Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихәхьоума аӡәыр уара угәы ажәала, а́ҳәа уахәызшәа?
Acoli[ach]
Tika nino mo acel cwinyi owang pi lok ma kiloko ma ocobi calo pala lucwan?
Adangme[ada]
Anɛ nɔ ko nya mi munyu gbɔ o tsui wawɛɛ hyɛ kaa bɔ nɛ klaate gbɔɔ nɔ ɔ lo?
Afrikaans[af]
Het woorde al ooit jou hart deurboor asof deur die steke van ’n swaard?
Southern Altai[alt]
Кем-кем сеге, кылышла шыркалагандый чылап, ачу сӧстӧр айткан ба?
Amharic[am]
አንድ ሰው በተናገረው ቃል ምክንያት ልብህ የቆሰለበት ጊዜ አለ?
Arabic[ar]
فهل وُجِّهت اليك ذات مرة كلمات طعنت قلبك في الصميم؟
Mapudungun[arn]
Welu tati versikulo ka feypiley taiñ kümelkayafel taiñ dungun mu: “Welu tati kimche ñi feypiel yafülduamelkey”.
Assamese[as]
কাৰোবাৰ কথা-বতৰাই আপোনাক আঘাত কৰিছেনে?
Azerbaijani[az]
Yəqin sənin də başına gəlib: düşünmədən deyilən söz ürəyini xəncər kimi kəsib.
Bashkir[ba]
Һинең йөрәгеңде һүҙ менән яралағандары бармы?
Basaa[bas]
Baa mut a ma leñ we bibuk bi bi mbabaa i ñem?
Baoulé[bci]
Sran wie nin a kanman ndɛ wie le m’ɔ boli e wla ɔ?
Central Bikol[bcl]
Nakolgan na daw nin grabe an saindong puso huli sa mga tataramon na garo mga saksak nin espada?
Bemba[bem]
Bushe mwalyumfwapo ububi pa mashiwi ayo bambi bamwebele?
Bulgarian[bg]
Твоето сърце било ли е пронизвано от словесен меч?
Bangla[bn]
আপনার হৃদয় কি কখনো কথার খড়্গ দ্বারা বিদ্ধ হয়েছে?
Catalan[ca]
T’han clavat mai al cor una paraula com si fos una espasa?
Garifuna[cab]
Anihein dimurei wéiriti ligari kamá hamuga táfuduraguñoun aban eféin wanigi.
Kaqchikel[cak]
Toq man nachʼöbʼ ta o man nanük ta nabʼey ri xtabʼij, xtasök kanima ri winäq chuqaʼ man xtkajoʼ ta chik xkeʼawachibʼilaj.
Chavacano[cbk]
Ya sinti ya ba tu duele por causa na palabra del otro?
Cebuano[ceb]
Giduslak na ba sukad ang imong dughan ug mga pulong nga daw espada?
Chuukese[chk]
A fen pin kinás letipom ren án emén eáni kapas mi usun ketilas?
Chuwabu[chw]
Murima wawo wahiromaga osuveya na supadda na mazu?
Chokwe[cjk]
Shina hanakulemeka kama ni maliji api ngwe kutuwa cha katana?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n deza ganny blese verbalman, konmsi ou’n ganny pike avek en lepe?
Czech[cs]
Už se vám někdy stalo, že vaše srdce bylo probodnuto slovy?
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu mag iddolleged, anmar emarga urwedgi ibmar sogele, esgi anmar emar yaalu imagnaiyobid.
Chuvash[cv]
Кам та пулин сӑмахпа санӑн чӗрӳне, хӗҫпе каснӑ пек, амантни пулнӑ-и?
Welsh[cy]
A wyt ti wedi cael dy drywanu gan gleddyf geiriol erioed?
Danish[da]
Måske har du selv prøvet hvad det vil sige at blive ramt af et verbalt sværdhug.
German[de]
Hat zu dir auch schon einmal jemand etwas gesagt, was dir wie ein Schwertstich durch und durch ging?
Dehu[dhv]
Hapeue hna hane kö akötrëne la itre hni nyipunie hnene la ketre trenge ewekë, ceitune me kola thin hnei hele?
Duala[dua]
Mo̱, mulema mo̱ngo̱ mu ta mu máke̱be̱ ebango na byala be ka po̱ e?
Jula[dyu]
Yala mɔgɔ dɔ ka kuma jugu ma i mandimi ka ye i ko murujan ye i sɔgɔ i dusukun na wa?
Ewe[ee]
Ðe ame aɖe ƒe numenya tɔ dzi na wò abe yi ye wotsɔ tɔ wò ene kpɔa?
Efik[efi]
Ndi akanam owo osio ikọ inua ọnọ fi, ndien ikọ oro etie nte ẹkịm fi ke ikwa?
Greek[el]
Έχει πληγωθεί ποτέ η καρδιά σας από τα χτυπήματα ενός φραστικού σπαθιού;
English[en]
Has your heart ever been pierced by the thrusts of a verbal sword?
Persian[fa]
با سخنان باطل و نسنجیده میتوان جراحات عمیق عاطفی وارد نمود و پیوندهای دوستی را گسست.
Finnish[fi]
Onko sinun sydäntäsi koskaan viilletty sanan miekalla?
Fijian[fj]
A vakararawataki iko beka ena dua na gauna na vosa e vaka na isua ni seleiwau?
Faroese[fo]
Hava orð nakrantíð kenst sum ein svørðstingur í tínum hjarta?
Fon[fon]
Mɛɖé ka ko ɖɔ xó ɖé nú we b’ɛ xò ayi towe zlɛ hwǐ wɛ è sɔ́ we ɖɔhun kpɔ́n à?
French[fr]
D’ailleurs, n’avez- vous jamais eu le cœur transpercé par le coup d’épée d’une parole déplacée ?
Ga[gaa]
Ani akɛ wiemɔ ko edumɔ otsui tamɔ adumɔɔ klante lɛ pɛŋ?
Gilbertese[gil]
E a tia n ewaraki nanom n taeka aika kaanga ai aron te kabaang?
Guarani[gn]
Koʼãichagua ñeʼẽ haʼete voi peteĩ kyse oikéva ñane korasõ mbytére.
Gun[guw]
Be ohó didá he taidi ohí lẹ ko sọ́ ahun towe pọ́n ya?
Hausa[ha]
An taɓa huɗa maka zuciya da kalma mai kama da takobi?
Hebrew[he]
האם קרה לך פעם שנאמרו לך דברים שהיו כמדקרות חרב בליבך?
Hindi[hi]
क्या कभी किसी की बातों ने आपका कलेजा चीरकर रख दिया, जैसे कोई तलवार आपके आर-पार निकल गयी हो?
Hiligaynon[hil]
Nakaagi bala nga ginpilas ang imo balatyagon sang matalom nga mga tinaga?
Hmong[hmn]
Puas tau muaj dua ib tug twg hais lus mob koj siab npaum li rab ntaj chob?
Hiri Motu[ho]
Nega ta oi mamia ta ena hereva aukana ese tuari kaia bamona oi ia gwadaia, a?
Croatian[hr]
Jesi li imao priliku osjetiti kako je to kad ti netko oštrim riječima probode srce?
Haitian[ht]
Èske sa poko janm rive pou yo fann kè w ak yon pawòl ki tankou yon kout epe?
Hungarian[hu]
Előfordult-e már, hogy egy kijelentés szíven szúrt, mint a tőr?
Armenian[hy]
Երբեւէ զգացե՞լ ես այն ցավը, որ պատճառում է անմիտ խոսքերի սուրը։
Western Armenian[hyw]
Երբեք պատահա՞ծ է որ նման խօսքեր սիրտդ խոցոտեր են։
Herero[hz]
Ove wa rora okuhihamisiwa i omambo omavi nga hungirwa kove?
Iban[iba]
Kala nuan ngasaika ati nuan balat pedis maya ninga jaku jai?
Ibanag[ibg]
Nabigaran kari ngana i futum megafu ta uvovug nga gitta na taram na espada?
Indonesian[id]
Apakah hati Saudara pernah terluka oleh tikaman pedang kata-kata?
Igbo[ig]
À gwatụla gị okwu gbawara gị obi dị ka ebe e ji mma agha maa mmadụ?
Iloko[ilo]
Napadasam kadin ti kasla naduyok kadagiti natadem a sasao?
Icelandic[is]
Hefur þú einhvern tíma verið stunginn með meiðandi orðum?
Isoko[iso]
Kọ a ta emeẹsọ kẹ owhẹ no ẹdẹjọ nọ o d’owhẹ te ẹzi?
Italian[it]
Vi è mai capitato di essere trafitti da una lingua affilata come una spada?
Japanese[ja]
言葉の剣で心をぐさっと刺されたことがありますか。
Georgian[ka]
შეიძლება შენც გატკინა ვინმემ გული დაუფიქრებელი ლაპარაკით.
Kachin[kac]
Nhtu hte galun ai zawn tsun ai ga a majaw, nang myit hkra machyi ga ai kun?
Kamba[kam]
We waatavw’a ndeto nthũku ikakũũmĩsya ngoonĩ, ũkew’a ta watonywa na ũvyũ?
Kabiyè[kbp]
Wiɖiyi nɔɔyʋ tɛmɩ-ŋ lom tɔm ɛzɩ laɣɖɛ yɔ nɛ ɛɖʋ-ŋ wɩzasɩ na?
Kongo[kg]
Keti nge melwalaka ntete ve na ntima na nge na mbele ya bangogo ya mbi yina muntu mosi kutubaka?
Kikuyu[ki]
Hihi ngoro yaku nĩ ĩrĩ yathecwo na ciugo njũru?
Kuanyama[kj]
Mbela ope na efimbo limwe wa li wa yahamekwa komutima keendjovo odo tadi tu da fa eongamukonda?
Kazakh[kk]
Біреудің сені тілімен семсердей жаралаған кезі болған ба?
Kalaallisut[kl]
Immaqa illit allat oqaaserisaannit uummatikkut kapineqartutut misiginikuuvutit.
Kimbundu[kmb]
O kuila eie ua luualele kiá, mukonda dia uzuelelu ua iibha ua ku kuamene kála sosa?
Kannada[kn]
ಮಾತಿನ ಕತ್ತಿಯ ತಿವಿತಗಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಎಂದಾದರೂ ತೀವ್ರ ವೇದನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
당신은 비수처럼 찌르는 말에 마음을 다쳐 본 적이 있습니까?
Konzo[koo]
Ebinywe ebiri ng’omuyali bine byathatsimitha omuthima wawu?
Kaonde[kqn]
Nanchi muchima wenu wakyaswapo kala na byambo biji nobe mpoko nyi?
Krio[kri]
Sɔmbɔdi dɔn ɛva tɛl yu wɔd we wund yu at?
Kwangali[kwn]
Mutjima goge va gu koresa rumwe nononkango dokuwurura ngwendi rufuro ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wakendalala kala mu kuma kia mpova za losola-losola?
Kyrgyz[ky]
Бирөөнүн сөздөрүнөн улам жүрөгүң кылыч менен жаралангандай учурлар болду беле?
Lamba[lam]
Kani mulyumfwilepo umutima ukusomena pa mashiwi bambi baamubuulileni?
Ganda[lg]
Omutima gwo gwali gufumitiddwako ebigambo ebiringa ekitala ekifumita?
Lingala[ln]
Motema na yo esilá kozokisama na maloba oyo ezali lokola mopanga?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ໃຈ ເນື່ອງ ຈາກ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ແທງ ຄື ດາບ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana se mu kile mwa tabiwa kwa pilu ki manzwi a swana sina mukwale?
Lithuanian[lt]
Ar tavo širdį buvo kada pervėręs tokių žodžių „kalavijas“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo nobe kodi mutapwe ku mutyima na binenwa bidi bwa kipete?
Luba-Lulua[lua]
Kutuku muanji kumvua muoyo wa munda ukusama bua dîyi kampanda dibi divuabu bakuambe anyi?
Luvale[lue]
Uno mwevwaho lyehi kukola kumuchima hakumyamba mwamupi nyi?
Lunda[lun]
Komana ayitapolahu dehi kumuchima namazu adi neyi mpoku yakabali?
Luo[luo]
Be weche machalo ligangla osechwoe chunyi?
Lushai[lus]
Khandaiha chhun ang maia thusawi chuan i thinlung a chhun tawh ngai em?
Mam[mam]
Ikju, mas jaku che kux chyon yol tiʼj qanmi twitzju qa ma tzʼokx xuyuʼn jun espada tiʼj qanmi.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunë duˈun, yëˈë ää ayuk mbäät niˈigyë xyajtsayujtëm ets kyaj dyuˈunëty ko tuˈugë espäädë ttukuumnaxëdë korasoon.
Morisyen[mfe]
Eski ou’nn deja senti ou leker blessé par bann mot ki ti coumadir bann coute l’epée?
Malagasy[mg]
Asa raha efa nisy nanao teny maharary taminao, ka toy ny hoe voatsindron’ny sabatra ny fonao!
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mwatala muvwapo ukuwaikwa uku mwenzo pa mulandu na mazwi aipe yano umwi wavwanzile?
Marshallese[mh]
El̦aññe juon armej ej m̦õkaj im kõnnaan, naan ko an remaroñ kõmetak bũruon armej ro im ko̦kkure kõtaer.
Mískito[miq]
Yu kum saura mai aisan taka kupiam ra saban baku damra walram ki?
Macedonian[mk]
Дали некогаш нечии зборови те проболе до срце?
Malayalam[ml]
വാക്കു ക ളു ടെ കുത്തേറ്റ് എന്നെങ്കി ലും നിങ്ങളു ടെ ഹൃദയം മുറി പ്പെ ട്ടി ട്ടു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Та ч гэсэн үг гэдэг илдний шарх ямар байдгийг мэддэг байж болох юм.
Mòoré[mos]
Ned goam zoe n zaba yãmb wʋsg bɩ?
Marathi[mr]
तलवारीचे जसे वार केले जातात तसे कधी कोणी तुमच्यावर शब्दांचे वार केले आहेत का?
Malay[ms]
Kata-kata yang diucapkan secara melulu boleh meninggalkan luka emosi yang sangat mendalam serta merosakkan hubungan dengan orang lain.
Maltese[mt]
Qalbek qatt ġiet minfuda bi kliem bħal b’daqqiet taʼ sejf?
Burmese[my]
ဓား နဲ့ ထိုး သလို ပြော တဲ့ စကား ကြောင့် သင် စိတ် နာ ဖူး သလား။
Norwegian[nb]
Har du noen gang følt at ditt hjerte er blitt gjennomboret av stikk fra et verbalt sverd?
Nyemba[nba]
Nenu va mi vulumunaho laza ku mutima na mukuale ua mezi ni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, tajtolmej uelis okachi texokolis ke komo techtsoponiskiaj ika se espada itech toyolo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Yomitsyolkokojkej ika tlajtoli tlen yetoskia ken se espada?
North Ndebele[nd]
Usuke wezwa yini ubuhlungu bokuhlatshwa ngamazwi ahlaba njengenkemba?
Ndau[ndc]
Makambozwa kuhwaja mwoyo ngo pamusoro po magama anokhuvaza inga kukhuvaza kunoita banga here?
Nepali[ne]
तरवारझैं तीखो बोलीले के तपाईंको मन छिया-छिया भएको छ?
Ndonga[ng]
Mbela owe ehamekwa nale komwenyo koohapu tadhi ulula dha fa egongamwele?
Lomwe[ngl]
Nyuwaano montoko osooseya nthowa na masu oophoreiha ntoko nlema?
Niuean[niu]
Kua tuina nakai e loto haau he tau kupu ne matila tuga e pelu?
Dutch[nl]
Ben jij weleens gekwetst door woorden die als dolksteken waren?
Northern Sotho[nso]
Na pelo ya gago e kile ya hlabja ke bogale bja tšhoša ya mantšu?
Nyanja[ny]
Kodi munayamba mwapwetekedwapo ndi mawu ngati kuti mwabayidwa ndi lupanga?
Nyaneka[nyk]
Okuti nthiki imwe welitehelela omapita mokonda yonondaka mbekutoma ngomutunga?
Nyankole[nyn]
Oraatungireho obusaasi omu mutima gwawe ahabw’ebigambo ebirikucumita nka rurara?
Nyungwe[nyu]
Kodi mudapwetekedwambo kale na mafala yomwe yakhali ninga kupfikidwa na mphanga?
Nzima[nzi]
Asoo awie ɛha edwɛkɛ mɔɔ wowɔ kɛ dadeɛ la ɛhile wɔ ɛmaa wɔli nyane ɛlɛ?
Oromo[om]
Dubbii namni tokko dubbateen yeroo garaankee itti madaa’e jiraa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਵਾਰ ਸਹਿਣੇ ਪਏ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Asalim ta lay asakitan lapud panagsalita na arum?
Papiamento[pap]
Abo a yega di sinti e hinká ei di “spada” den bo kurason?
Palauan[pau]
Me kau, ngmla ta el lemetemall a rengum er a mekngit el tekingel a chad?
Pijin[pis]
Waswe, enitaem eniwan talem toktok wea barava mekem iu feel nogud wea hem olsem hem katem iu long sword?
Polish[pl]
Czy doświadczyłeś kiedyś takiego ‛pchnięcia mieczem’?
Pohnpeian[pon]
Mie pak me lokaia kamedek kan me duwehte kedlahs kauwehla omw pepehm?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki bu ciga ja di sinti mal pabia di palabras di algin ku sta suma ponta di spada?
Portuguese[pt]
Você já se sentiu profundamente ferido por palavras que o golpearam como uma espada?
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqappunimá, sonqonchikta espada tuksiwasqanchikmantapas astawanraqmi mana allin rimayqa nanachiwanchikman.
Cusco Quechua[quz]
Arí, rimasqa simikunan espadamantapas aswantaraq sonqonchista kʼiriwasunman.
Rarotongan[rar]
I tuatuaia atu ana ainei tetai au tuatua tei tamamae i toou ngakau mei te koputaputa koke rai te tengatenga?
Rundi[rn]
Woba urigera wumva ukomerekejwe n’amajambo asogota nk’inkota?
Ruund[rnd]
Ov, kand kal atapap muchim wey nich mazu ma runeng mudi mpak ya musamun?
Romanian[ro]
Ţi-a fost vreodată străpunsă inima de o vorbire asemănătoare unei săbii?
Rotuman[rtm]
Ka te ka ‘ou huga pō ma a‘rū‘ȧk ‘e ta av het ‘e fäeag ne ‘ea la fak se kōag ne rē ‘e ser ne pel het?
Russian[ru]
Ранил ли кто-нибудь твое сердце словами, как мечом?
Kinyarwanda[rw]
Ese haba hari umuntu wigeze akubwira amagambo ukumva ari nk’aho agutikuye inkota?
Sena[seh]
Kodi ntima wanu walaswa kale na mafala akukwaza ninga dipa?
Sango[sg]
A si na mo awe so tënë so mbeni zo atene ason bê ti mo mingi?
Sinhala[si]
කෙනෙකු පැවසූ දෙයක් නිසා කඩුවෙන් අනින්නාක් මෙන් මහත් වේදනාවක් ඔබේ හදවතටත් දැනී තිබෙනවාද?
Sidamo[sid]
Kaˈni gede coyiˈnoonni qaalinni wodanikki madire egennino?
Slovak[sk]
Mal si už niekedy pocit, že ti niekto svojimi slovami akoby vrazil meč do srdca?
Sakalava Malagasy[skg]
Fa nisy nivola safà maharary taminao va, ka le ataho raha nisy sabatsy nitsiboky am-ponao ao?
Slovenian[sl]
Ali je že kdaj kdo zasadil besedni meč v vaše srce?
Samoan[sm]
Po ua tuia ea lou loto i ni upu e pei o le tutuʻi o le pelu?
Shona[sn]
Wati wamborwadziswa nomumwe munhu ataura zvinobaya sebakatwa here?
Albanian[sq]
A ta ka shpuar ndonjëherë zemrën me fjalë therëse shpata e gjuhës?
Serbian[sr]
Da li je ikada neka oštra reč poput mača probola tvoje srce?
Swati[ss]
Inhlitiyo yakho ike yahlatjwa yini ngemavi lahlabako?
Southern Sotho[st]
Na pelo ea hao e se e kile ea hlajoa ke mantsoe joalokaha eka e hlajoa ka sabole?
Swedish[sv]
Ja, förhastade, tanklösa ord kan vålla djupa känslomässiga sår och fördärva goda relationer.
Swahili[sw]
Je, umewahi kuchomwa moyoni na maneno yaliyo makali kama upanga?
Congo Swahili[swc]
Je, moyo wako umekwisha kuumizwa na maneno yaliyochoma kama upanga?
Tamil[ta]
வார்த்தைகள் எப்போதாவது உங்களுடைய இதயத்தை வாள்போல் ஊடுருவியிருக்கின்றனவா?
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, Ita sente laran-kanek tanba ema seluk uza nia nanál hanesan surik neʼebé kroʼat ka lae?
Tajik[tg]
Оё ягон кас ба дили шумо бо сухан мисли шамшер зарба задааст?
Thai[th]
คุณ เคย รู้สึก เจ็บใจ เนื่อง จาก คํา พูด ที่ ทิ่ม แทง เหมือน กระบี่ ไหม?
Tigrinya[ti]
ልብኻ ብኸም ሰይፊ ዝኣመሰለ ቓላት ተወጊኡ ይፈልጥዶ፧
Tiv[tiv]
Er i lu nahan or ôr kwagh u nyoon we tsung er mkuma u sanger nahan vee?
Turkmen[tk]
Biri sözi bilen seniň ýüregiňe gylyç ýaly ýara salypdymy?
Tagalog[tl]
Nasaktan ka na ba ng matatalim na salita?
Tetela[tll]
Onde watakotondjɛka ɛtɛkɛta ɛmɔtshi wa kɔlɔ wakakosha pâ l’asolo?
Tswana[tn]
A o kile wa utlwisiwa botlhoko thata ke mafoko a a tlhabang?
Tongan[to]
Kuo mahuhu nai ho lotó ‘i ha ngaahi hokohoka‘i ‘a ha heletā ‘a ia ko ha lea?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mukufyapu mtima chifukwa cha mazu ngakumwaza mtima?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nomwakamvwa moyo kucisa akaambo kamuntu umwi wakaamba majwi aayasa mbuli panga?
Turkish[tr]
Bir sözün yüreğinize kılıç gibi saplandığı hiç oldu mu?
Tsonga[ts]
Xana u tshama u tlhaviwa hi marito yo karhi?
Tswa[tsc]
Xana a mbilu ya wena ya tshuka yi bayisiwa hi kutlhava ka supado ya magezu?
Purepecha[tsz]
Jo ísïsti, uandakuechaksï sánderu pʼamesïndi ka eska engajtsïni mintsitarhu atapiringa espada ma jingoni.
Tatar[tt]
Берәрсенең үз сүзләре белән синең күңелеңне кылычтай телгәләгәне бармы?
Tooro[ttj]
Omutima gwawe guracumisirweho ebigambo ebibaziibwe?
Tumbuka[tum]
Kasi mtima winu uli kulasikapo na lupanga lwa mazgu?
Tuvalu[tvl]
E mata, kai logo‵mae aka eiloa tou loto i pati kolā e fai pelā me se pelu?
Twi[tw]
So obi aka asɛm bi ma ahye wo te sɛ nea wɔde sekan awɔ wo komam pɛn?
Tahitian[ty]
Ua puta a‘ena anei to oe aau i te hoê parau e au i te ‘o‘e patiatia?
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li kʼusi chlokʼ ta ketike xuʼ mas to kʼux chbat ta alel, jaʼ van xkom to xkʼuxul ti tauk xjelav junuk espada ta koʼontontike.
Uighur[ug]
Кимду-бирси сөзлири билән қилич санчиғандәк қәлбиңизни җараһәтлигәнму?
Ukrainian[uk]
Мабуть, і твоє серце боліло від ударів, завданих словесним мечем.
Umbundu[umb]
Anga hẽ utima wove wa siata oku tomiwa losipata yolondaka viukãlu?
Urdu[ur]
کیا کسی نے آپ سے کوئی ایسی بات کہی ہے جو تلوار کی طرح آپ کے دل کو چھید گئی ہے؟
Urhobo[urh]
A vwẹ eta re họhọ adjara vwo duvwun we jovwo re?
Venda[ve]
Naa no no vhuya na ṱhavhiwa nga maipfi?
Vietnamese[vi]
Bạn có bao giờ cảm thấy đau lòng vì những nhát đâm của lời nói vô độ không?
Makhuwa[vmw]
Niireke mootoko woona owereya mwaha wa olavuleliwa moolumo oohiloka anlikana ni ekatana?
Wolaytta[wal]
Ne wozanay cubedan caddiya haasayan masunxxi erii?
Waray (Philippines)[war]
Nasakitan ka na ba tungod hin pulong nga nadulot sugad hin kampilan?
Wallisian[wls]
Neʼe kua kotou lotomamahi koa ʼi he ʼaho ʼi he ʼu palalau neʼe fai atu kae neʼe fefeka fau ohagē pē ko te ʼu tā ʼa he heletā?
Antankarana Malagasy[xmv]
Asa mba efa nisy olo nan̈amia anao volan̈a mahery, ke mira voatomboko sabatra in̈y fonao?
Yao[yao]
Ana pakwete paŵecetelegwe maloŵe gakupweteka mpela kusoma kwa upanga?
Yapese[yap]
Kaa kirebnag be’ lanin’um ni bochan e thin nib kireb ni ke yog ngom?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹnì kan ti sọ̀rọ̀ tó dọ́gbẹ́ sí ẹ lọ́kàn rí?
Yucateco[yua]
Jach beyoʼ, le baʼaxoʼob k-aʼalikoʼ jeʼel u beetik u lúubul u yóol wa máaxeʼ.
Chinese[zh]
你的心可曾被如刀的话刺伤过吗?
Zande[zne]
Ya mo boro aimisinga ro na fugo?
Zulu[zu]
Wake wahlatshwa amazwi ahlaba njengenkemba?