuyog sa Diyos, kinua ni Adan an bunga na itinao sa saiya ni Eva.—Kap.
Bemba[bem]
Adamu na o mu nshita ya kumfwila Lesa asalilepo ukumfwila Efa no kulya icisabo ico amupeele.—Ukus.
Bulgarian[bg]
А вместо да бъде послушен на Бога, Адам приел плода, който Ева му дала. (Откр.
Bangla[bn]
আর আদম যখন তার স্ত্রীর কাছ থেকে ফল নিয়ে খেয়েছিলেন, তখন তিনি ঈশ্বরের অবাধ্য হয়েছিলেন।—প্রকা.
Bulu (Cameroon)[bum]
Adam ke, a li’i bo Zambe mewôk, a nga viane bili atek, nde a nga kañese ébuma Ève a nga ve nye. —Nli.
Catalan[ca]
I Adam, en lloc d’obeir Jehovà, va acceptar el fruit que la seva dona li va oferir (Ap.
Cebuano[ceb]
Ug imbes sugton ang Diyos, gidawat ni Adan ang bunga nga gihatag ni Eva. —Pin.
Chuukese[chk]
Atam a álleasolapa Kot lupwen a pwal ocheei ewe féún irá pwúlúwan na a ngeni. —Pwär.
Czech[cs]
Ona to ale neudělala. A Adam neposlechl Boha a vzal si ovoce, které mu Eva dala. (Zjev.
Chuvash[cv]
Адам вара Турӑ хушнине итлес вырӑнне Ева панӑ ҫимӗҫе ҫинӗ (Ӳлӗм.
Welsh[cy]
Ac yn hytrach na bod yn ufudd i Dduw, gwnaeth Adda dderbyn y ffrwyth.—Dat.
Danish[da]
Og i stedet for at følge Guds bud tog Adam imod den frugt Eva gav ham. – Åb.
German[de]
Und statt Gott zu gehorchen, nahm Adam von der Frucht, die Eva ihm gab (Offb.
Ewe[ee]
Adam hã meɖo to Mawu o, ke boŋ elɔ̃ xɔ atikutsetse si Xawa tsɔ nɛ la ɖu hamham.—Nyaɖ.
Efik[efi]
Adam n̄ko ikokopke uyo Abasi edi ama esịme ndisịme ọbọ Eve mfri eto oro adia.—Edi.
Greek[el]
Και όσο για τον Αδάμ, αντί να υπακούσει στον Θεό, δέχτηκε τον καρπό που του πρόσφερε η Εύα. —Αποκ.
English[en]
And instead of obeying God, Adam accepted the fruit Eve held out to him. —Rev.
Estonian[et]
Aadam jällegi ei kuuletunud Jumalale, vaid võttis Eeva käest vastu vilja, mille too talle ulatas. (Ilm.
Finnish[fi]
Ja sen sijaan että Aadam olisi totellut Jumalaa, hän otti vastaan hedelmän, jota Eeva tarjosi. (Ilm.
Fijian[fj]
A sega tale ga ni talairawarawa vei Jiova o Atama, a taura na vuata e solia vua o Ivi.—Vkta.
Fon[fon]
Adamu lɔ gbɛ́ tónú sè nú Mawu, bo yí atín sínsɛ́n e Ɛvu na ɛ é. —Nǔɖe.
French[fr]
Quant à Adam, plutôt que d’obéir à Dieu, il a accepté le fruit qu’Ève lui a tendu (Rév.
Gilbertese[gil]
Ao n oneani mwin are e na ongeaba Atam nakon te Atua, e butimwaea te uaanikai are e anganna Ewa. —TeKao.
Gujarati[gu]
અને આદમે પણ યહોવાનું માનવાને બદલે પોતાની પત્નીની વાત માની અને તેણે આપેલું ફળ ખાધું.—પ્રકટી.
Gun[guw]
Podọ kakati nado setonuna Jiwheyẹwhe, Adam kẹalọyi atin sinsẹ́n he Evi zedonukọnna ẹn lọ. —Osọ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, maimakon Adamu ya yi biyayya ga Allah, sai ya saurari matarsa kuma ya ci ’ya’yan itacen tare da ita.—R. Yoh.
Hindi[hi]
परमेश्वर की बात मानने के बजाय, आदम ने भी वह फल खा लिया जो हव्वा ने उसे दिया था।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Kag sa baylo nga tumanon ang Dios, nagkaon man si Adan sang bunga nga ginhatag ni Eva.—Bug.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, Adamu ese Dirava ia kamonai henia diba, to ia be Heva ese ia henia au huahuana ia abia dae. —Apok.
Croatian[hr]
A Adam je, umjesto da posluša Boga, uzeo plod koji mu je Eva ponudila (Otkr.
Armenian[hy]
Ադամն էլ, փոխանակ Աստծուն հնազանդվելու, կերավ կնոջ տված պտղից (Հայտն.
Western Armenian[hyw]
Անդին, Ադամ առաւ Եւային տուած պտուղը ու կերաւ, փոխանակ Աստուծոյ հնազանդելու (Յայտ.
Ibanag[ibg]
Imbes gapa nga tuttulan ni Adan i Dios, inalawana i prutas nga niyawa ni Eva sa. —Nep.
Indonesian[id]
Dan, Adam tidak menaati Allah karena ia tidak menolak buah itu, tapi malah ikut memakannya. —Pny.
Igbo[ig]
Kama irubere Chineke isi, Adam naara Iv mkpụrụ osisi ahụ rie.—Mkpu.
Iloko[ilo]
Kasta met, imbes a tungpalen ni Adan ti Dios, inawatna ti bunga nga inted ni Eva. —Apoc.
Icelandic[is]
Og Adam óhlýðnaðist Guði með því að þiggja ávöxtinn sem Eva rétti honum. – Opinb.
Isoko[iso]
Yọ ukpenọ Adamu o yoẹme kẹ Ọghẹnẹ, o mi Ivi ubi-ure nọ ọ kẹ riẹ na.—Evia.
Italian[it]
Adamo, a sua volta, invece di ubbidire a Dio accettò il frutto offertogli dalla moglie (Riv.
Japanese[ja]
アダムは,神に従うのではなく,妻から勧められた木の実を食べました。
Kamba[kam]
Nake Atamu, vandũ va kũmwĩw’a Ngai, nĩweetĩkĩlile ĩtunda yĩla wanengiwe nĩ Eva.—Ũvu.
Kikuyu[ki]
Nake Adamu handũ ha gwathĩkĩra Jehova, nĩ eetĩkĩrire itunda rĩrĩa aaheirũo nĩ Hawa.—Kũg.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokudulika kuKalunga, Adam okwa li a tambula ko oshiimati osho a pewa kuEva. — Eh.
Konzo[koo]
Na Adamu omwakanya k’erighondera Nyamuhanga, mwaligha amalya okwa kighuma ekya Eva amuha. —Erib.
Kaonde[kqn]
Adama naye kechi wakookejile Lesa ne, bino waswile kuja kipangwa kyamuletejile Evwa.—Lum.
Kwangali[kwn]
Adamu kapi ga limburukwire kwaKarunga, age kwa lire enyango eli ga mu pere mukadendi.—Ehor.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, анын башчылыгын сыйлабай турганын көрсөткөн.
Ganda[lg]
Ate ye Adamu mu kifo ky’okugondera Katonda, yakkiriza okulya ekibala Kaawa kye yamuwa. —Kub.
Lozi[loz]
Kufita kuutwa Mulimu, Adama naalumezi kuca kwa muselo wanaafilwe ki musalaa hae—Sin.
Lithuanian[lt]
Ji skynė vaisių neatsiklaususi Adomo ir taip neparodė deramos pagarbos šeimos galvai.
Luvale[lue]
Kaha Alama nawa atambwile uze muhako amuhanyine puwenyi, kaha vosena valikangile kuli Kalunga.—Kuso.
Lunda[lun]
Adama chatela yovwahili Nzambi, watambwili mukabu wamwinkeliwu kudi Evu.—Chim.
Luo[luo]
Adam bende ne oyie chamo olemo ma Hawa ne omiye kar winjo chik Nyasaye. —Fwe.
Latvian[lv]
Ādams nevis paklausīja Dievam, bet gan paņēma Ievas piedāvāto augli. (Atkl.
Malagasy[mg]
I Adama indray tsy nankatò an’i Jehovah, fa nihinana an’ilay voankazo natolotr’i Eva azy.—Apok.
Mambwe-Lungu[mgr]
Adamu nawe kwene wafizilwe ukuvwila Leza lino watoozile icizao cino Eva wamupeezile alya.—Umbw.
Malayalam[ml]
ആദാമാ കട്ടെ, ദൈവത്തെ അനുസ രി ക്കു ന്ന തി നു പകരം ഹവ്വ കൊടുത്ത പഴം കഴിക്കു ക യും ചെയ്തു.—വെളി.
Mongolian[mn]
Адам бас Еховагийн үгэнд оролгүй, эхнэрийнхээ өгсөн жимсийг аваад идчихдэг (Илч.
Mòoré[mos]
A Ãdem me sẽn dɩ tɩɩgã bil a pagã sẽn kõ-a wã, a saka a pagã raabo, n kɩɩs Wẽnnaam.—Vẽn.
Marathi[mr]
आदामानेदेखील ते फळ खाल्लं आणि देवाची आज्ञा मोडली.—प्रकटी.
Burmese[my]
အာဒံလည်း ဇနီးကျွေးတဲ့ အသီးကို ယူစားခြင်းအားဖြင့် ဘုရားကို မနာခံမှန်း ပြခဲ့တယ်။—ဗျာ.
North Ndebele[nd]
U-Adamu laye kazange alalele uNkulunkulu, wathatha isithelo asinikwa ngumkakhe wadla.—Isam.
Nepali[ne]
पछि आदमले पनि परमेश्वरको कुरा सुन्नुको साटो हव्वाले दिएको फल खाए।—प्रका.
Ndonga[ng]
Pehala lyokuvulika kuKalunga, Adam okwa taamba oshiyimati shoka a pewa kuEva.—Eh.
Dutch[nl]
En in plaats van God te gehoorzamen, at Adam van de vrucht die Eva hem gaf (Openb.
South Ndebele[nr]
U-Adamu naye kunokobana ahloniphe uZimu wakhetha ukulalela umkakhe wadla isithelo anikelwa sona.—IsAm.
Northern Sotho[nso]
E bile go e na le gore Adama a kwe Modimo, o ile a ja seenywa seo Efa a mo neilego sona. —Kut.
Nyanja[ny]
Nayenso Adamu m’malo momvera Mulungu anangolandira chipatso chimene Hava anamupatsa, n’kudya.—Chiv.
Nyankole[nyn]
Kandi omu mwanya gwa Adamu kworobera Ruhanga, akaikiriza yaarya aha kijuma eki Haawa yaamureeteire.—Kush.
Nzima[nzi]
Na kɛ anrɛɛ Adam noko badie Nyamenle la, ɔlile bakama ne mɔɔ Yive vale maanle ye la. —Yek.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, ukperẹ Adam ọnọ huvwele Osolobrugwẹ, Adam nọ re emamọ Eve ọ yẹriẹ na.—Rev.
Oromo[om]
Addaam Waaqayyoof ajajamuu mannaa firii Hewwaan isaaf kennite fudhate.—Mul.
Pangasinan[pag]
Tan imbes ya unoren nen Adan so Dios, inawat ton tampol so prutas ya inter nen Eva. —Apo.
Papiamento[pap]
Anto Adam, en bes di obedesé Dios, a kome di e fruta ku Eva a dun’é.—Rev.
Nigerian Pidgin[pcm]
And instead of Adam to do wetin God talk, e chop the fruit wey Eve give am.—Rev.
Polish[pl]
A on zamiast posłuchać Boga, przyjął owoc od żony (Obj.
Pohnpeian[pon]
Adam sapeikiong Koht ni eh iang tungoale wahntuhkeo me eh pwoudo kihong. —Kaud.
Portuguese[pt]
Adão, por outro lado, preferiu comer do fruto que Eva lhe deu em vez de obedecer a Deus. — Apo.
Quechua[qu]
Adanrí Jehovata mana kasukorqachu, imaraykuchus sachʼaj poqoyninta warmin jaywajtin mikhuykorqa (Apo.
Rundi[rn]
Adamu na we aho kugamburukira Imana, yarakiriye icamwa Eva yamuhaye. —Ivyah.
Romanian[ro]
Iar Adam, în loc să asculte de Dumnezeu, a acceptat fructul pe care i l-a dat Eva (Rev.
Russian[ru]
Адаму следовало слушаться Бога, но он взял предложенный Евой плод (Отк.
Sango[sg]
Nga, ahon ti tene Adam amä yanga ti Nzapa, lo yeda ti mû lê ti keke so Ève amû na lo.—Apoc.
Sinhala[si]
ඒව දීපු ගෙඩිය කාපු එකෙන් ආදම් පෙන්නුවේ දෙවිට කීකරු වෙනවට වඩා බිරිඳව සතුටු කරන එක එයාට වැදගත් කියලයි.—එළි.
Sidamo[sid]
Addaamino Maganoho hajajama agure, Heewani uyitinosi guma sammi yee itino.—Aju.
Slovak[sk]
A Adam si vzal ovocie od Evy, čím neposlúchol Boha. (Zjav.
Slovenian[sl]
Adam pa je, namesto da bi ubogal Boga, vzel sadež, ki mu ga je ponudila Eva. (Raz.
Samoan[sm]
Nai lo o le usitaʻi i le Atua, ae na ʻai e Atamu le fua o le laau na ave i ai e Eva.—Faaa.
Shona[sn]
Uye pane kuti Adhamu ateerere Mwari, akabvuma muchero waakatambidzwa naEvha.—Zvak.
Albanian[sq]
Edhe Adami, në vend që t’i bindej Perëndisë, pranoi frytin që i ofroi Eva. —Zbul.
Serbian[sr]
S druge strane, Adam nije bio poslušan Bogu, već je uzeo plod koji mu je Eva dala (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki Adam gi yesi na Gado, a teki a froktu di Eva gi en. —Openb.
Swati[ss]
Na-Adamu esikhundleni sekutsi alalele Nkulunkulu, wavele wasitsatsa lesitselo lasiniketwa ngu-Eva wasidla. —Semb.
Southern Sotho[st]
’Me ho e-na le hore Adama a mamele Molimo, o ile a ja tholoana eo Eva a mo fang eona.—Tšen.
Swedish[sv]
Och Adam var olydig mot Gud och tog emot den frukt hon gav honom. (Upp.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, badala ya kumtii Mungu, Adamu alikubali tunda ambalo Hawa alimpa.—Ufu.
Tamil[ta]
அவள் கொடுத்த பழத்தை ஆதாமும் சாப்பிட்டதால், அவன் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போனான்.—வெளி.
Telugu[te]
అదేవిధంగా హవ్వ ఇచ్చిన పండును తిని ఆదాము దేవునికి అవిధేయత చూపించాడు.—ప్రక.
Tigrinya[ti]
ኣዳም ከኣ ንኣምላኽ ኣብ ክንዲ ዚእዘዞ፡ ነታ ሄዋን ዝሃበቶ ፍረ ተቐቢሉ በልዓ።—ራእ.
Tiv[tiv]
Adam di kpa ungwa imo i Aôndo ga, sha u ngohol ityamegh ki kon ki Ifa na un la yan.—Mpa.
Turkmen[tk]
Adam ata hem Hudaýyň tabşyrygyna boýun bolmagyň deregine, aýalyna gulak asyp, gadagan edilen miweden iýýär (Ylh.
Tagalog[tl]
Sa halip na sumunod sa Diyos, tinanggap naman ni Adan ang bungang ibinigay sa kaniya ni Eva.—Apoc.
Tswana[tn]
Mme go na le gore Adame a ikobele Modimo, o ne a amogela leungo le Efa a neng a mo naya lone.—Tshen.
Tongan[to]
Pea na‘e talangata‘a ‘a ‘Ātama ki he ‘Otuá ‘i he‘ene tali ‘a e fua‘i‘akau mei hono uaifí. —Fkh.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakuvwiya Chiuta, Adamu wanguvwiya muwolu waki ndipu wangurya chipasu cho wangumupasa.—Chiv.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi muciindi cakumvwida Leza, Adamu wakaile buyo kutambula mucelo Eva ngwaakamupa.—Ciy.
Tok Pisin[tpi]
Adam i sakim tok bilong God na em i kaikai prut Iv i givim long em.—Rev.
Turkish[tr]
Âdem de Tanrı’ya itaat etmek yerine Havva’nın verdiği meyveyi yedi (Vah.
Tsonga[ts]
Nakambe ematshan’weni yo va Adamu a yingisa Xikwembu, u dye muhandzu lowu a nyikiweke wona hi Evha. —Nhlav.
Tatar[tt]
Аллаһыга тыңлаучан булып каласы урынына Адәм Хаува тәкъдим иткән җимешне алган (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Adamu nayo wakapulikira Eva m’malo mwa kupulikira Chiuta, ndipo wakapoka chipambi na kurya.—Chivu.
Tuvalu[tvl]
Kae i lō te fakalogo ki te Atua, ne talia ne Atamu a te fuaga o te lakau telā ne tuku atu ne Eva ki a ia.—Fa.
Ukrainian[uk]
Адам у свою чергу не послухався Бога, прийнявши плід, який йому запропонувала Єва (Об’яв.
Urhobo[urh]
Ukperẹ Adam vwo nyupho rẹ Ọghẹnẹ, o de gbe nene aye rọyen vwọ re omamọ na.—Ẹvwọ.
Venda[ve]
Nahone nṱhani ha u thetshelesa Mudzimu, Adamu o ḽa mutshelo we a ṋewa nga mufumakadzi wawe.—Nzumb.
Wolaytta[wal]
Addaamee Xoossawu azazettiyoogaa aggidi Hewaana ayyo immido mittaa teeraappe miis.—Ajj.
Waray (Philippines)[war]
Ngan imbes nga sugton ni Adan an Dios, kumaon liwat hiya han bunga nga iginhatag ha iya ni Eva. —Pah.
Cameroon Pidgin[wes]
And too instead for obey God, Adam be gri for chop the fruit weh yi woman be give yi. —Rev.
Xhosa[xh]
Kunokuthobela uThixo, uAdam wasamkela isiqhamo awasinikwa nguEva.—ISityhi.
Yao[yao]
M’malo mwakumpikanila Mlungu, Adamu ŵapocele cisogosi kutyocela kwa Hawa.—Ciu.
Yapese[yap]
Maku reb e, i m’agan’ Adam ngay ni nge fek wom’engin fare gek’iy ni pi’ Efa ngak ko bin ni nge fol rok Got. —Rev.
Yoruba[yo]
Kàkà kí Ádámù náà ṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́, ṣe ló kàn gba èso tí Éfà fún un, ó sì jẹ ẹ́.—Ìṣí.
Chinese[zh]
亚当也没有服从耶和华,反而吃了夏娃给他的果子。(
Zande[zne]
Na kuba gupai nga Adamu gisangba Mbori, ko adi gu zuzu ngua Eva afuhe fuko re.—Yugo.
Zulu[zu]
Kunoba alele uNkulunkulu, u-Adamu wadla isithelo ayesinikwa u-Eva.—IsAm.