Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
27 Jeg afslutter med en bemaerkning af mere generel karakter. Forbuddet ifoelge den graeske lovgivning forekommer mig saa meget mere ubegrundet, som dette at eje flere transportmidler i Europa i dag er ved at blive noget saedvanligt - om dette er noget, man skal fremme eller ej, er en anden ting - blandt mange, der har bopael i Faellesskabet.
German[de]
27 Abschließend noch ein Hinweis mehr allgemeiner Art: Das nach griechischem Recht geltende Verbot scheint mir um so weniger gerechtfertigt, als der Besitz mehrerer Fahrzeuge heute in Europa bei vielen Gemeinschaftsangehörigen üblich geworden ist; ob dies gefördert werden sollte oder nicht, ist ein anderes Thema.
Greek[el]
27 Θα ήθελα, τέλος, να διατυπώσω την εξής γενικότερη παρατήρηση: η απαγόρευση που επιβάλλει η ελληνική νομοθεσία είναι κατά μείζονα λόγο αδικαιολόγητη, αν ληφθεί υπόψη ότι η κυριότητα περισσοτέρων του ενός μεταφορικών μέσων αποτελεί, στη σημερινή Ευρώπη, ολοένα και συνηθέστερο φαινόμενο για πολλούς από τους κατοίκους της Κοινότητας (είναι άλλο το ζήτημα αν η τάση αυτή πρέπει να ενθαρρυνθεί ή όχι).
English[en]
27 I would conclude with a more general point: the prohibition laid down by the Greek legislation seems to me all the more unjustified because multiple car ownership in Europe today is becoming a habit - whether or not it should be encouraged is another matter - for many Community residents.
Spanish[es]
27 Para concluir con una observación de carácter más general: la prohibición impuesta por la legislación helénica me parece tanto más injustificada cuando el hecho de poseer varios medios de transporte llega a ser, en la Europa de hoy, una costumbre -que haya que alentar o no es otro discurso- de numerosos residentes comunitarios.
Finnish[fi]
27. Lopuksi totean yleisemmin, että Kreikan säännöstön mukainen kielto tuntuu sitäkin perusteettomammalta, koska tämän päivän Euroopassa monet yhteisön asukkaat omistavat useita kulkuneuvoja - toinen kysymys on sitten se, pitääkö tätä kehitystä rohkaista vai ei.
French[fr]
27 Pour conclure par une remarque de caractère plus général, nous dirons que l'interdiction imposée par la législation hellénique nous semble d'autant plus injustifiée que le fait de posséder plusieurs moyens de transport devient, dans l'Europe d'aujourd'hui, une habitude - qu'il faille encourager ou non, c'est un autre débat - de nombreux résidents communautaires.
Italian[it]
27 Concludendo con un rilievo di carattere più generale: il divieto imposto dalla legislazione greca mi sembra tanto più ingiustificato, in quanto la proprietà di più mezzi di trasporto diviene, nell'Europa di oggi, un'abitudine - se da incoraggiare o no, è altro discorso - di molti dei residenti comunitari.
Dutch[nl]
27 Tot slot een opmerking van meer algemene aard: het verbod van de Griekse wetgeving is mijns inziens te meer ongerechtvaardigd, omdat het bezit van verscheidene vervoermiddelen in het Europa van vandaag voor veel gemeenschapsingezetenen gemeengoed is geworden - of dit moet worden gestimuleerd, is een andere kwestie.
Portuguese[pt]
27 Concluindo com uma observação de carácter mais geral: a proibição imposta pela legislação grega parece-me tanto mais injustificada quanto a propriedade de vários meios de transporte se tornou, na Europa de hoje, um hábito - se deve ser encorajado ou não é outra questão - de muitos dos residentes comunitários.
Swedish[sv]
27 För att avsluta med en anmärkning av mer allmän karaktär vill jag påpeka att den grekiska lagstiftningens förbud förefaller mig desto mer oberättigat på grund av att det i dagens Europa blir allt vanligare att i gemenskapen bosatta äger mer än ett transportmedel - om det är ett bruk som skall uppmuntras eller inte är en annan sak.