Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ የማይበገር “የነገሥታት ንጉሥ” የይሖዋን ታማኝ አምላኪዎች አድኖ ጠላቶቻቸውን በሙሉ ይደመስሳል።
Arabic[ar]
و «ملك الملوك» الذي لا يُقهَر هذا سينقذ عبّاد يهوه الاولياء ويبيد كل اعدائهم.
Baoulé[bci]
Tokofi nnana kpa kun o sran sɔ’n i nuan nun, ɔ fa kun nvlenvlefuɛ mun.’
Central Bikol[bcl]
An daing kadaogan na “Hade nin mga hade” na ini isasalbar an maimbod na mga parasamba ki Jehova asin popohoon an gabos nindang kaiwal.
Bemba[bem]
Iyi “Mfumu ya shamfumu” iishimoneka ikapususha bakapepa ba kwa Yehoba aba bucishinka no kulofya abalwani babo bonse.
Bulgarian[bg]
Този непобедим „Цар на царете“ ще спаси лоялните поклонници на Йехова и ще унищожи всичките им врагове.
Bislama[bi]
“King blong olgeta king” ya we i no gat wan man i save winim hem, bambae i sevem ol man blong Jeova mo i spolem ol enemi blong hem.
Cebuano[ceb]
Kining dili-mabuntog nga “Hari sa mga hari” magaluwas sa maunongong mga magsisimba ni Jehova ug magalaglag sa tanan nilang mga kaaway.
Chuukese[chk]
Ei “Kingen ekkewe King” epwe amanaua noun Jiowa kewe chon fel mi tuppwol me nnielo chon koputer meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Sa “Rwa-de-rwa” ki pa kapab ganny defet, pou delivre bann serviter fidel Zeova e detrir tou zot bann lennmi.
Czech[cs]
Tento neporazitelný „Král králů“ zachrání Jehovovy věrné ctitele a vyhladí všechny jejich nepřátele.
Danish[da]
Den uovervindelige „Kongers Konge“ vil redde Jehovas loyale tilbedere og udslette alle deres fjender.
Ewe[ee]
“Fiawo dzi Fia” sia si dzi ame aɖeke mate ŋu aɖu o la aɖe Yehowa subɔla wɔnuteƒewo ahatsrɔ̃ woƒe futɔwo katã.
Greek[el]
Αυτός ο ανίκητος «Βασιλιάς βασιλιάδων» θα διασώσει τους όσιους λάτρεις του Ιεχωβά και θα εξαλείψει όλους τους εχθρούς τους.
English[en]
This invincible “King of kings” will rescue Jehovah’s loyal worshipers and annihilate all their enemies.
Spanish[es]
Este invencible “Rey de reyes” salvará a los siervos leales de Jehová y aniquilará a todos sus enemigos (Revelación 19:11-21).
Estonian[et]
See võitmatu „kuningate Kuningas” päästab Jehoova lojaalsed teenijad ja hävitab kõik nende vaenlased.
Persian[fa]
این «پادشاه پادشاهان» راسخانه پرستندگان وفادار یَهُوَه را نجات خواهد داد و دشمنانشان را نابود خواهد کرد.
Finnish[fi]
Tämä voittamaton ”kuninkaiden Kuningas” pelastaa Jehovan uskolliset palvojat ja tuhoaa kaikki heidän vihollisensa.
Fijian[fj]
Na nodra “Tui na tui” ena qai vakabulai ira na dauqaravi Jiova era yalodina tiko, ia ena vakawabokotaki ira kece na nodra meca.
Ga[gaa]
Nɛkɛ “Maŋtsɛmɛi amaŋtsɛ” ni anyɛɛɛ enɔ kunim aye nɛɛ baahere Yehowa anɔkwa jálɔi lɛ ayiwala, ni ebaakpata amɛhenyɛlɔi lɛ fɛɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
“Aia Uea Uea” ae e aki kona ni konaaki aei, e na kamaiuiia taan taromauria Iehova aika kakaonimaki ao ni kamaunaia ni kabane aia kairiribai.
Gun[guw]
“Ahọlu ahọlu lẹ tọn” he ma sọgan ṣíawhàn ehe na whlẹn sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ Jehovah tọn lẹ gán bo và kẹntọ yetọn lẹpo sudo.
Hausa[ha]
Wannan “Sarkin sarakuna” marar ganuwa zai ceci bayin Jehobah masu aminci kuma zai halaka dukan maƙiyansu.
Hebrew[he]
”מלך המלכים” הבלתי מנוצח יציל את עובדי יהוה הנאמנים וימגר את כל אויביהם (ההתגלות י”ט:11–21).
Hindi[hi]
“राजाओं का राजा” यीशु, जिसे कोई नहीं हरा सकता, वह यहोवा के वफादार उपासकों को छुड़ाएगा और उनके सारे दुश्मनों का सत्यानाश करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ining indi madaug nga “Hari sang mga hari” magaluwas sa mainunungon nga mga sumilimba ni Jehova kag magalaglag sa tanan nila nga kaaway.
Hiri Motu[ho]
Inai “King ibounai edia king” ese Iehova ena kamonai hesiai taudia do ia hamauria bona edia inai taudia ibounai do ia haorea momokani.
Croatian[hr]
Taj nepobjedivi “Kralj kraljeva” spasit će Jehovine vjerne sluge i uništiti sve njihove neprijatelje (Otkrivenje 19:11-21).
Armenian[hy]
Այս ‘թագավորների Թագավորը’, որ անպարտելի է, կազատի Եհովայի նվիրված երկրպագուներին եւ կոչնչացնի նրանց բոլոր թշնամիներին (Յայտնութիւն 19։
Western Armenian[hyw]
Այս անպարտելի «Թագաւոր Թագաւորաց»ը Եհովայի հաւատարիմ երկրպագուները պիտի ազատագրէ եւ անոնց բոլոր թշնամիները պիտի բնաջնջէ։
Indonesian[id]
”Raja atas segala raja” yang tidak terkalahkan ini akan menyelamatkan hamba-hamba Yehuwa yang loyal dan memunahkan semua musuh mereka.
Igbo[ig]
“Eze nke ndị eze” a a na-apụghị imeri emeri ga-anapụta ndị ji ikwesị ntụkwasị obi efe Jehova ofufe ma kpochapụ ndị iro ha nile.
Iloko[ilo]
Daytoy di maparmek nga “Ari ti ar-ari” ispalenna dagiti nasungdo nga agdaydayaw ken ni Jehova ken talipuposenna ti amin a kabusorda.
Icelandic[is]
Þessi ósigrandi „konungur konunga“ mun bjarga trúföstum tilbiðjendum Jehóva og útrýma öllum óvinum þeirra.
Isoko[iso]
“Ovie ivie” nana nọ ọ goma thesiwa na o bi ti siwi idibo omarokpotọ Jihova o ve kpe ewegrẹ rai kpobi no.
Italian[it]
Questo invincibile “Re dei re” trarrà in salvo i leali adoratori di Geova e annienterà tutti i loro nemici.
Kongo[kg]
“Ntotila ya bantotila” yai ya bo kebedisaka ve tagulusa bansambidi ya kwikama ya Yehowa mpi yandi tafwa bambeni na bo yonso.
Kannada[kn]
ಈ ಅಜೇಯ “ರಾಜಾಧಿರಾಜನು” ಯೆಹೋವನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಆರಾಧಕರನ್ನು ಕಾಪಾಡುವನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿಬಿಡುವನು.
Korean[ko]
이 무적의 “왕들의 왕”은 여호와의 충성스러운 숭배자들을 구출하고 그 모든 적들을 멸절하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Uno “Mfumu wa bamfumu” ukapokolola bapopweshi bakishinka ba Yehoba ne kuvizha balwanyi babo bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
O “Ntinu a ntinu” ndioyo ovuluza e selo yakwikizi ya Yave yo fwasa atantu au awonso.
Ganda[lg]
“Kabaka wa bakabaka” ono nnantameggwa ajja kununula abasinza ba Yakuwa era asaanyewo abalabe baabwe bonna.
Lingala[ln]
Elombe yango oyo moto te akoki kolonga, “Mokonzi ya bakonzi,” akobunda mpo na basambeli ya sembo ya Yehova mpe akoboma banguna na bango nyonso.
Lozi[loz]
“Mulena wa malena” ya sa koni ku tulwa yo u ka lamulela balapeli ba Jehova ba ba sepahala ni ku timeza lila za bona kaufela.
Lithuanian[lt]
Tas nenugalimas „Karalių Karalius“ išgelbės atsidavusius Jehovos garbintojus ir sunaikins visus jų priešus.
Luba-Katanga[lu]
Uno “mulopwe wa umbalopwe” kashindwe ukapandija batōtyi ba dikōkeji ba Yehova ne konakanya fututu balwana nabo bonsololo.
Luba-Lulua[lua]
‘Mukalenge wa bakalenge’ eu udi muntu kayi mua kutshimuna nealuile batendeledi ba lulamatu ba Yehowa mvita ne neabutule baluishi babu bonso nkong.
Luvale[lue]
Ou “Mwangana wavamyangana” vahona kumona nameso mwakayovola vaka-kulemesa Yehova vakashishi kaha mwakanongesa vaka-kole javo.
Lushai[lus]
He mita hmuh theih loh “Lalte Lal” hian rinawm taka Jehova betute chu chhanchhuakin, an hmêlma zawng zawngte chu a nuai chimit vek ang.
Latvian[lv]
Šis neuzvaramais ”Ķēniņu Ķēniņš” glābs tos, kas uzticīgi kalpo Jehovam, un iznīcinās viņu ienaidniekus.
Morisyen[mfe]
Sa ‘lé-Roi des Rois,’ ki personne pa kapav batté-la, pou sauve bann adorateur fidel ki servi Jéhovah, ek li pou detruire tou zot l’ennemi.
Malagasy[mg]
Hanafaka ny mpanompon’i Jehovah tsy mivadika ary handringana ny fahavalony rehetra, io “Mpanjakan’ny mpanjaka” tsy mety resy io.
Marshallese[mh]
“Kiñ in Kiñ ro” in me ejelok en emaroñ in anjo ion enaj lomoren ri kabuñ ro retiljek an Jehovah im kokkure aolep ri kijirãte ro air.
Mongolian[mn]
[...] Түүний амнаас нь хурц сэлэм цухуйх агаад түүгээр Тэр үндэстнүүдийг устгах юм» хэмээн бичсэн буй.
Mòoré[mos]
A soab ning sẽn yaa ‘rĩm dãmb Rĩm’ ninsaalbã nif sẽn pa ne wã na n fãaga a Zeova balemdb nins sẽn yaa sakdbã la a sãam b bɛɛbã fãa.
Marathi[mr]
हा अजिंक्य “राजांचा राजा” यहोवाच्या एकनिष्ठ उपासकांचा बचाव करून त्यांच्या सर्व शत्रूंचा नाश करेल.
Maltese[mt]
Dan is- “Sultan tas- slaten” invinċibbli se jeħles lill- aduraturi leali taʼ Ġeħova u jeqred għalkollox l- għedewwa kollha tagħhom.
Norwegian[nb]
Denne uovervinnelige «kongers Konge» vil redde Jehovas lojale tilbedere og tilintetgjøre alle deres fiender.
Nepali[ne]
यी अजेय “राजाहरूका महाराजा[ले]” यहोवाका वफादार उपासकहरूको उद्धार गर्नुहुनेछ र तिनीहरूका सबै शत्रुहरूलाई सर्वनाश पार्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Deze onoverwinnelijke „Koning der koningen” zal Jehovah’s loyale aanbidders redden en al hun vijanden verdelgen (Openbaring 19:11-21).
Nyanja[ny]
“Mfumu ya Mafumu” yosagonjetsekayi idzapulumutsa olambira okhulupirika a Yehova ndi kupha adani awo onse.
Panjabi[pa]
ਇਹ “ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ” ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sayan agnatalon “Ari na saray arari” so mangisalba ed saray matoor a mandadayew ed si Jehova tan maneral ed amin a kakabusol da.
Papiamento[pap]
E “Rei di Reinan” invensibel aki lo reskatá Yehova su adoradónan leal i kaba ku tur nan enemigunan.
Pijin[pis]
Disfala strongfala “King bilong olketa king” bae sevem olketa wea loyal for worshipim Jehovah, and bae hem killim dae evri enemy bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
“Nanmwarki en namwarki kan” kehlail menet pahn kapitala sapwellimen Siohwa tohnkaudok lelepek kan ahpw uhd kamwomwala imwintihti kan.
Portuguese[pt]
Esse invencível “Rei dos reis” salvará os adoradores leais de Jeová e aniquilará todos os seus inimigos.
Romanian[ro]
Acest invincibil „Rege al regilor“ îi va salva pe închinătorii loiali ai lui Iehova şi îi va distruge pe toţi duşmanii lor (Revelaţia 19:11–21).
Russian[ru]
Этот непобедимый «Царь царей» спасет преданных служителей Иеговы и уничтожит всех их врагов (Откровение 19:11—21).
Sinhala[si]
මෙම අපරාජිත “රජවරුන්ගේ රජු” යෙහෝවාට පක්ෂපාතව නමස්කාර කරන්නන්ව ගලවාගෙන ඔවුන්ගේ සතුරන්ව සමූල ඝාතනය කරනවා ඇත.
Slovak[sk]
Tento neporaziteľný „Kráľ kráľov“ zachráni Jehovových verných ctiteľov a vyhladí všetkých ich nepriateľov.
Slovenian[sl]
Ta nepremagljivi »Kralj kraljev« bo rešil Jehovove zvestovdane častilce in uničil vse njihove sovražnike.
Samoan[sm]
O lenei “Tupu o tupu” e lē mafaatoʻilaloina, o le a ia laveaʻiina tagata tapuaʻi faamaoni o Ieova ma faaumatia o latou fili uma.
Shona[sn]
“Mambo wemadzimambo” uyu asingakundiki achanunura vanamati vaJehovha vakavimbika oparadza vavengi vavo vose.
Albanian[sq]
Ky «Mbret i mbretërve» i pamposhtur do të shpëtojë adhuruesit besnikë të Jehovait dhe do të asgjësojë gjithë armiqtë e tyre.
Serbian[sr]
Taj nepobedivi „Kralj nad kraljevima“ izbaviće Jehovine lojalne obožavaoce i uništiće sve njihove neprijatelje (Otkrivenje 19:11-21).
Southern Sotho[st]
‘Morena enoa oa marena’ ea sa hlōloeng o tla pholosa barapeli ba tšepahalang ba Jehova ’me a timetse lira tsohle tsa bona.
Swedish[sv]
Denne oövervinnlige ”kungars Kung” kommer att rädda Jehovas lojala tillbedjare och tillintetgöra alla deras fiender.
Swahili[sw]
Huyo “Mfalme wa wafalme” asiyeweza kushindwa atawakomboa waabudu washikamanifu wa Yehova na kuharibu maadui wao wote.
Congo Swahili[swc]
Huyo “Mfalme wa wafalme” asiyeweza kushindwa atawakomboa waabudu washikamanifu wa Yehova na kuharibu maadui wao wote.
Tamil[ta]
யாருமே வெல்ல முடியாத இந்த “ராஜாதி ராஜா” யெகோவாவின் உண்மையுள்ள வணக்கத்தாரைக் காப்பாற்றுவார், அவர்களுடைய எல்லா எதிரிகளையும் பூண்டோடு அழிப்பார்.
Telugu[te]
తిరుగులేని “రాజులకు రాజు” అయిన యేసుక్రీస్తు యెహోవా నమ్మకమైన ఆరాధకులను విడిపించి వారి శత్రువులందరినీ నాశనం చేస్తాడు.
Thai[th]
“พระ มหา กษัตริย์ แห่ง มหา กษัตริย์ ทั้ง ปวง” ที่ ไม่ มี ผู้ ใด พิชิต ได้ นี้ จะ พิทักษ์ คุ้มครอง ผู้ นมัสการ ที่ ภักดี ของ พระ ยะโฮวา และ ทําลาย ล้าง เหล่า ศัตรู ทั้ง ปวง ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እዚ ዘይሰዓር “ንጉሰ ነገስት” እዚ ንእሙናት ኣምለኽቲ የሆዋ ኼድሕኖምን ንዅሎም ጸላእቶም ኬጥፍኦምን እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, “Tor u utor” u or a fatyô u hemban un ga ne una yima mba ve civir Yehova sha mimi mbara, kpa una gema a tim mbaihyomov vev kera vindi vindi.
Tagalog[tl]
Ililigtas ng di-malulupig na ‘Haring ito ng mga hari’ ang matapat na mga mananamba ni Jehova at lilipulin niya ang lahat ng kanilang mga kaaway.
Tetela[tll]
“Khum’ekanga ka khumi ya dikanga” kahalɛndjama kɛsɔ ayokokɛ atɛmɔdi wa kɔlamelo waki Jehowa ndo ayolanya atunyi awɔ tshɛ.
Tswana[tn]
‘Kgosi eno ya dikgosi’ e e ka se kang ya fenngwa e tla namola baobamedi ba ba ikanyegang ba ga Jehofa le go nyeletsa baba botlhe ba bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu “MWAMI WABAMI” uutakonzyi kuzundwa uyoobafwutula bakombi ba Jehova basyomeka alimwi akunyonyoona basinkondonyina babo boonse.
Tsonga[ts]
“Hosi ya tihosi” leyi yi nga hluriwiki yi ta ponisa vagandzeri va Yehovha lava tshembekaka kutani yi lovisa valala va vona hinkwavo.
Tatar[tt]
Аның авызыннан, халыкларга сугар өчен, үткен кылыч чыгып тора».
Tumbuka[tum]
“Karonga wa ŵakaronga” uyu, mweneuyu palije uyo wangamuthereska, wazamuponoska ŵateŵeti ŵakugomezgeka ŵa Yehova na kupalanya ŵalwani ŵawo wose.
Tuvalu[tvl]
A te “Tupu o tupu” telā e seai sena nafa ka faka‵sao ne ia a tino tapuaki fakamaoni a Ieova kae fakaseai atu olotou fili katoa.
Twi[tw]
Saa “Ahene mu hene” a onni nkogu yi begye Yehowa asomfo anokwafo na wɔasɛe wɔn atamfo nyinaa.
Tahitian[ty]
E faaora teie ‘Arii vî ore o te mau arii’ i te feia haamori taiva ore o Iehova e e haamou pauroa oia i to ratou mau enemi.
Urdu[ur]
یہ فاتح ”بادشاہوں کا بادشاہ“ یہوواہ کے پرستاروں کو بچائیگا اور انکے دُشمنوں کو ہلاک کر دیگا۔
Venda[ve]
Yeneyi “Khosi ya mahosi” i sa kundwi i ḓo tshidza vhagwadameli vha Yehova vha fulufhedzeaho nahone ya fhelisa maswina avho oṱhe.
Vietnamese[vi]
Là “Vua của các vua”, đấng bách chiến bách thắng này sẽ giải cứu những người thờ phượng trung thành của Đức Giê-hô-va và tiêu diệt mọi kẻ thù.
Wallisian[wls]
Ko te “Hau o te u Hau” mālohi ʼaia ʼe ina hāofaki anai ia te ʼu kaugana agatonu ʼa Sehova pea ʼe ina fakaʼauha anai ia tonatou ʼu fili fuli.
Yapese[yap]
Re “Pilung ko pilung” ney e ra ayuweg e piin ni ma liyor ku Jehovah u fithik’ e yul’yul’ ma ra thang e fan rok urngin e toogor rorad.
Yoruba[yo]
“Ọba àwọn ọba” tí ẹnikẹ́ni ò lè ṣẹ́gun rẹ̀ yìí yóò gba àwọn adúróṣinṣin olùjọsìn Jèhófà là, yóò sì pa gbogbo àwọn ọ̀tá wọn run pátá.
Chinese[zh]
这位“万王之王”所向无敌,必拯救忠贞敬奉耶和华的人脱离危险,把仇敌一举歼灭。(
Zande[zne]
Gi “Bakindo ri abakindo” kura boro arengbanga ka diabe ko re ya, abatasa ruru airisi Yekova na ki gbarasi avurayo dunduko.
Zulu[zu]
Le “Nkosi yamakhosi” engenakunqotshwa iyohlenga abakhulekeli bakaJehova abaqotho, ibhubhise zonke izitha zabo.