Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз бих искал да кажа на всички онези, с които имам работни взаимоотношения, че съм поверил моите дела на пълномощници и чиновници, които ще извършват работата бързо и точно и ще се погрижат всичките ми дългове да се погасяват в уреченото време, чрез продажба на имущество или иначе, според както го изисква случаят, или го позволяват обстоятелствата.
Catalan[ca]
Vull dir a tots amb els quals faig negoci, que he deixat els meus afers en mans d’agents i secretaris que tramitaran tots els negocis d’una manera prompta i correcta, i s’encarregaran de veure que tots els meus deutes quedin coberts en el moment oportú, en disposar de propietats o d’una altra manera, segons la situació demani o les circumstàncies ho permetin.
Cebuano[ceb]
Ako moingon ngadto sa tanan kang kinsa ako adunay patigayon, nga Ako mopiyal sa akong mga kalihokan ngadto sa mga tinugyanan ug mga tig-alagad sa buhatan kinsa moatiman sa tanan nga mga patigayon sa walay langan ug sa tukma nga mga paagi, ug mosiguro nga ang akong tanan nga mga utang mabayran sa tukma nga panahon, pinaagi sa paghatag sa mga kabtangan, o sa lain nga paagi, sumala sa panginahanglan sa higayon, o sumala sa pagkabutang.
Czech[cs]
Chtěl bych říci všem těm, se kterými mám obchodní vztahy, že jsem předal své záležitosti zmocněncům a referentům, již budou vyřizovati veškeré obchodní záležitosti pohotovým a správným způsobem a budou hleděti, aby veškeré mé dluhy byly smazávány v patřičném čase použitím majetku nebo jinak, jak případ může vyžadovati nebo jak okolnosti mohou dovoliti.
Danish[da]
Jeg vil gerne sige til alle dem, med hvem jeg gør forretninger, at jeg har overladt mine anliggender til agenter og sekretærer, som vil udføre alle forretninger på en punktlig og korrekt måde og vil påse, at alle mine gældsposter bliver betalt til rette tid ved at afhænde ejendom eller på anden vis, som situationen måtte kræve, eller som omstændighederne måtte tillade.
German[de]
All denen, die mit mir in Geschäftsverbindung stehen, möchte ich sagen, daß ich meine Angelegenheiten an Agenten und Gehilfen übergeben habe, die alles Geschäftliche prompt und ordnungsgemäß erledigen und darauf sehen werden, daß alle meine Schulden zur gegebenen Zeit beglichen werden, sei es, indem Vermögenswerte herausgegeben werden, oder auf andere Weise, wie der einzelne Fall es erfordert oder wie die Umstände es zulassen.
English[en]
I would say to all those with whom I have business, that I have left my baffairs with agents and clerks who will transact all business in a prompt and proper manner, and will see that all my debts are canceled in due time, by turning out property, or otherwise, as the case may require, or as the circumstances may admit of.
Spanish[es]
Quisiera decir a todos aquellos con quienes hago negocio, que he dejado mis asuntos en manos de agentes y secretarios que tramitarán todo asunto de una manera puntual y debida, y se encargarán de que se paguen todas mis deudas en el momento oportuno, disponiendo de bienes o de otra manera, según el caso lo requiera o las circunstancias lo permitan.
Estonian[et]
Kõigile neile, kellega mul on ärisuhteid, tahan ma öelda, et ma olen andnud oma asjad üle oma esindajatele ja asjuritele, kes viivad läbi kõik asjatoimetused kiirel ja kohasel viisil ning jälgivad, et minu võlad saaksid tasutud õigel ajal, kasutades varasid või teistmoodi, kuidas asjaolud nõuavad või olukord lubab.
Fanti[fat]
Mepɛ dɛ mekã kyerɛ hɔn a menye hɔn wɔ dwumadzi biara no dɛ, medze biribiara ahyɛ m’ananmusifo nye me nkrakyefo no nsa, hɔn na wɔbɔhwɛ ekyir ama me, na wobedzi dwuma nyina ntsɛmara na pɛpɛɛpɛr dɛ mbrɛ ɔsɛ, na wɔbɔhwɛ etua m’akaw nyina wɔ ne ber mu, na dwuma biara a obehia dɛ wodzi no wobedzi dɛ mbrɛ ɔfata.
Finnish[fi]
Haluan sanoa kaikille niille, joiden kanssa minulla on liiketoimia, että olen jättänyt asiani edustajille ja apulaisille, jotka hoitavat kaikki toimet viipymättä ja asianmukaisesti ja huolehtivat, että kaikki velkani maksetaan määräaikana omaisuutta myymällä tai muulla tavoin, niin kuin tilanne vaatii tai niin kuin olosuhteet sallivat.
Fijian[fj]
Ia au na tukuna ga vei ira kece ka’u a dauveivoli kei ira, ni’u sa solia tu na kaukauwa kece ni veivoli oqori me baleti au vei ira na kena itini kei na vunivola, ia era na qarava kusarawa ka qarava vakadodonu na veika kece, io era na raica tale ga ni sa saumi na noqu dinau ena kena gauna, ena kena soli yani na iyaubula, se kevaka ena gadrevi vakakina, se kevaka e veitaudonui kei na veika ena yaco.
French[fr]
Je voudrais dire à tous ceux avec qui je suis en relations d’affaires, que j’ai laissé mes intérêts entre les mains d’agents et de greffiers qui traiteront toutes les affaires d’une manière prompte et convenable et veilleront à régler toutes mes dettes en temps voulu par des liquidations de biens ou autrement, selon que le cas l’exige, ou que les circonstances le permettent.
Gilbertese[gil]
N na tuangiia ni kabane naake I mwakuri ma ngaia, bwa I a tia ni katikui au mwakuri irouia taan tei ao kiraka ake a na karaoi mwakuri ni kabane n te aro ae e tawe ao n eti, ao n nooria bwa ni kabane au tarau a na kamaunaaki n te tai ae e riai, man kanakoan bwaai, ke n angana tabeua, n aron kainanoana, ke n aron riaina.
Croatian[hr]
Htio bih reći svima onima s kojima imam posla da prepustih svoje vođenje poslova zastupnicima i bilježnicima koji će obavljati sav posao na brz i propisan način, i pobrinut će se da se svi dugovi moji poravnaju u pravo vrijeme, predavanjem imovine, ili drugačije, kako slučaj zatraži, ili kako okolnosti dopuste.
Haitian[ht]
M vle di tout moun ki an afè avèk mwen, m kite zafè mwen nan men ajan ak sekretè ki pral ranje tout tranzaksyon nan yon fason rapid ki apwopriye, epi ki pral peye tout dèt san delè, ki pral vann byen, oubyen selon sa sitiyasyon an mande, oubyen jan sikonstans yo admèt pou yo fè.
Hungarian[hu]
Mindazokkal, akikkel üzleti kapcsolatban állok, közölni kívánom, hogy ügyeimet megbízottakra és írnokokra hagytam, akik minden üzleti dolgot haladéktalanul és helyénvalóan intéznek majd, és meggyőződnek arról, hogy minden adósságom el legyen rendezve a megfelelő időben, javak átadásával, vagy más módon, amint azt a helyzet megköveteli, illetve amint azt a körülmények megengedik.
Indonesian[id]
Aku hendak mengatakan kepada mereka semua dengan siapa aku melaksanakan usaha, bahwa aku telah meninggalkan urusanku bersama para juru kuasa dan juru tulis yang akan bertransaksi untuk segala urusan dalam suatu cara yang cepat dan tepat, dan akan memastikan bahwa seluruh utangku dihapuskan pada waktu yang tepat, dengan menjual harta milik, atau jika tidak, sebagaimana situasi mungkin butuhkan, atau sebagaimana keadaan mungkin izinkan.
Igbo[ig]
A ga m asị ndị nile mụ na ha nwere itụ-mgbere, na-ahapụwo m ihe m nile n’aka ndị nnọchi-anya na ndị-ode akwụkwọ ndị ga-eme ihe itụ-mgbere nile ngwa-ngwa na ụzọ ziri-ezi, na ga-ahụ na ụgwọ m nile ka a kagburu mgbe oge ruru, site n’ire arịa ụlọ, ma-ọbụ n’ụzọ-ọzọ dịka okwu ahụ ga-achọ, ma-ọbụ dịka ohere ga-anabata.
Iloko[ilo]
Masaok kadagiti amin a nakasaritak, nga imbatik dagiti amin nga asikasuen kadagiti pannakabagi ken eskribiente a mangasikaso kadagiti aramid iti nadaras ken umno a wagas, ken mangkita a mabayadan amin dagiti utangko iti umno a panawen, babaen ti pannakailako dagiti sanikua, wenno no saan, no kasapulan, wenno no ipalubos dagiti pasamak.
Icelandic[is]
Ég vil segja öllum þeim, sem ég á samskipti við, að mál mín eru í höndum erindreka og ritara, sem munu reka öll mín mál á skjótan og réttan hátt og munu sjá um að allar skuldir mínar greiðist á réttum tíma með því að selja eignir eða á annan hátt, eftir því sem málum háttar eða aðstæður leyfa.
Italian[it]
Vorrei dire a tutti coloro con i quali ho degli affari, che ho lasciato le mie faccende ad amministratori e a contabili, che tratteranno ogni affare in modo rapido e appropriato, e che si occuperanno che tutti i miei debiti siano estinti al tempo debito, mediante il trasferimento di proprietà, o altrimenti, come richiederà il caso, o come permetteranno le circostanze.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nawaj xyeebʼal rehebʼ li ani wankebʼ re wikʼin, naq xinkanabʼ li kʼaʼru we rikʼinebʼ laj bʼaanunel kʼanjel ut laj tzʼiibʼ li teʼxbʼaanu chixjunil li kʼanjel chi seebʼ ut chi tiik, ut teʼril ribʼ naq taatojmanq chixjunil lin kʼas saʼ tzʼaqal xqʼehil, rikʼin xkʼayinkil li eechej, malaj chi jalan chik chan ru, joʼ chanru taaʼajmanq ru, malaj joʼ chanru taaruhanq xbʼaanunkil.
Korean[ko]
나는 나와 업무 관계가 있는 모든 이에게 말하고자 하노니, 나의 일은 대리인과 서기에게 맡겼은즉, 그들이 모든 업무를 신속하고도 적절한 방법으로 처리할 것이요, 나의 모든 부채는 사안의 필요에 따라 또는 사정이 허락하는 대로 부동산을 매각하거나, 그렇지 아니하면 다른 방법으로 합당한 시기에 청산하게 될 것이니라.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pasakyti visiems, su kuriais turiu reikalų, kad savo reikalus aš palikau įgaliotiniams ir raštininkams, kurie atliks visus reikalus greitai ir deramai ir pasirūpins, kad tinkamu metu visos mano skolos būtų apmokėtos, perleidžiant turtą ar kitaip, kaip pareikalaus konkretus atvejis ar leis aplinkybės.
Latvian[lv]
Es gribētu teikt visiem tiem, ar ko man ir darīšanas, ka es atstāju savas lietas pārstāvjiem un lietvežiem, kuri kārtos visas darīšanas atbilstošā un pareizā veidā, un skatīsies, lai mani parādi tiek dzēsti noteiktā laikā, atdodot īpašumu vai kā savādāk, kā lieta var prasīt vai kā apstākļi var atļaut.
Malagasy[mg]
Tiako holazaina aminareo rehetra izay manan-draharaha amiko, fa ny raharahako dia efa napetrako tamin’ ireo mpitantan-draharaha sy mpitan-tsoratra izay hampandeha faingana sy araka ny tokony ho izy ny raharaha rehetra ary hanao izay hanilihana ara-potoana ny trosako rehetra, amin’ ny alalan’ ny fanjifàna fananana, na amin’ ny fomba hafa, araka izay takin’ ny toe-javatra na araka izay mety ho fisehoan-javatra.
Marshallese[mh]
Ikōņaan ba n̄an aolep ro im ewōr aō jerbal ippāer, bwe em̧ōj aō likūt jerbal ko aō ippān ro riņa ainikiō im rijeje ro im renaaj kadedeļo̧k aolep jerbal ilo juon wāween eo em̧ōkaj im ekkar, im naaj lale bwe aolep m̧uri ko aō ren m̧aniļo̧k ilo iien eo ekkar, jān wiakake bwidej, ak ilo bar juon wāween, āinwōt case eo emaron̄ aikuji, ak āinwōt an jekjek ko maron̄ kōtļo̧ke.
Mongolian[mn]
Бүх ажлыг шуурхай хийгээд зохих ёсоор нь явуулах төлөөний хүмүүс хийгээд бичиг хэргийн ажилтнуудадби ажил хэргүүдээ орхин явлаа, мөн өмч хөрөнгийг зарах замаар, эс бөгөөс тухайн хэрэг явдал шаардаж болохын хэрээр эсвээс нөхцөл байдал үүнд боломж олгохын хэрээр миний бүх өр төлбөр тогтоосон цагт цуцлагдахад санаа тавих болно хэмээн ажлын холбоотой бүх хүмүүст би хэлэхийг хүсч байна.
Norwegian[nb]
Jeg vil gjerne si til alle jeg har forretningsforbindelser med, at jeg har overlatt mine affærer til fullmektiger og sekretærer som vil ordne alle forretningsanliggender hurtig og korrekt og vil påse at all min gjeld blir betalt i rett tid, ved å selge eiendom eller på annen måte som saken måtte kreve eller omstendighetene måtte tilsi.
Dutch[nl]
Tot allen met wie ik zaken doe, wil ik zeggen dat ik mijn aangelegenheden aan gevolmachtigden en klerken heb overgedragen, die alle zaken op een stipte en correcte manier zullen behandelen en erop zullen toezien dat al mijn schulden op tijd worden afgelost door eigendom te gelde te maken, of anderszins, naar de zaak het vereist of de omstandigheden het toelaten.
Portuguese[pt]
Quero dizer a todos com quem tenho relações comerciais, que encarreguei agentes e secretários para cuidar de todos os meus negócios de maneira correta e precisa, pagando todas as minhas dívidas a tempo, vendendo propriedades ou de outra forma, conforme o caso exigir ou as circunstâncias permitirem.
Romanian[ro]
Aş dori să spun tuturor acelora cu care sunt în relaţii de afaceri că am lăsat afacerile mele cu agenţi şi funcţionari care vor tranzacţiona toate afacerile într-un mod corect şi prompt şi vor veghea ca toate datoriile mele să fie reglate la timpul potrivit, prin lichidarea bunurilor sau în alt fel, după cum o va cere cazul sau după cum vor permite condiţiile.
Russian[ru]
Я хочу сказать всем тем, с кем я имею дела, что я всё оставил в руках распорядителей и писарей, которые исполнят все дела скорым и надлежащим образом и позаботятся о том, чтобы все мои долги были погашены в срок передачей имущества или каким-нибудь другим путём, как потребуют условия или позволят обстоятельства.
Samoan[sm]
Ou te fia fai atu ia i latou o e ua ou fai pisinisi faatasi ma i latou, ua ou tuua aʼu mea tau pisinisi i sui ma failautusi o e o le a taulimaina pisinisi uma i se ala vave ma tatau, ma o le a vaai ia soloia aʼu aitalafu uma i le taimi e tatau ai, i le faamatuu atu lea o meatotino, po o se isi ala, e pei ona tatau ai i se tulaga, pe tusa ai ma tulaga e mafai ai.
Shona[sn]
Ndingati kune avo vachaita rose basa, kuti ndasiya zvinhu zvangu zviri muvamiriri navanamunyori avo vachaita rose basa nokukurumidza nenzira kwayo, uye vachaona kuti zvikwereti zvangu zvose zvabhadharwa nenguva yazvo, nokutengesa midziyo kana nedzimwe nzira, sezvazvinenge zvichifanirwa kuitwa, kana sezvinenge zvichakwaniswa.
Swedish[sv]
Jag vill säga till alla dem som jag gör affärer med att jag har lämnat mina angelägenheter till ombud och sekreterare som kommer att ordna mina affärer på ett punktligt och korrekt sätt och se till att alla mina skulder betalas i rätt tid genom försäljning av egendom eller på annat sätt som saken fordrar eller som omständigheterna tillåter.
Swahili[sw]
Ningelisema kwa wale wote wenye shughuli na mimi, kwamba nimeacha mambo yangu kwa mawakala na makarani ambao watashughulikia mambo yote mara moja na ipasavyo, nao wataona kwamba madeni yangu yote yanalipwa kwa wakati wake, kwa kuuza mali, au kwa njia nyingineyo, kadiri itakavyohitajika, au kadiri hali itavyoruhusu.
Thai[th]
ข้าพเจ้าอยากกล่าวแก่คนทั้งหลายทั้งปวงเหล่านั้นผู้ที่ข้าพเจ้ามีกิจธุระด้วย, ว่าข้าพเจ้าฝากกิจธุระของข้าพเจ้าไว้กับตัวแทนและพนักงานผู้จะจัดการธุรกิจทั้งหมดในวิธีที่รวดเร็วและถูกต้อง, และจะดูว่าหนี้สินทั้งหมดของข้าพเจ้าถูกลบล้างในเวลาอันสมควร, โดยจําหน่ายทรัพย์สมบัติออกไป, หรือมิฉะนั้น, ตามความจําเป็นของเรื่อง, หรือตามที่เหตุการณ์จะเอื้ออํานวย.
Tagalog[tl]
Aking sasabihin sa lahat ng yaong kung kanino ako ay may pakikipag-ugnayan, na aking iniwan ang aking mga gawain sa mga kinatawan at klerk na siyang haharap sa lahat ng kakailanganin sa madali at wastong pamamaraan, at titiyakin na lahat ng aking utang ay mababayaran sa takdang panahon, sa pamamagitan ng pagpapalitan ng ari-arian, o sa ibang paraan, kung hinihingi ng pagkakataon, o kung hinihingi ng mga pangyayari.
Tongan[to]
ʻOku ou fie fakahā ai kiate kinautolu kotoa pē ʻa ia ʻoku ʻi ai haʻaku ngaahi meʻa fakapaʻanga mo kinautolú, kuó u tuku ʻeku ngaahi meʻa fakapaʻangá ki hoku kau fakafofongá mo e kau kalaké ʻa ia te nau fai leva ʻa e ngaahi meʻa fakapaʻanga kotoa pē ʻi he taimi mo e founga totonu, pea te nau tokangaʻi ke totongi ʻa hoku ngaahi moʻua kotoa pē ʻi he taimi totonú, ʻi hono ʻoatu ha koloa, pe ha meʻa kehe, ʻo fakatatau ki he meʻa ʻe fie maʻú, pe ko e meʻa ʻe lava ke fai ʻi he ngaahi meʻa ʻoku hokó.
Ukrainian[uk]
Я хочу сказати всім тим, з ким я мав справи, що я залишив їх розпорядникам і діловодам, які вестимуть усі справи швидко і належним чином, і подбають про те, щоб усі мої борги було сплачено вчасно через передачу майна або якось інакше, залежно від ситуації, чи відповідно до того, як дозволять обставини.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn nói với tất cả những người mà tôi giao dịch, rằng tôi đã trao lại những công việc cho những người đại diện và thư ký, là những người sẽ giải quyết tất cả công việc một cách mau lẹ và đúng đắn, và sẽ lo liệu rằng mọi nợ nần của tôi đều được thanh toán đúng thời hạn, bằng cách chuyển nhượng tài sản, hay bằng một cách nào khác, tùy theo trường hợp đòi hỏi, hay tùy theo hoàn cảnh cho phép.
Xhosa[xh]
Ndinga ndingathi kubo bonke ndineshishini kunye nabo, okokuba ndishiyele imicimbi yam kwiiarhente nonobhala abaya kurhweba onke amashishini ngohlobo olukhawulezileyo nolufanelekileyo, kwaye baya kubona ukuba onke amatyala am asuliwe ngexesha elifanelekileyo, ngokunanisa ipropati, okanye ngolunye uhlobo, njengoko imeko inokufuna, okanye njengoko iimeko zinokuvumela.
Zulu[zu]
Ngizothi kubo bonke labo engihweba nabo, ngishiye amabhizinisi ami kubaphatheli nomabhalane abazoqhuba wonke umsebenzi ngokushesha futhi nangendlela efanele, futhi bazoqiniseka ukuthi zonke izikweletu zami ziyakhokhelwa ziqedwe ngesikhathi esifanele, ngokudayisa impahla, noma ngandlela thize, njengoba kungadingeka, noma njengoba kungavuma isimo.