Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) توجد نظرية مفادها أن الله كان ضجرًا من التأمل في لغز وجوده لذلك خلق العالم فقط ليشغل نفسه.
Bosnian[bs]
(Smijeh) Tako, postoji jedna teorija da je Bogu toliko dosadilo odgonetanje sopstvenog postojanja da je stvorio svijet, samo kako bi se malo zabavio.
Catalan[ca]
(Rialles) Així, una teoria seria que Déu estava tan avorrit meditant sobre la seva existència, que va crear el món només per distracció.
Czech[cs]
(Smích) A tak jedna teorie říká, že Bůh byl tak znuděný hloubáním nad záhadou Své vlastní existence, že stvořil svět, jen aby sám sebe rozptýlil.
Danish[da]
(Latter) Og en teori er, at Gud var så træt af at overveje gåden om sin egen eksistens, at han skabte verden bare for at distrahere sig selv.
German[de]
(Lachen) Also eine Theorie ist, dass Gott so gelangweilt davon war, über das Rätsel Seiner Existenz zu grübeln, dass Er die Welt erschuf, um sich abzulenken.
Greek[el]
(Γέλια) Και έτσι μια θεωρία είναι ότι ο Θεός είχε βαρεθεί τόσο πολύ να αναλογίζεται τον γρίφο της ύπαρξης Του που έφτιαξε τον κόσμο για να ξεχαστεί.
English[en]
(Laughter) And so one theory is that God was so bored with pondering the puzzle of His own existence that He created the world just to distract himself.
Spanish[es]
(Risas) Una teoría es que Dios estaba tan aburrido con el rompecabezas de su existencia que creó el mundo solo para distraerse.
Persian[fa]
(خنده) پس یکی از فرضیه ها این است که خداوند از تفکر دربارهی معمای وجود خودش خسته شده بود و فقط برای پرت کردن حواس خودش، جهان را آفرید.
Finnish[fi]
(Naurua) Yksi teoria on, että Jumalalla oli niin tylsää pohtia olemassaolonsa arvoitusta, että hän loi maailman ajankulukseen.
Croatian[hr]
(Smijeh) I tako, jedna od teorija jest da je Bogu dosadilo razmišljati o zagonetki vlastitog postojanja da je stvorio svijet samo da bi si odvukao pažnju.
Italian[it]
(Risate) Una teoria è che Dio era così annoiato dall'enigma della Sua stessa esistenza che Lui creò il mondo solo per distrazione.
Japanese[ja]
(笑) そして 神は自身の 存在の謎を思案し飽き飽きし 気晴らしに世界を想像したのだと そういう説があります
Dutch[nl]
(Gelach) En zo is er een theorie dat God het zo moe was om na te denken over het vraagstuk van zijn eigen bestaan dat hij de wereld schiep om zichzelf wat te vermaken.
Portuguese[pt]
(Risos) Então uma das teorias é que Deus estava tão farto de considerar o "puzzle" da Sua própria existência que criou um mundo só para se distrair.
Russian[ru]
(Смех) По одной версии, Богу так наскучило размышлять над загадкой своего бытия, что он сотворил мир, чтобы как-то отвлечься.
Serbian[sr]
(Smeh) Jedna od teorija tvrdi da je Bogu dosadilo da pokušava da reši tajnu svog postojanja, pa je stvorio svet da bi se zabavio.
Thai[th]
(เสียงหัวเราะ) และทฤษฎีหนึ่งก็คือ พระเจ้าเบื่อหนักหนา กับการครุ่นคิดปริศนาการมีอยู่ของตัวเอง และ "พระองค์" สร้างโลก ก็เพื่อละความสนใจจากตัวเอง
Turkish[tr]
(Gülüşmeler) Evet, bir teori de Tanrı kendi varlığı ile ilgili bulmacayı düşünmekten çok sıkılmıştı, bu yüzden Dünya'yı yarattı, sırf dikkatini dağıtmak için.
Ukrainian[uk]
(Сміх) І власне одна теорія полягає в тому, що Бог настільки втомився, обмірковуючи загадки Його існування, що Він створив світ, аби просто відволіктися.
Vietnamese[vi]
(Tiếng cười) Vậy là thuyết của Chúa đã bị bối rồi bởi câu hỏi về sự xuất hiện của chính Chúa và Ngài sáng tạo nên thế giới chỉ để quên đi thắc mắc của chính mình.